Сe înseamnă RECONCILIERII în Bulgară - Bulgară Traducere

• помирението
• помиряването
• помирение

Exemple de utilizare a Reconcilierii în Română și traducerile lor în Bulgară

În spiritul reconcilierii.
В духа на помиряването.

Calea reconcilierii și a fraternității este deschisă în fața noastră.
Пътят към помирението и братството е открит пред нас.

Misionarii reconcilierii.
Мисионери на примирението.

Abordari ale reconcilierii si pacii care incorporeaza experienta istorica si o transmit generatiilor mai tinere.
Подходи към помирение и мир, които включват опит от историята и ги предават на по-младото поколение;

(b) ambele părți, în cazul reconcilierii;
И двете страни, в случай на помирение;

Dar zeciuiala poate veni și sub forma reconcilierii cu cineva, dobândirea de noi prietenii, recuperări, etc.
Но тя също може да дойде под формата на помирение с някого, с нови приятелства, под формата на възстановяване и т. н.

Rusia- Ziua consensului şi a reconcilierii.
Русия- Ден на съгласието и обединението.

Dar poate veni si sub forma reconcilierii cu cineva, descoperirii de noi prieteni, recuperarea dupa o perioada dificila, etc.
Но тя също може да дойде под формата на помирение с някого, с нови приятелства, под формата на възстановяване и т. н.

Rusia- Ziua consensului și a reconcilierii.
Русия- Ден на съгласието и обединението.

Să ne rugăm şi să-i ajutăm pe creştini să rămână în Siria şi în Orientul Mijlociu ca martori ai milostivirii, iertării şi reconcilierii.
Да се молим и да помогнем на християните да останат в Сирия и Близкия изток като свидетели на милост, прошка и помирение.

Să fi trecut vremea reconcilierii în Balcani?
Свършва ли времето на затишие на Балканите?

Cu toate acestea, femeile tinere care se căsătoresc în această lună vor avea certuri amare și bucuria reconcilierii.
Но младите жени, които се ожениха този месец, ще почувстват горчиви кавги и радостта от помирението.

Aşadar trebuie mereu să ne amintim că sacramentul Reconcilierii este o adevărată cale de sfinţire;
Тайнството Помирение е истински и същински път на освещаване;

Tensiunea dintre cele doua grupuri a atins punctul de fierbere, dar in general mesajul a fost ca ar fi timpul reconcilierii.
Напрежението между двете групи достигна връхна точка, но като цяло посланието беше ясно- че е дошло време за помирение.

Însă, cu toate că ne aflăm pe acelaşi drum al reconcilierii, astăzi ne aflăm într-un loc diferit.
Въпреки че сме стъпили на общ път към помирението обаче, днес ние се намираме на различно място.

In timpul acestei tranzitii, fosti franchisti, socialisti, comunisti si nationalisti catalani au redactat impreuna Constitutia din 1978, simbolul reconcilierii.
В този преход бивши франкисти, социалисти, комунисти и каталунски националисти заедно изготвиха конституцията от 1978 г., която е символ на помирението.

Aplicarea unor procese echitabile și corespunzătoare este indispensabilă pentru garantarea reconcilierii și adoptarea unor măsuri constructive pentru un viitor mai bun.
Справедливите съдебни дела и надлежният процес са крайно необходими за гарантиране на помирението и за предприемане на градивна стъпка към по-добро бъдеще.

El a cerut totodată celorlalte ţări din regiune să continue judecarea criminalilor de război, atrăgând atenţia că aceasta este una din condiţiile reconcilierii.
Той призова и другите държави в региона да продължат съдебното преследване на военнопрестъпниците, посочвайки, че това е едно от условията за помирението между тях.

Opţiunea în care vom înapoia fata în Charles Town în schimbul reconcilierii nu poate veni din partea mea.
Предложението за връщането на момичето при Чарлз в замяна на примирие не бива да идва от мен.

Shakespeare examinează multe teme și idealuri universale, cum ar fi pericolele prostiei și manipulării, consecințele lăcomiei și fericirea amară a răscumpărării și reconcilierii.
Шекспир разглежда много универсални теми и идеали, като опасностите от глупостта и манипулациите, последиците от алчността и горчивото щастие на изкуплението и помирението.

Non-violenţa înseamnă dialog, dialogul înseamnă compromis, respectarea drepturilor fiecăruia, în spiritul reconcilierii există o soluţie reală a conflictului şi a dezacordurilor.
Диалогът значи компромис; уважение към правата на другия; в духа на помирението е налице реално решение на конфликти и разногласия.

Dink şi-a dedicat viaţa reconcilierii dintre comunitatea sa şi turcii musulmani majoritari. El a fost împuşcat în 19 ianuarie 2007 în faţa redacţiei ziarului său.
Динк, който посвети живота си на помирението между своята общност и мнозинството на турците мюсюлмани, бе застрелян на 19 януари 2007 г. пред редакцията на вестника си.

Însă acordurile lasă multe întrebări fără răspuns cu privire la viitorul curs al reconcilierii Kosovo-Serbia.
Споразуменията обаче съдържат множество въпроси без отговори за бъдещия курс на помирение между Косово и Сърбия.

Podul Vechi reconstruit și Orasul Vechi din Mostar sunt un simbol al reconcilierii, cooperării internaționale și a coexistenței diferitelor comunități culturale, etnice și religioase.
Възстановеният Стар мост и Старият град на Мостар са символ на мир, на международно сътрудничество и съжителството на различни културни, етнически и религиозни общности.

Ei bine, și o altă nuanță importantă pe care trebuie să o țineți cont este posibilitatea reconcilierii cu privire la reabilitare.
Е, друг, важен нюанс, който трябва да се вземе под внимание- възможността за помирение по отношение на повторното планиране.

Un lider în domeniul său, Givat Haviva este beneficiar al Premiului UNESCO pentru Educația Păcii pentru munca sa de lungă durată în promovarea dialogului și reconcilierii evrei-arabi.
Лидер в своята област, Гиват Хавива е получател на наградата на ЮНЕСКО за мирното образование за дългогодишната си работа в насърчаването на еврейско-арабския диалог и помирението.

În cooperare cu statele membre şi partenerii sociali, Comisia Europeană ar trebui să revizuiască strategiile politice destinate reconcilierii vieţii de familie cu cea profesională.
В сътрудничество с държавите-членки и социалните партньори Европейската комисия трябва да преразгледа политическите стратегии, насочени към балансиране на семейния и професионалния живот.

Trebuie să ne asigurăm că rezultatele obţinute până acum de acest tribunal în pedepsirea crimelor de război şi promovarea reconcilierii în Balcanii de Vest sunt fructificate.
Трябва да се уверим, че резултатите, постигнати до момента от Трибунала в налагането на наказания за военни престъпления и насърчаването на помирението на Западните Балкани, са ефективно оползотворени.