Сe înseamnă SĂ CONTINUE IMPLEMENTAREA în Bulgară - Bulgară Traducere

• да продължат да изпълняват
• да продължи осъществяването
• да продължи с прилагането

Exemple de utilizare a Să continue implementarea în Română și traducerile lor în Bulgară

UE solicită României să continue implementarea reformelor.
ЕС призовава Румъния да продължи реформите.

Potrivit vicepremierului Zoran Stavrevski, politica economică a ţării se află acum pe calea cea bună, iar guvernul trebuie să continue implementarea acesteia.
Според заместник-премиера Зоран Ставревски икономическата политика на страната е на прав път, а правителството трябва да засили изпълнението й.

Fondul a solicitat de asemenea autorităţilor să continue implementarea Acordului de Pace de la Ohrid din 2001.
Фондът призова също властите да продължат да прилагат Охридското мирно споразумение от 2001 г.

Îndemnând Turcia să continue implementarea"agresivă" a reformelor cerute de UE, Cameron şi-a exprimat"furia" faţă de măsurile de obstrucţionare a progresului acesteia în procesul de aderare.
Като призова Турция да продължи да реализира"настъпателно" изискваните от ЕС реформи, Камерън каза, че го"ядосват" опитите за възпрепятстване на процеса на присъединяване.

Banca Mondială solicită Croaţiei să continue implementarea reformelor.
Световната банка призова Хърватия да продължи с реформите.

Agenția ar trebui să continue implementarea Programului specific„Idei”, care i-a fost delegată în cadrul financiar multianual 2007-2013.
Агенцията следва да продължи изпълнението на специфичната програма„Идеи“, делегирано ѝ по многогодишната финансова рамка за 2007- 2013 г.

În ciuda progreselor, Muntenegru trebuie să continue implementarea reformelor.
Въпреки постигнатия напредък Черна гора трябва да продължи с изпълнението на реформите.

Este foarte important să continue implementarea rapidă din aceleaşi motive subliniate în întrebarea d-voastră, şi anume pentru securitatea regiunii.
Особено важно е да се пристъпи към бързо изпълнение точно поради причините, които самият вие подчертахте в своя въпрос, а именно сигурността в региона.

Rehn: Ţările care aspiră să adere la UE trebuie să continue implementarea reformelor.
Рен:„Надяващите се на членство в ЕС трябва да продължат да осъществяват реформи”.

Sannino a cerut autorităţilor să continue implementarea reformelor judiciare şi combaterea corupţiei şi crimei organizate.(RTCG, Portal Analitika- 17/05/11).
Санино призова властите да продължат осъществяването на съдебните реформи и борбата срещу корупцията и организираната престъпност.(РТЧГ, Портал Аналитика- 17/05/11).

PE a admis de asemenea progresul făcut de Albania şi Muntenegru şi le-a cerut să continue implementarea reformelor cerute de UE.
ЕП признава и постигнатия от Албания и Черна гора напредък и ги призовава да продължат да изпълняват изискваните от ЕС реформи.

Statele membre şi UE în ansamblul său trebuie să continue implementarea Programului Progress în mod eficient, în condiţiile crizei economice mondiale.
В условията на световна икономическа криза държавите-членки и Европейският съюз като цяло трябва да продължат ефективно да прилагат програмата"Прогрес".

Potrivit lui Lipponen, nu există obstacole majore în obţinerea statutului de membru cu drepturi depline de către Croaţia la acea dată, cu condiţia ca ţara să continue implementarea reformelor stabilite.
Според Липонен не съществуват големи пречки Хърватия да получи пълноправно членство в ЕС до тази дата, при условие че страната продължи да прилага определените реформи.

Aceasta a atras însă atenţia că Serbia ar trebui să continue implementarea reformelor sistemice şi combaterea corupţiei.
Все пак ЕК посочи също, че Сърбия трябва да продължи да прилага реформите в системата и да се бори с корупцията.

Îndeamnă Comisia să continue implementarea corectă a legislației UE în domeniul justiției și să acționeze într-un mod mai sistematic în legătură cu cooperarea judiciară în materie civilă și penală;
Настоятелно призовава Комисията да продължи да гарантира правилното прилагане на законодателството на ЕС в областта на правосъдието и да работи по-систематично в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни и наказателноправни въпроси;

Luni, Consiliul UE a emis o declaraţie în care îl saluta pe Rugova şi cerea provinciei Kosovo să continue implementarea standardelor stabilite la nivel internaţional.
В понеделник Съветът на ЕС публикува изявление, в което дава висока оценка на Ругова и призовава Косово да продължава енергично напред с прилагането на международно установените стандарти.

Este esențial ca Republica Moldova să continue implementarea Planului de acțiune din cadrul PEV și a reformelor prevăzute în documentul"Rethink Moldova”("Regândiți Moldova”).
От решаващо значение за Република Молдова е да продължи с прилагането на плана за действие за ЕПС и с реформите, които е набелязала в документ, а озаглавен"Възраждаме Молдова".

Cu toate acestea, pentru a ne asigura că adoptarea euro va fi cu adevărat încununată de succes, Ciprul trebuie să continue implementarea politicilor de stabilizare pentru a-şi menţine competitivitatea externă.
Но за да се гарантира, че въвеждането на еврото наистина ще има успех, Кипър трябва да продължи да прилага мерки за стабилност, за да запази външната си конкурентоспособност.

Aceştia au cerut totodată Zagrebului să continue implementarea reformelor cerute de UE, în special în domeniile reformei justiţiei şi administraţiei publice, luptei împotriva corupţiei, drepturilor minorităţilor şi repatrierii refugiaţilor.
ЕК обаче призова Загреб да продължи с прилагането на изискваните от ЕС реформи, особено в областта на реформите в съдебната система и публичната администрация, борбата с корупцията, правата на малцинствата и завръщането на бежанците.

Lidington a exprimat sprijinul Londrei pentru aderarea Macedoniei la UE şi i-a cerut acesteia să continue implementarea reformelor necesare în justiţie, administraţie şi lupta împotriva corupţiei.
Лидингтън изказа подкрепата на Лондон за кандидатурата на Скопие за членство в ЕС и призова страната да продължи осъществяването на необходимите реформи в съдебната система, публичната администрация и борбата срещу корупцията.

PE a cerut celor trei naţiuni să continue implementarea reformelor cerute de UE, în special în domeniile statului de drept, libertăţii de expresie, relaţiilor de bună vecinătate, drepturilor minorităţilor şi femeilor şi luptei împotriva crimei organizate şi corupţiei.
ЕП призова трите държави да продължат с изпълнението на изискваните от ЕС реформи, по-специално в областта на върховенството на закона, свободата на словото, добросъседските отношения, правата на малцинствата и жените и борбата с организираната престъпност и корупцията.

În cadrul întrevederilor cu membrii echipei de negocieri, Solana le-a recomandat să depună eforturi pentru ameliorarea condiţiilor de trai ale tuturor cetăţenilor şi să continue implementarea standardelor-- care vor crea mai mare bunăstare socială.
На срещата си с екипа по преговорите Солана им препоръча да работят за подобряване на условията на живот за всички граждани и да продължат да изпълняват стандартите, което ще създаде по-голямо социално благополучие.

Liderii UE nu au precizat o dată pentru aderarea Croaţiei, dar i-au cerut acesteia să continue implementarea reformelor necesare"cu aceeaşi vigoare", pentru ca aceasta să"îşi poată asuma complet obligaţiile aderării" din momentul în care va adera la Uniune.
Лидерите на ЕС не записаха дата за присъединяването на Хърватия, но я призоваха да продължи осъществяването на необходимите реформи„със същата енергичност”, за да„е в състояние да поеме напълно задълженията, произтичащи от членството”, от момента на присъединяването й към блока.

Bulgaria a fost recunoscută ca economie de piaţă funcţională în 2002, raportul CE declarând că aceasta"ar trebui să poată face faţă presiunii concurenţiale şi forţelor de piaţă din cadrul Uniunii pe termen mediu, cu condiţia să continue implementarea programului său de reformă pentru a elimina dificultăţile rămase". Bulgaria a încheiat discuţiile cu Uniunea la începutul acestui an.
България бе призната за функционираща пазарна икономика през 2002 г. като в доклада на ЕК се посочваше, че"тя трябва да бъде в състояние да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в рамките на Съюза в средносрочен план, при положение, че продължава да прилага своята програма от реформи, за да отстрани оставащите трудности." България приключи преговорите си със Съюза по-рано тази година.

Rezultatul alegerilor este totodată un semnal foarte clar din partea cetățenilor moldoveni că aspirația acestora către o societate democratică și prosperă și către integrarea republicii Moldova în Uniunea Europeană este una puternică și reală, și trebuie să reprezinte o încurajare pentru partidele din Alianța pentru Integrare Europeană să continue implementarea reformelor pe care s-au angajat să le facă.
Резултатите от изборите също така изпращат много ясен сигнал от гражданите на Молдова, че техният стремеж да се превърнат в проспериращо, демократично общество и Република Молдова да бъде интегрирана в Европейския съюз е силен и истински. Те трябва също така да насърчат партиите от Алианса за европейска интеграция да продължат изпълнението на реформите, които са поели ангажимент да извършат.

Pentru a continua ameliorarea cooperării privind reîntoarcerea, Comisia apelează la țările din Balcanii de Vest să continue implementarea eficace a acordurilor de readmisie și, dacă este necesar, să semneze protocoale de implementare și cu alte state membre.
За по-нататъшно подобряване на сътрудничеството в областта на връщането Комисията призовава държавите от Западните Балкани да продължат ефективното прилагане на споразуменията за обратно приемане и, ако е необходимо, да сключат протоколи за изпълнение с още държави членки.

(2) Prin derogare de la dispozițiile alineatului(1), statele membre pot autoriza organizațiile de producători care solicită acest lucru, și pentru motive bine întemeiate, să continue implementarea în paralel a programelor operaționale distincte până la încheierea naturală a acestora.
Чрез дерогация от параграф 1, втора алинея държавите-членки могат да разрешат на организации на производители, които отправят искане за това, при наличието на надлежно обосновани причини да продължат да изпълняват отделни оперативни програми паралелно до завършването на тези програми.

Potrivit CE, Croaţia"poate fi văzută ca fiind o economie de piaţă funcţională" şi"ar trebui să fie capabilă să facă faţă presiunii competiţionale şi forţelor de piaţă din cadrul Uniunii pe termen mediu, cu condiţia ca aceasta să continue implementarea programului de reforme pentru a elimina punctele slabe rămase". În acelaşi timp, raportul a solicitat intensificarea eforturilor privitoare la drepturile minorităţilor, repatrierea refugiaţilor, reforma judiciară, cooperarea regională şi lupta împotriva corupţiei.
Според ЕК Хърватия"може да се разглежда като функционираща пазарна икономика" и" трябва да бъда в състояние да се справи с конкурентния натиск и пазарните сили в рамките на Съюза в средносрочен план, при положение че продължава с прилагането на програмата за реформи с оглед отстраняване на оставащите слабости." В същото време докладът призовава да се положат допълнителни усилия за утвърждаване правата на малцинствата, за завръщане на бежанците, в областта на съдебната реформа, регионалното сътрудничество и борбата срещу корупцията.

Rezultatul acestui vot ne încurajează să continuăm implementarea programului guvernamental", a afirmat Saxe-Coburg.
След този вот ние сме окуражени да продължим изпълнението на правителствената програма", каза Сакскобургготски.

Uniunea Europeană şi partenerii de negociere sunt dedicaţi în întregime găsirii unei soluţii diplomatice la problema nucleară iraniană şi, în acest scop, trebuie să continuăm implementarea abordării pe două niveluri.
Европейският съюз и неговите партньори в преговорите са решени да намерят дипломатическо решение на иранския ядрен въпрос и за тази цел ние трябва да продължим да прилагаме двупосочния подход.