Сe înseamnă ДА ПРОДЪЛЖИ ДИАЛОГА în Română - Română Traducere

• să continue dialogul
• să continue discuţiile

Exemple de utilizare a Да продължи диалога în Bulgară și traducerile lor în Română

Меркел смята да продължи диалога с Путин.
Merkel vrea să continue discuţiile cu Putin.

Приветствам заинтересоваността на президента Обама да продължи диалога с Русия за Сирия.
Salut interesul președintelui Obama în continuarea dialogului cu Rusia referitor la rezolvarea crizei din Siria.

Меркел има намерение да продължи диалога с Путин.
Merkel vrea să continue discuţiile cu Putin.

Финансовите министри също така поискаха от шведското председателство да продължи диалога с Европейския парламент.
Miniştrii de finanţe au solicitat, de asemenea, Preşedinţiei suedeze să continue dialogul cu Parlamentul European.

Той призова Сърбия да продължи диалога с Прищина.
El a cerut Serbiei să continue dialogul cu Pristina.

Не съм забравила и Албания, където тази седмица се връща Miroslav Lajčák от мое име, за да продължи диалога.
Și nu am uitat nici Albania, unde Miroslav Lajčák se va întoarce în numele meu săptămâna aceasta pentru a continua dialogul.

Той обеща Сърбия да продължи диалога с властите в Прищина.
El a promis că Serbia va continua dialogul cu autorităţile de la Pristina.

Приветствам интереса на президента да продължи диалога с Русия относно Сирия.
Salut interesul preşedintelui de a continua dialogul cu Rusia, în problema Siriei.

Натиснете интервал за да продължи диалога& си взаимодействат с хора и обекти.
Apăsaţi bara de spaţiu pentru a continua dialogul& interacţiona cu oameni/obiecte.

Косово иска да продължи диалога с Белград по въпросите на телекомуникациите, електроенергията и представителството на Косово на международни срещи.
Kosovo doreşte să continue dialogul cu Belgradul asupra chestiunilor telecomunicaţiilor, energiei electrice şi reprezentării Kosovo la întrunirile internaţionale.

Според думите на Маас, Европейският съюз трябва да продължи диалога с Кремъл въпреки множеството проблеми.
Ministrul german de Externe a precizat că Uniunea Europeană trebuie să continue dialogul cu Rusia, în pofida numeroaselor probleme.

Дачич добави, че Белград е готов да продължи диалога с Прищина, за да намери компромисно решение, приемливо и за двете страни.
Dacic a adăugat că Belgradul este dispus că continue dialogul cu Pristina pentru găsirea unei soluţii de compromis, acceptabilă pentru ambele părţi.

Изразявайки разочарованието си от прекратяването на преговорите, представителят на Русия в ОССЕ Анвар Азимов заяви в четвъртък, че страната му е готова да продължи диалога”.
Exprimându-şi regretul faţă de suspendarea discuţiilor, reprezentantul Rusiei la OSCE, Anvar Azimov, a declarat joi că ţara sa este"pregătită să continue dialogul".

Считам, че Европейският съюз трябва да продължи диалога с Турция и да покаже, че е отворен към тази държава.
Consider că Uniunea Europeană trebuie să îşi continue dialogul cu Turcia şi să demonstreze deschidere faţă de această ţară.

Белград реши да продължи диалога с Прищина по технически въпроси- най-важното условие на ЕС, за да даде на Белград кандидат-членски статут на срещата си на високо равнище на 9 декември.
Belgradul a decis să continue dialogul cu Priştina asupra chestiunilor tehnice- cea mai importantă condiţie a UE pentru a acorda Belgradului statutul de candidat la summitul său din 9 decembrie.

И двамата заявиха в отделни интервюта, че Сърбия е готова да продължи диалога с Прищина веднага щом косовските власти отменят въведените мита от 100%.
Ambii au declarat, în interviuri separate, că Serbia este gata să continue dialogul cu Pristina de îndată ce autoritățile din Kosovo vor renunţa la taxele de 100% introduse.

Призовава Комисията да продължи диалога с администрацията на САЩ, за да договори по-нататъшни подобрения на договореността относно Щита за личните данни с оглед на съществуващите недостатъци;
Invită Comisia să continue dialogul cu SUA pentru a face presiuni în vederea realizării unor îmbunătățiri suplimentare în legătură cu mecanismul privind„scutul de confidențialitate”, având în vedere lacunele actuale ale acestuia;

От тази гледна точка, считам, че Европейският съюз следва да продължи диалога с Украйна и да настоява за по-интензивен и по-ефективен диалог..
Din această perspectivă, consider că Uniunea Europeană ar trebui să continue dialogul cu Ucraina şi să solicite un dialog mai intens şi mai eficient.

Насърчаваме френското правителство да продължи диалога и спешно да поиска пълно разследване на всички съобщени случаи на прекомерна употреба на сила”, каза тя.
Încurajăm Guvernul francez să continue dialogul şi cerem urgent o anchetă aprofundată asupra tuturor situaţiilor de folosire excesivă a forţei”, a declarat Michelle Bachelet.

Според представители на УНМИК това е било едно редовно посещение, което цели да продължи диалога с Белград и да информира ръководството на Сърбия-Черна Гора по развитията в Косово.
Oficialii UNMIK au declarat că aceasta este o vizită regulată, care are ca scop continuarea dialogului cu Belgradul şi informarea conducerii Serbiei-Muntenegrului asupra evoluţiilor din Kosovo.

Приканва Съвета да зачита изцяло своя ангажимент да продължи диалога с Европейския парламент в случай на несъгласие по предложеното правно основание, особено в политически чувствителни досиета;
Invită Consiliul să își respecte pe deplin angajamentul de a continua un dialog cu Parlamentul în caz de dezacord cu privire la temeiul juridic propus, în special în ceea ce privește dosarele sensibile din punct de vedere politic;

Комисията е готова да продължи диалога с Полша относно принципите на правовата държава, който продължава да бъде предпочитания от Комисията канал за отстраняване на системната заплаха за принципите на правовата държава в Полша.
Comisia este gata să continue dialogul privind statul de drept cu Polonia, acesta fiind în continuare canalul preferat prin care Comisia încearcă să răspundă amenințării sistemice la adresa statului de drept din Polonia.

Пето, ще насърчим Русия да задълбочи сътрудничеството с общите ни съседи и да продължи диалога по други актуални международни въпроси като Близкия изток или Северна Африка например.
Al cincilea obiectiv, vom încuraja Rusia să-şi intensifice cooperarea în vecinătatea noastră comună şi să continue dialogul pe subiecte internaţionale de actualitate, cum ar fi, de exemplu, Orientul Mijlociu sau Africa de Nord.

Настоятелно призовавам Комисията да продължи диалога с Нигерия съгласно споразумението от Котону, да проучи основните причини за конфликта и да окаже нужното съдействие да се гарантира, че проявите на жестокост няма да се повторят.
Îndemn Comisia să continue dialogul cu Nigeria în cadrul acordului Cotonou, să analizeze cauzele profunde ale conflictului şi să acorde orice asistenţă necesară pentru a se asigura că astfel de atrocităţi nu se vor repeta.

Европейският съюз е поел ангажимент да гарантира дългосрочно проследяване на обявената за Европейска година на доброволческата дейност 2011 г. и да продължи диалога със съответните заинтересовани страни в различните области на политиката, свързани с доброволчеството.
UE se angajează să asigure monitorizarea pe termen lung a Anului european al voluntariatului 2011 și să continue dialogul cu părțile interesate relevante în diferitele domenii strategice legate de voluntariat.

Приветства премахването на смъртното наказание в някои щати в САЩ и насърчава ЕС да продължи диалога си със САЩ с оглед на пълното премахване на това наказание, за да е налице обща позиция относно мерките по отношение на смъртното наказание в световен мащаб;
Salută abolirea pedepsei cu moartea în anumite state din SUA și încurajează UE să continue dialogul cu SUA în vederea abolirii totale, astfel încât SUA și UE să-și poată alătura eforturile în combaterea pedepsei capitale în întreaga lume;

Затова призовавам Комисията да продължи диалога с държавите-членки, така че националните решения да съответстват на основните цели на Европейския съюз, защото само тогава стратегията ще постигне конкретни резултати, вместо да представлява просто сборник с красиви лозунги.
De aceea, invit Comisia să continue dialogul cu statele membre, pentru a se asigura că deciziile naţionale corespund obiectivelor fundamentale ale UE, fiindcă numai atunci strategia se va materializa în rezultate concrete şi nu va rămâne doar o colecţie de slogane frumoase.

Насърчава Комисията, с цел премахване на потенциалните пречки пред достъпа до пазари и пречките пред търговията, да продължи диалога и сътрудничеството със САЩ относно съответните законодателни рамки в областта на авторското право, в рамките на преговорите за Трансатлантическото партньорство за търговия и инвестиции;
Încurajează Comisia să continue dialogul și colaborarea cu Statele Unite, cu privire la respectivele cadre legislative referitoare la drepturile de autor, în cadrul negocierilor pentru Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții, în vederea eliminării potențialelor bariere din calea accesului pe piață și a obstacolelor de natură comercială;

Косовският анализатор Белул Бечай очаква„най-трудната и деликатна фаза” да настъпи след изборите през април и добавя, че за Сърбия ще бъде важно да продължи диалога и да се представи пред света като поддръжник на мирните средства,„което ще й позволи да получи статут на страна, кандидатка за членство в ЕС”.
Analistul kosovar Belul Beqaj se aşteaptă ca"cea mai dificilă şi delicată fază" să aibă loc după alegerile din aprilie, adăugând că va fi important pentru Serbia să continue dialogul şi să se prezinte în faţa lumii drept un susţinător al mijloacelor paşnice,"ceea ce ar face posibilă primirea candidaturii la UE".