Сe înseamnă SCHEMELE DE AJUTOR în Bulgară - Bulgară Traducere

• схемите за помощ
• схеми за помощ
• схемите за помощи
• схемите за подпомагане

Exemple de utilizare a Schemele de ajutor în Română și traducerile lor în Bulgară

(b) în ceea ce priveşte schemele de ajutor pentru bovine.
По отношение на схемите за помощи за едър рогат добитък проверки.

Schemele de ajutor aprobate de Comisie de la intrarea în vigoare a dispozițiilor din 2001 arată că statele membre utilizează o gamă largă de mecanisme și condiții de acordare a ajutorului..
Схемите за помощ, одобрени от Комисията, след като правилата от 2001 г. влязоха в сила, показват, че държавите-членки използват разнообразни механизми и условия за помощ..

Decizia(UE) 2017/1470 a Comisiei din 2 februarie 2017 privind schemele de ajutor SA.
Решение(ЕС) 2017/1470 на Комисията от 2 февруари 2017 година относно схемите за помощ SA.

Schemade ajutor pentru ovine şi caprine": schemele de ajutor menţionate la articolul 111 din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003;
(17)"схема за помощ за овце/кози": означава схемата за помощ, посочена в член 111 от Регламент(ЕО) № 1782/2003;

Controalele la faţa locului legate de cererile unice privind schemele de ajutor pe suprafaţă.
Проверки на място на единните молби относно схемите за помощ по площи.

Ajutorul autorizat, respectiv schemele de ajutor și ajutoarele individuale care au fost autorizate de Comisie sau de Consiliu;
Разрешена помощ, т. е. схеми за помощ и индивидуална помощ, които са били разрешени от Комисията или от Съвета;

Controalele la fața locului legate de cererile unice privind schemele de ajutor pe suprafață.
Проверки на място на единните заявления относно схемите за помощи, свързани с площи.

În special, ea monitorizează în mod regulat schemele de ajutor pentru a verifica dacă și în ce măsură acestea respectă normele privind ajutoarele de stat22.
По-специално тя извършва редовен мониторинг на схемите за помощ, за да провери дали и в каква степен те спазват правилата за държавна помощ22.

Pentru a asigura eficiența controalelor, toate tipurile de utilizare a suprafețelor și toate schemele de ajutor vizate trebuie declarate simultan.
С оглед осъществяването на ефективен контрол всякакъв вид употреба на площи и въпросните схеми за помощи следва да бъдат декларирани едновременно.

Formularul raportului anual privind schemele de ajutor exceptate printr-un regulament de exceptare pe categorii adoptat în temeiul articolului 1 din Regulamentul(CE) nr. 994/98 al Consiliului.
Форма на годишния доклад относно схеми за помощ, освободени по регламент за групово освобождаване, приет въз основа на член 1 от Регламент(ЕО) № 994/98 на Съвета.

Concluzii și recomandări 65 128 Pentru a îmbunătăți modul în care statele membre concep schemele de ajutor, Comisia a introdus evaluări ex post pentru perioada de programare 2014-2020.
Заключения и препоръки 65 128 За да подобри начина, по който държавите членки разработват схемите за помощ, Комисията е въвела последващи оценки за програмния период 2014- 2020 г.

Formularul raportului anual privind schemele de ajutor exceptate printr-un regulament de exceptare pe categorii adoptat în temeiul articolului 1 din Regulamentul(CE) nr. 994/98 al Consiliului.
Формуляр на годишния отчет за схемите за помощ, изключени от регламент за групово освобождаване, приет в съответствие с член 1 от Регламент(EО) № 994/98 на Съвета.

Primul motiv, întemeiat pe încălcarea articolului 107 alineatul(1) TFUE prin decizia atacată în speță, mai precis prin Decizia(UE) 2017/1470 a Comisiei Europene din 2 februarie 2017 privind schemele de ajutor SA.
Първо основание, изведено от нарушение на член 107, параграф 1 ДФЕС, от което е опорочено обжалваното в конкретния случай решение, а именно Решение(ЕС) 2017/1470 на Европейската комисия от 2 февруари 2017 година относно схемите за помощ SA.

Schema de ajutoare pentru ovine și caprine” înseamnă schemele de ajutor menționate la articolul 99 din Regulamentul(CE) nr. 73/2009;
Схеми за помощи за овце и кози“ означава схемите за помощ, посочени в член 99 от Регламент(ЕО) № 73/2009;

În cazul în care aceeași suprafață servește drept bază pentru o cerere de ajutor în cadrul mai multor scheme de ajutor pe suprafață, suprafața respectivă este luată în considerare separat pentru fiecare dintre schemele de ajutor în cauză.
Когато една и съща площ служи за основа на заявление за помощи съгласно повече от една схема за помощи, свързана с площи, тази площ се взема предвид отделно за всяка от тези схеми за помощ.

Informațiile care trebuie furnizate pentru toate schemele de ajutor exceptate printr-un regulament de exceptare pe categorii adoptat în temeiul articolului 1 din Regulamentul(CE) nr. 994/98 al Consiliului.
Информация, изисквана за всички схеми за помощ, освободени по регламент за групово освобождаване, приет въз основа на член 1 от Регламент(ЕО) № 994/98.

Regulamentul(UE) nr. 736/2010 al Comisiei din 13 august 2010 de rectificare a versiunii letone a Regulamentului(CE) nr. 1121/2009 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului(CE) nr. 73/2009 al Consiliului în ceea ce privește schemele de ajutor pentru fermieri prevăzute în titlurile IV și V din regulamentul respectiv.
Регламент(ЕС) № 736/2010 на Комисията от 13 август 2010 година за поправка на латвийската версия на Регламент(ЕО) № 1121/2009 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент(ЕО) № 73/2009 на Съвета по отношение на схемите за подпомагане на земеделски производители, посочени в дялове IV и V от посочения регламент.

Informațiile care trebuie furnizate pentru toate schemele de ajutor exceptate printr-un regulament de exceptare pe categorii adoptat în temeiul articolului 1 din Regulamentul(CE) nr. 994/98 al Consiliului.
Изисквана информация за всички схеми за помощ, изключени от регламенти за групово изключение, приети в съответствие с член 1 от Регламент(EО) № 994/98 на Съвета:.

În ceea ce privește ajutoarele individuale, statele membre păstrează aceste evidențe pe o perioadă de zece ani de la data la care a fost acordat ajutorul, iar în ceea ce privește schemele de ajutor, pe o perioadă de zece ani de la data acordării ultimului ajutor individual în cadrul schemei respective de ajutor..
Държавите-членки съхраняват документацията относно индивидуална помощ за срок от 10 години от датата на отпускане на помощта, а относно схемата за помощ- за срок от 10 години от датата на предоставяне на последната индивидуална помощ по схемата..

Acest punct marcator(„[…] schemele de ajutor nu pot, de exemplu,[…] să ceară ca lucrătorii societăților străine care furnizează servicii cinematografice să respecte normele muncii de la nivel național”) reia formularea din comunicarea din 2001.
В тази точка(„в схемите за помощ не трябва, например:…да се изисква от служителите на чуждестранни предприятия, предоставящи кинематографски услуги, да спазват националните трудови норми“) се възпроизвежда формулировката от съобщението от 2001 г.

În plus, acestea insistă asupra cererii lor de a beneficia de punctul 144 litera(e) din orientările 2007-2013, conform căruia schemele de ajutor aplicabile unor sectoare care trebuie să respecte anumite limite de producție sau anumite cote vor fi examinate de la caz la caz.
Те освен това подчертават своето искане за използване на точка 144, буква д от Насоките за 2007- 2013 г., съгласно която схемите за помощ, приложими за сектори, където има ограничения в обема на производството или квоти, ще бъдат разглеждани за всеки отделен случай.

(2) Schemele de ajutor care îndeplinesc toate condițiile prezentului regulament sunt compatibile cu piața comună în sensul articolului 87 alineatul(3) din tratat și sunt exceptate de la obligația de notificare prevăzută la articolul 88 alineatul(3) din tratat, cu condiția ca:.
Схемите за помощ, които отговарят на всички условия от настоящия регламент, са съвместими с Общия пазар по смисъла на член 87, параграф 3 от Договора и са освободени от изискването за нотификация по член 88, параграф 3 от Договора, при условие че:.

În cazul în care prezentul regulament expiră fără să fi fost prelungit, schemele de ajutor deja exceptate în conformitate cu prezentul regulament vor continua să fie exceptate pe o perioadă de șase luni.
След изтичане на срока на действие на настоящия регламент, без той да бъде удължаван, схемите за помощ, които вече са били изключени от настоящия регламент, следва да бъдат изключени в продължение на още шест месеца.

Grupul-țintă Schemele de ajutor destinate îmbunătățirii distribuirii de produse agricole și a obiceiurilor alimentare ale copiilor vizează copiii care frecventează în mod regulat creșe, grădinițe sau instituții școlare de nivel primar sau secundar, care sunt administrate sau recunoscute de autoritățile competente din statele membre.
Целева група Схемите за помощ, предназначени за подобряване на разпространението на селскостопански продукти и за подобряване на хранителните навици на децата са насочени към децата, които посещават редовно детски ясли, градини, или учебни заведения за начално или средно образование, които се администрират или са признати от компетентните органи на държавите членки.

(i) fara a aduce atingere articolelor 144 și 172 din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei, orice ajutor care a existat înainte de intrarea în vigoare a tratatului în aceste state membre, respectiv schemele de ajutor și ajutoarele individuale puse în aplicare anterior si care se aplica si ulterior intrarii în vigoare a tratatului;
Без да се засягат членове 144 и 172 от Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, всяка помощ, която съществува в съответната държава-членка преди влизането в сила на Договора, т. е. схеми за помощ и индивидуална помощ, които са били въведени в действие преди и продължават да се прилагат след влизането в сила на Договора;

Suma respectivă se reţine din plăţile ce urmează a fi efectuate în cadrul oricăruia dintre schemele de ajutor menţionate la titlurile III şi IV din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003 de care poate beneficia agricultorul pe baza cererilor pe care le depune în cursul unei perioade de trei ani calendaristici de după anul în care a avut loc constatarea.
Тази сума се удържа от плащанията на помощи съгласно някоя от схемите за помощи, посочени в дялове ІІІ и ІV от Регламент(ЕО) № 1782/2003, на които земеделският производител има право в контекста на молби, които той подава в течение на три календарни години след календарната година на констатацията.

(1) După expirarea termenului de depunere a cererii unice pot fi adăugate parcele agricole, însoţite, după caz, de drepturi la plată corespunzătoare, nedeclarate încă în cererea unică în cadrul unuia dintre schemele de ajutor pe suprafaţă, cu condiţia să fie respectate cerinţele prevăzute de schemele de ajutor respective.
След изтичане на срока за представяне на единна молба, индивидуални селскостопански парцели, ако има такива, заедно със съответните права за плащане, още недекларирани в единна молба за целите на някоя от схемите за помощи, свързани с площи, могат да бъдат добавени в единната молба, при условие, че са спазени изискванията на въпросните схеми за помощ.

În temeiul articolului 62 alineatul(1) din Acordul privind SEE și al articolului 1 alineatul(1) din partea I a Protocolului 3, Autoritatea propune ca părțile contractante să modifice, dacă este cazul, schemele de ajutor existe în vederea asigurării conformității acestora cu prezentele orientări până cel târziu la 1 februarie 2015.
В съответствие с член 62, параграф 1 от Споразумението за ЕИП и член 1, параграф 1 от част I на Протокол 3 Органът предлага държавите членки да изменят, където е необходимо, техните съществуващи схеми за помощ, за да ги приведат в съответствие с настоящите насоки, не по-късно от 1 февруари 2015 г. Органът ще дава разрешение за бъдещи схеми, при условие че те бъдат съобразени с тези разпоредби.

În cazurile de recidivă privind utilizarea sau deținerea ilegală a anumitor substanțe sau produse neautorizate în conformitate cu normele comunitare pertinente în sectorul veterinar, statele membre stabilesc, în funcție de gravitatea infracțiunii, durata perioadei de excludere de la schemele de ajutor prevăzută la articolul 140 alineatul(1) paragraful al doilea din Regulamentul(CE) nr. 1782/2003.
В случай на повтарящи се нарушения чрез незаконното използване или притежаване вещества или продукти, които не са разрешени от страна на съответните разпоредби на Общността във ветеринарната област, държавите-членки следва да определят, с оглед на сериозността на нарушенията, срока на изключване от схемите за подпомагане, вследствие на втора алинея от член 140, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.