Сe înseamnă PROGRAMELE DE SPRIJIN în Bulgară - Bulgară Traducere

• програмите за подпомагане
• програми за подкрепа
• схемите за подпомагане
• програми за подпомагане

Exemple de utilizare a Programele de sprijin în Română și traducerile lor în Bulgară

(2) Programele de sprijin nu conţin alte măsuri în afara celor prevăzute la articolele 9-19.
Програмите за подпомагане не съдържат други мерки освен изброените в членове 9- 19.

Nu este de ajuns doar să ne regrupăm şi să redenumim programele de sprijin pe care le avem deja.
Не е достатъчно просто да прегрупираме и да сменим имената на вече съществуващи програми за подкрепа.

Editorii și programele de sprijin sunt, de asemenea, disponibile pentru a obține un simulator foarte flexibil și extensibil.
Редактори и програми за подкрепа също са на разположение, за да се получи много гъвкава и разширяема симулатор.

Informații privind politicile, legislația și programele de sprijin legate de inovare;
Предоставяне на информация за иновационните политики, законодателството и програмите за подпомагане на МСП.

(1) Programele de sprijin sunt compatibile cu legislația comunitară și cu activitățile, politicile și prioritățile Comunității.
Програмите за подпомагане са съвместими със законодателството на Общността и са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Общността.

Este, de asemenea, necesară și o investiție mai puternică în programele de sprijin comunitar al familiei, afirmă UNICEF.
Нужни са и по-големи инвестиции в програми за подкрепа на децата и семействата в общността- настоява УНИЦЕФ.

(1) Programele de sprijin sunt compatibile cu legislaţia comunitară şi cu activităţile, politicile şi priorităţile Comunităţii.
Програмите за подпомагане са съвместими със законодателството на Общността и са съгласувани с дейностите, политиките и приоритетите на Общността.

Subliniază că femeile care au potențialul de a deveni antreprenoare trebuie informate despre programele de sprijin și posibilitățile de finanțare;
Подчертава, че жените с необходимата бизнес проницателност следва да бъдат осведомявани за програми за подкрепа и възможности за финансиране;

În plus, Comisia va propune orientări privind programele de sprijin pentru sursele de energie regenerabile care vor spori eficacitatea pieței interne.
Комисията ще предложи насоки за схеми за подпомагане във връзка с възобновяемите енергийни източници, така че да се подобри ефективността на вътрешния пазар Още.

Subliniază, prin urmare, necesitatea de a conserva produsele și aromele tradiționale regionale și locale din Europa prin intermediul instrumentelor PAC, cum ar fi programele de sprijin pentru dezvoltarea rurală;
Поради това подчертава необходимостта от запазване на регионалните и местните традиционни продукти и вкусове на Европа чрез инструментите на ОСП, например програмите за подпомагане на развитието на селските райони;

În continuare, raportul trebuie să analizeze în ce măsură programele de sprijin au contribuit la crearea unor condiţii stabile pentru investiţiile în cogenerare.
Докладът разглежда още до каква степен схемите за подпомагане са допринесли за създаването на стабилни условия за инвестиции в комбинираното производство на енергия.

Primul paragraf se aplică și în cazul în care fermierul a preluat prin arendare drepturi la plată între primul an de aplicare a schemei de plată unică și anul transferării de la programele de sprijin.
Първа алинея се прилага и когато селскостопанският производител е взел под аренда права на плащане между първата година от прилагането на схемата за единно плащане и годината на прехвърлянето от програмите за подпомагане.

Ar trebui depuse multe eforturi, în colaborare cu acestea, în ceea ce privește programele de sprijin pentru formare și pentru rezolvarea problemelor care implică standarde și calitate.
По отношение на тях, следва да бъдат положени много усилия във връзка с програмите за подкрепа на обучението и за справяне с проблемите, включващи качество и стандарти.

Un efect similar au și programele de sprijin ale UE sau ale statelor membre care promovează, de exemplu, combustibilii nefosili, generând prin aceasta o concurență între alimente, furaje și combustibili.
По подобен начин действат и програмите за подпомагане на ЕС или на държавите членки, които насърчават различни от изкопаемите енергийни източници и по този начин засилват конкуренцията за земя между производството на храни, на фуражи и на горива.

Îmbogățirea instrumentelor existente pentru a sprijini consolidarea spiritului antreprenorial în rândul tinerilor și garantarea faptului că programele de sprijin rămân axate pe dezvoltarea competențelor antreprenoriale esențiale;
Да се обогатят съществуващите инструменти в подкрепа на засилването на предприемаческия дух сред младите хора и да се гарантира, че програмите за подкрепа остават насочени към развитието на основни предприемачески умения;

Uniunea și statele membre își coordonează programele de sprijin cu scopul de a spori eficacitatea și eficiența executării lor și de a preveni suprapunerea finanțărilor.
Съюзът и държавите членки следва да координират съответните си програми за подпомагане с цел повишаване на ефективността и ефикасността на тяхното предоставяне и предотвратяване на припокриващото се финансиране.

În al doilea rând și în plus, solicităm Comisiei să crească sprijinul pentru sectorul apicol și să reînnoiască programele de sprijin existente înainte de sfârșitul acestora în 2010, după cum este planificat.
Второ, и в допълнение, настоятелно призоваваме Комисията да увеличи подкрепата си за сектора на пчеларството и да поднови съществуващите програми за подкрепа, преди те да приключат, както е планирано, през 2012 г.

În mod similar, programele de sprijin germane„The job of my life”(Jobul vieții mele) și„Make it in Germany”(Reușește în Germania) urmăresc ambele să atragă tineri în Germania, pentru a urma o formare pentru meserii în care există un deficit de forță de muncă specializată.
Друг пример са германските програми за подпомагане„The job of my life“(„Работата на живота ми“) и„Make it in Germany“(„Успей в Германия“), като и двете имат за цел да привлекат в Германия млади хора, които да преминат там обучение по професии, за които липсват достатъчен брой квалифицирани работници.

Primul an Programul University Experiența(FYE), o inițiativă care oferă armare abilități academice, cu un accent pe studenți mentorat colegi, este unul dintre programele de sprijin care ajuta facilita tranziția de la școală la universitate.
Първа година програмата на университета Experience(FYE), инициатива, предлагаща армировка академичните умения с акцент върху учениците наставничество състуденти, е една от програмите за подпомагане, които помагат за облекчаване на прехода от училище към университета.

(2) Statele membre dețin responsabilitatea pentru programele de sprijin și asigură compatibilitatea acestora cu ordinea juridică internă și elaborarea și punerea lor în aplicare în mod obiectiv, ținând cont de situația economică a producătorilor vizați și de necesitatea de a evita tratamentul inegal nejustificat între producători.
Държавите-членки отговарят за програмите за подпомагане и следят те да са вътрешно последователни, както и да са изготвени и да се прилагат по обективен начин, като се отчита икономическото положение на съответните производители и необходимостта от избягване на необосновано неравенство в третирането на производителите.

Prin urmare, această posibilitate ar trebui să se afle la dispoziţia statelor membre şi, având în vedere particularităţile regimului de plată unică, orice astfel de transfer ar trebui să fie ireversibil şi să ducă la reducerea corespunzătoare a bugetului disponibil pentru programele de sprijin naţionale în anii următori.
Следователно тази възможност следва да е отворена за държавите-членки и, поради особеностите на схемата за единно плащане, подобно прехвърляне на средства следва да е необратимо и да намали съответно наличния бюджет за националните програми за подпомагане през следващите години.

(11) În rezoluţia sa din 14 mai 1998 privind politica de informare şi comunicare în UniuneaEuropeană(1), Parlamentul European stabileşte ca, în ceea ce priveşte programele de sprijin şi acţiune, selecţia proiectelor să fie mai transparentă şi motivaţia alegerii să fie mai clar prezentată celor care participă la concursul de proiecte.
(11) В резолюцията си от 14 май 1998 год. за политиката на информацията и осъществяването на контакти в Европейския съюз7 Европейският парламент према, че когато става въпрос за програми за подпомагане и за действие, подборът на проектите трябва да бъде направен по-прозрачен и техният избор по-добре обоснован пред инстанциите, които представят проекти.

(6) Programele de sprijin bazate pe ajutorul pe suprafaţă prevăd că, dacă suprafaţa care face obiectul unei cereri de ajutor depăşeşte suprafaţa maximă garantată, suprafeţele de bază sau sub-suprafeţele de bază, atunci suprafaţa per exploatant, care face obiectul unei cereri de ajutor, se reduce proporţional pe durata anului luat în considerare.
(6) Схемите за подпомагане, основаващи се на помощ на базата на площ, предвиждат, че ако помощта, която е предмет на дадено искане за помощ, надхвърли максималната гарантирана площ или базовите площи или базовите подплощи, то площта на фермер, която е предмет на искане за помощ, ще бъде намалена пропорционално през същата тази година.

Prima depunere a programelor de sprijin.
Първоначално представяне на програмите за подпомагане.

Programe de sprijin există.
Съществуващите програми за подкрепа.

Programul solicită mai multe programe de sprijin și poate coordona dezvoltarea.
Програмата изисква няколко програми за подпомагане и може да координира развитието.

Investiţii şi programe de sprijin în agricultură.
Инвестиционни услуги, финансиране и програми за подпомагане на селското стопанство.

Programul de sprijin pentru sectorul de sănătate.
Програма за подпомагане на здравния сектор.

Program de sprijin cu scopul de a atrage muncitori cu înaltă calificare;
Програма за подкрепа с цел привличане на висококвалифицирани работници;