Сe înseamnă SIMPLIFICAREA PROCEDURII în Bulgară - Bulgară Traducere

• опростяване на процедурата
• да се опрости процедурата

Exemple de utilizare a Simplificarea procedurii în Română și traducerile lor în Bulgară

Simplificarea procedurii de solicitare a vizelor;
Улесняване на процедурата за кандидатстване за виза;

În primul rând, trebuie să evidențiem eforturile făcute pentru simplificarea procedurii.
Първо, трябва да подчертаем усилията, които бяха положени, за да се опрости процедурата.

Dorim simplificarea procedurii, reducerea termenelor în Parlament.
Целта е да се опрости процедурата и да се съкратят сроковете.

Este posibil să se aplice sucul de plante pentru simplificarea procedurii de spălare.
Възможно е използването на растителен сок за опростяване на процедурата за измиване.

Dorim simplificarea procedurii, reducerea termenelor în Parlament.
Постига се опростяване на процедурата и съкращаване на сроковете.

Grătarele cu PIN ul comun nu este numai bun pentru a proteja împotriva furtului dar asemenea simplificarea procedurii construcție.
Решетката с щифт съвместно не само е добре да се вземат мерки срещу кражба, но и опростяване на процедурата за строителство.

Simplificarea procedurii de revizuire a programelor în vederea unei adaptări mai rapide la provocările actuale;
По-опростена процедура за преразглеждане на програмите, за да се адаптират по-бързо към настоящите предизвикателства.

Scopul principal al acestei propuneri este îmbunătăţirea cadrului juridic existent şi simplificarea procedurii pentru adoptarea unor noi denumiri textile.
Основната цел на предложението е да се подобри съществуващата правна рамка и да се опрости процедурата по приемане на нови наименования на текстилните влакна.

Kremlinul a publicat o lista lunga cu cetatenii eligibili pentru a beneficia de simplificarea procedurii de obtinere a cetateniei ruse, in termen de trei luni, inclusiv pentru ucrainenii care locuiesc in"anumite teritorii", cum ar fi regiunile Lugansk si Donetk din estul Ucrainei.
Кремъл публикува дълъг списък от граждани, които подлежат на опростена процедура за получаване на руско гражданство в рамките на 3 месец, включително тези, които живеят в определени територии- районите на Донецк и Луганск в Украйна.

Textul asupra căruia am votat nu propune doar combinarea a trei directive privind etichetarea compoziției produselor textile într-un singur regulament european aplicabil tuturor statelor membre, ci are drept scop și simplificarea procedurii de recunoaștere a noilor fibre.
Текстът, относно който гласувахме, не само предлага да се обединят трите директиви относно етикетирането на текстилния състав в един европейски регламент, приложим за всички държави-членки, но също така е предназначен да се опрости процедурата за признаване на нови текстилни влакна.

Acest lucru ar trebui realizat prin simplificarea procedurii de planificare și prin relaxarea obligațiilor de reglementare.
Това следва да се извършва чрез опростяване на процедура за планиране и облекчаване на регулаторните задължения.

Per total, succesul procedurii accelerate și domeniul său de a oferi o rezoluție mai rentabilă arbitrations de cerere mici depinde și de avocații părților și dorința lor de a colabora și să profite de simplificarea procedurii, în scopul de a încărca taxele legale rezonabile de arbitraj.
Цялостен, за успеха на съкратеното съдебно следствие и неговия обхват да предостави на малките арбитраж иск във връзка с по-рентабилно решение зависи и от адвокатите на страните и тяхната готовност да си сътрудничат и да се възползват от опростяване на процедурата, за да се зарежда разумен арбитражни съдебни такси.

În al doilea rând, pe măsură ce avansăm, unul dintre aspectele esențiale pentru noi va fi simplificarea procedurii, plasarea accentului pe rezultate și pe valoarea adăugată și reducerea birocrației și reglementarea.
Второ, в хода на процеса един от основните аспекти за нас ще бъде да опростим процедурата и да поставим акцент върху резултатите и добавената стойност и също така да се опитаме да намалим бюрокрацията и регулацията.

(5) Statele membre care la 1 ianuarie 1977 aplică măsuri speciale de tipul celor menţionate în alin.(1) pot menţine aceste măsuri, cu condiţia să notifice Comisia cu privire la aceasta înainte de 1 ianuarie 1978 şi ca astfel de derogări, dacă au ca scop simplificarea procedurii de aplicare a impozitului, să respecte cerinţele prevăzute în alin.
Държавите-членки, които към 1 януари 1977 г. прилагат специални мерки от типа, посочен в параграф 1, могат да ги запазят при условие, че съответно уведомят Комисията преди 1 януари 1978 г., и при условие, че когато такова дерогиране е предназначено за опростяване на реда за начисляване на данъка, то не нарушава изискването, постановено от параграф 1.

Decretul în acest sens a fost publicat luni pe site-ul Preşedinţiei.„Solicit un proiect de lege pentru simplificarea procedurii de obţinere a cetăţeniei ucrainene de către cetăţenii ruşi care au fost persecutaţi pentru viziunile lor politice”, se arată în document.
Наредих да се разработи проектозакон за облекчаване на процедурата за придобиване на украинско гражданство от граждани на Руската федерация, които са преследвани по политически причини", посочва се в документа.

Dacă produsele care fac obiectul accizelor circulă în mod frecvent şi regulat între două state membre, în conformitate cu acordurile de suspendare, autorităţile competente ale statelor membre în cauză pot, de comun acord, să autorizeze simplificarea procedurii de predare a documentelor însoţitoare prin intermediul unei certificări sumare sau automate;".
В случаите на често и редовно движение на продукти, подлежащи на облагане с акциз, между две държави членки под режим на отложено плащане на акциз, компетентните органи на тези държави членки имат право по взаимно съгласие да разрешат опростяването на процедурата за издаване на придружаващия документ посредством обобщение или автоматизирано удостоверение.";

Kremlinul a publicat o listă lungă cu cetăţenii eligibili pentru a beneficia de simplificarea procedurii de obţinere a cetăţeniei ruse, în termen de trei luni, inclusiv pentru ucrainenii care locuiesc în"anumite teritorii", cum ar fi regiunile Lugansk şi Doneţk din estul Ucrainei.
Кремъл публикува дълъг списък от граждани, които подлежат на опростена процедура за получаване на руско гражданство в рамките на 3 месец, включително тези, които живеят в определени територии- районите на Донецк и Луганск в Украйна.

În ceea ce privește aspectul concret referitor la punerea în aplicare a articolului 10 din acordul privind facilitarea eliberării vizelor, care prevede simplificarea procedurii de înregistrare, am notat în evaluarea noastră că Rusia a adoptat unele măsuri de simplificare; acum înregistrarea se poate face și prin poștă, de exemplu.
Що се отнася до конкретния въпрос за прилагането на член 10 от споразумението за облекчаване на визовия режим, който предвижда опростяване на процедурата по регистрация, в оценката си отбелязахме, че Русия е предприела известно опростяване; сега е възможна регистрация по пощата например.

Putin a făcut declaraţia sa la câteva zile după ce a semnat un decret privind simplificarea procedurii de obţinere a cetăţeniei ruse pentru rezidenţii din estul Ucrainei, din zonele aflate sub controlul separatiştilor proruşi, fapt care a determinat Kievul să ceară înăsprirea sancţiunilor internaţionale împotriva regimului de la Kremlin.
Путин вече подписа заповед за опростяване на процедурата за получаване на руски паспорт за жителите на контролираната от проруските сепаратисти Източна Украйна, което предизвика призиви от страна на Киев за още международни санкции срещу Русия.

Reducerea sarcinii administrative pentru societățile farmaceutice care produc medicamente veterinare, prin simplificarea procedurii pentru cererea de introducere pe piață, facilitând raportarea variațiilor și modernizând cerințele din domeniul farmacovigilenței.
Намаляване на административната тежест за фармацевтичните дружества, произвеждащи ветеринарни лекарствени продукти, чрез рационализиране на процедурата за подаване на заявление за пускане на пазара, улесняване на докладването на изменения в условията на разрешенията за пускане на пазара и чрез модернизиране на изискванията, свързани с фармакологичната бдителност.

(16)Din experiența implementării codurilor de rețea și a orientărilor reiese că este utilă simplificarea procedurii de aprobare de către autoritățile de reglementare a condițiilor sau a metodologiilor de la nivel regional sau de la nivelul Uniunii care trebuie dezvoltate în temeiul orientărilor și al codurilor de rețea prin transmiterea acestora direct către agenție, pentru ca autoritățile naționale de reglementare, reprezentate în Consiliul autorităților de reglementare, să poată lua o decizie în privința lor.
(16)От придобития с прилагането на мрежовите кодекси и насоките опит стана ясно, че е полезно да се рационализира процедурата за регулаторно одобряване на регионални или общосъюзни ред и условия или методики, които трябва да бъдат изготвени съгласно насоките и мрежовите кодекси, като те бъдат предоставени пряко на Агенцията, така че националните регулатори, които са представени в Съвета на регулаторите, да могат да вземат решения относно тях.

Zelenski a cerut simplificarea procedurilor privind acordarea cetățeniei ucrainene.
Владимир Зеленски нареди опростяване на процедурата за получаване на украинско гражданство.

Raportul vizează simplificarea procedurilor şi reducerea costurilor.
Докладът цели да опрости процедурите и да намали разходите.

Simplificarea procedurilor de adoptie.
Облекчаване процедурите за осиновяване.

În mod regulat acest proces a introdus numeroase modificări care vizează simplificarea procedurilor.
Редовно този процес направени множество промени, насочени към опростяване на процедурите.

El este destinat simplificarii procedurilor si controalelor vamale ca si imbunatatirii calitatii serviciilor.
Целта му е да улесни процедурите по митническия контрол и да подобри качеството на услугите.

Este esențială simplificarea procedurilor și alocarea resurselor din cadrul fondurilor structurale și a Fondului de coeziune într-o manieră care este accesibilă tuturor părților interesate.
Опростяването на процедурите и разпределянето на ресурси от структурните фондове и Кохезионния фонд по начин, който е достъпен за всички заинтересовани страни.

Simplificarea procedurilor privind eligibilitatea cheltuielilor în mod retroactiv până la 1 august 2006, implicând, de exemplu, includerea unei contribuţii în natură a beneficiarului în cheltuielile eligibile.
Опростяване на процедурите относно допустимостта на разходите с обратна сила до 1 август 2006 г., включително например вноска в натура на бенефициента в допустимите разходи.

De asemenea, programul revizuit prevede simplificarea procedurilor pentru întreprinderile care solicită eticheta și reducerea costurilor aferente.
Ревизираната схема също така би трябвало да опрости процедурите, по които компаниите кандидатстват за знака, както и да намали таксите за това.

Unificarea și simplificarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice, în vederea garantării transparenței și, simultan, a optimizării mijloacelor și competențelor;
Уеднаквяване и опростяване на процедурите за възлагане на обществени поръчки, с цел същевременно да се гарантира прозрачността и оптимизацията на средствата и правомощията;