Сe înseamnă ОПРОСТЯВАНЕ НА ПРОЦЕДУРАТА în Română - Română Traducere

• simplificarea procedurii
• simplifica procedura

Exemple de utilizare a Опростяване на процедурата în Bulgară și traducerile lor în Română

Постига се опростяване на процедурата и съкращаване на сроковете.
Dorim simplificarea procedurii, reducerea termenelor în Parlament.

Възможно е използването на растителен сок за опростяване на процедурата за измиване.
Este posibil să se aplice sucul de plante pentru simplificarea procedurii de spălare.

Владимир Зеленски нареди опростяване на процедурата за получаване на украинско гражданство.
Zelenski a cerut simplificarea procedurilor privind acordarea cetățeniei ucrainene.

Решетката с щифт съвместно не само е добре да се вземат мерки срещу кражба, но и опростяване на процедурата за строителство.
Grătarele cu PIN ul comun nu este numai bun pentru a proteja împotriva furtului dar asemenea simplificarea procedurii construcție.

С нашите действия днес ние целим опростяване на процедурата за разрешаване на спорове с ниска стойност в единния пазар.
Astăzi propunem norme prin care să simplificăm procedura de soluționare a litigiilor cu valoare redusă pe piața noastră unică.

В такива случаи съдът следователно може по собствена преценка да вземе решение за това как да процедира, и по-специално може да се възползва от специфични начини за опростяване на процедурата.
Prin urmare, în astfel de cazuri, își poate alege procedura după cum consideră necesar, având în special dreptul de utiliza anumite căi de simplificare a procedurii.

Агенцията следва да проучи възможностите за допълнително опростяване на процедурата за нотификация, по-конкретно като отчете потребностите на МСП.
Agenţia ar trebui să analizeze în continuare posibilităţile de simplificare a procedurii de notificare, în special ţinând seama de necesităţile IMM-urilor.

За опростяване на процедурата на регистрация, можете да се регистрирате онлайн чрез социални мрежи сметки, за да направите това, щракнете върху всяка социална мрежа на регистрационни форми.
Pentru a simplifica procedura de inregistrare, va puteti inregistra online folosind conturile de rețele sociale, pentru aceasta, faceţi clic pe orice reţea socială din formularele de înregistrare.

Като има предвид, че е подходящо да се осигури опростяване на процедурата за прилагане на настоящия регламент и неговото приспособяване към икономическия и технологичен прогрес;
(10) întrucât este indicat să se asigure o procedură simplificată pentru aplicarea prezentului regulament şi adaptarea sa la progresul economic şi tehnic;

Мерките, целящи опростяване на процедурата за събиране на ДДС, не могат, освен в незначителна степен, да засягат общия размер на данъчните приходи на държавата-членка, събрани на етапа на крайно потребление.
Masurile destinate simplificarii procedurii de colectare a TVA nu pot influenta, decat in mica masura, valoarea globala a incasarilor din impozite ale statelor membre, colectate in stadiul consumului final.

Искам да видя повече продукти от моя регион да кандидатстват за ЗГУ и се надявам, че Комисията ще приеме някои от предложенията за опростяване на процедурата за кандидатстване, за да има по-голям брой заявления от моя регион в Северна Ирландия.
Aş vrea să văd că se solicită IGP pentru mai multe produse din regiunile mele şi sper că unele sugestii vor fi adoptate de Comisie pentru a simplifica procedura de solicitare, astfel încât să vedem mai multe solicitări din partea regiunii mele, Irlanda de Nord.

Мерките, целящи опростяване на процедурата за събиране на ДДС, не могат, освен в незначителна степен, да засягат общия размер на данъчните приходи на държавата-членка, събрани на етапа на крайно потребление.
Măsurile destinate simplificării procedurii de colectare a TVA nu pot influența, decât în mică măsură, valoarea globală a încasărilor din impozite ale statelor membre, colectate în stadiul consumului final.

Цялостен, за успеха на съкратеното съдебно следствие и неговия обхват да предостави на малките арбитраж иск във връзка с по-рентабилно решение зависи и от адвокатите на страните и тяхната готовност да си сътрудничат и да се възползват от опростяване на процедурата, за да се зарежда разумен арбитражни съдебни такси.
Per total, succesul procedurii accelerate și domeniul său de a oferi o rezoluție mai rentabilă arbitrations de cerere mici depinde și de avocații părților și dorința lor de a colabora și să profite de simplificarea procedurii, în scopul de a încărca taxele legale rezonabile de arbitraj.

Мерките, планирани за опростяване на процедурата по събиране на ДДС не могат, освен в незначителна степен, да засягат цялата сума на данъчните приходи на страната-членка, събирани на етапа на крайното потребление.
Măsurile destinate simplificării procedurii de colectare a TVA nu pot influența, decât în mică măsură, valoarea globală a încasărilor din impozite ale statelor membre, colectate în stadiul consumului final.

Що се отнася до конкретния въпрос за прилагането на член 10 от споразумението за облекчаване на визовия режим, който предвижда опростяване на процедурата по регистрация, в оценката си отбелязахме, че Русия е предприела известно опростяване; сега е възможна регистрация по пощата например.
În ceea ce privește aspectul concret referitor la punerea în aplicare a articolului 10 din acordul privind facilitarea eliberării vizelor, care prevede simplificarea procedurii de înregistrare, am notat în evaluarea noastră că Rusia a adoptat unele măsuri de simplificare; acum înregistrarea se poate face și prin poștă, de exemplu.

Путин вече подписа заповед за опростяване на процедурата за получаване на руски паспорт за жителите на контролираната от проруските сепаратисти Източна Украйна, което предизвика призиви от страна на Киев за още международни санкции срещу Русия.
Putin a făcut declaraţia sa la câteva zile după ce a semnat un decret privind simplificarea procedurii de obţinere a cetăţeniei ruse pentru rezidenţii din estul Ucrainei, din zonele aflate sub controlul separatiştilor proruşi, fapt care a determinat Kievul să ceară înăsprirea sancţiunilor internaţionale împotriva regimului de la Kremlin.

За опростяване на процедурата за утвърждаване на моделите, едно утвърждаване от страна на националния компетентен орган, подлежащо на предварително одобрение от ЕОЦКП, следва да замени двете утвърждавания- на националния компетентен орган и на ЕОЦКП, които е трябвало да бъдат направени самостоятелно.
Pentru a simplifica procedura de validare a modelelor, cele două validări pe care autoritatea națională competentă și ESMA trebuiau să le realizeze în mod independent ar trebui înlocuite de o validare unică de către autoritatea națională competentă, supusă acordului prealabil al ESMA.

Държавите-членки, които на 1 януари 1977 г. са прилагали специални мерки за опростяване на процедурата за събиране на ДДС или за предотвратяване на определени форми на избягване и неплащане на данъци могат да ги запазят, при условие че са уведомили Комисията за това преди 1 януари 1978 г. и че такива мерки за опростяване са съобразени с критерия, установен в член 395, параграф 1, втора алинея.
Statele membre care, la 1 ianuarie 1977, aplicau masuri speciale pentru a simplifica procedura de colectare a TVA sau de prevenire a anumitor forme de evaziune fiscala sau de frauda pot sa le mentina, cu conditia sa fi notificat in consecinta acest lucru Comisiei inainte de 1 ianuarie 1978 si ca asemenea masuri de simplificare sa respecte criteriul stabilit la articolul 395 alineatul(1) al doilea paragraf.

За опростяване на процедурата за начисляване на данъка след консултациите по член 29, държавите-членки могат да предвидят за някои доставки или за някои категории данъчнозадължени дилъри данъчната основа при доставките на стоки, подлежащи на специалния режим на облагане на маржа на цената, да бъде определяна за всеки данъчен период, през който данъчнозадълженият дилър е длъжен да подава данъчната декларация по член 22, параграф 4.
(10) Pentru a simplifica procedura de percepere a taxei şi sub rezerva consultării prevăzute în art. 29, statele membre pot prevede ca, pentru anumite tranzacţii sau pentru anumite categorii de comercianţi impozabili, suma impozabilă la livrarea de bunuri aflate sub incidenţa regimului special de impozitare a profitului să fie stabilită pentru fiecare perioadă fiscală, în cursul căreia comerciantul impozabil trebuie să declaraţia de profit prevăzută la art.

Държавите-членки, които на 1 януари 1977 г. са прилагали специални мерки за опростяване на процедурата за събиране на ДДС или за предотвратяване на определени форми на избягване и неплащане на данъци могат да ги запазят, при условие че са уведомили Комисията за това преди 1 януари 1978 г. и че такива мерки за опростяване са съобразени с критерия, установен в член 395, параграф 1, втора алинея.
Statele membre care, la 1 ianuarie 1977, aplicau măsuri speciale pentru a simplifica procedura de colectare a TVA sau de prevenire a anumitor forme de evaziune fiscală sau de fraudă pot să le mențină, cu condiția să fi notificat în consecință acest lucru Comisiei înainte de 1 ianuarie 1978 și ca asemenea măsuri de simplificare să respecte criteriul stabilit la articolul 395 alineatul(1) al doilea paragraf.

Страните-членки, които към 1 януари, са прилагали специални мерки за опростяване на процедурата по събиране на ДДС или за избягване на определени форми на избягване или отклоняване от данъчно облагане, могат да ги запазят, при условие, че те са уведомили съответно Комисията пред 1 януари 1978 година и че такива мерки за опростяване се придържат към критерия, определен във втория подпараграф на член 395(1).
Statele membre care, la 1 ianuarie 1977, aplicau masuri speciale pentru a simplifica procedura de colectare a TVA sau de prevenire a anumitor forme de evaziune fiscala sau de frauda pot sa le mentina, cu conditia sa fi notificat in consecinta acest lucru Comisiei inainte de 1 ianuarie 1978 si ca asemenea masuri de simplificare sa respecte criteriul stabilit la articolul 395 alineatul(1) al doilea paragraf.

Опростяване на процедурите.
Simplificarea procedurilor.

Опростяване на процедурите, през които трябва да преминат участниците;
Simplificarea demersurilor care trebuie întreprinse de participanţi;

Оптимизиране и опростяване на процедурите:.
De debirocratizare și simplificare a procedurilor:.

Трябва опростяване на процедурите по усвояване на Европейските пари.
Trebuie să simplificăm procedurile pentru absorbţia fondurilor europene.

Също така не трябва да спира дотук процесът на опростяване на процедурите.
În plus, trebuie continuat procesul de simplificare a procedurilor.

Една от целите на промените е опростяване на процедурите.
Cea mai importantă modificare este că s-au simplificat procedurile.

Комисията има желание EIT да се превърне в образец за опростяване на процедурите.
Comisia dorește ca EIT să fie un model de simplificare.

В какво се изразява опростяването на процедурите за одит и контрол?
În ce mod sunt simplificate procedurile de audit și control?

Намалението на таксите и опростяването на процедурата се състои основно в премахването на таксата за регистрация на търговска марка на Общността.
Diminuarea taxelor şi simplificarea procedurilor constau, în principal, în reducerea la zero a taxelor de înregistrare pentru mărcile comunitare.

Cum se folosește „опростяване на процедурата” într -o propoziție

Намаляване на изискванията, по-специално на изискуемите за кандидатстване документи и опростяване на процедурата за разглеждане.

Дългоочакваното от ИТ сектора опростяване на процедурата за издаване на „Синя карта на ЕС” за упражняване...

Начало › Здравна медиа › Здравни новини › Руски учени откриха начин за опростяване на процедурата за промяна на генома

Електронните апаратчета са измислени с цел опростяване на процедурата и в известна степен – елиминиране на „човешкия“ фактор, следователно вероятностите за грешки.

Бих предложил да се организира изпращането на официално писмо до министър Дянков, с което да се поиска опростяване на процедурата по освобождаването на лични пратки от митницата.

Предлагат се и промени в Закона за ЧСИ като например да се даде възможност за опростяване на процедурата за извършване на проверки на ЧСИ от инспектори на МП.

ако е необходимо могат да бъдат заменени лесно. Новият филтърен механизъм осигурява не само плътно затваряне, но също така и значително опростяване на процедурата за смяна на филтъра.