Сe înseamnă SINCER VORBIND în Bulgară - Bulgară Traducere

• честно казано
• откровено казано

Exemple de utilizare a Sincer vorbind în Română și traducerile lor în Bulgară

Dar sincer vorbind.
Но, да бъда честна-.

Sincer vorbind, n-a fost prea impresionată.
Честно, не беше голям успех.

Nu pot sa le accepte, pentru că, sincer vorbind, am văzut dimineaţa, ştiri şi ştia deja că el foarte nolēks.
Не мога да ги приема, защото, честно казано, видях сутринта новините и вече знаех, че той наистина nolēks.

Sincer vorbind, nu m-am gândit deloc la asta.
Да си призная, не съм мислил за това.

Nu. Doar ca, sincer vorbind, au un miros… suspect.
Не, само че, откровено казано, те са с неприятен… мирис.

Sincer vorbind, nici nu m-am așteptat la altceva.
Казано честно, не съм очаквал нещо друго.

Dacă Dumnezeu exisiă, ceea ce eu, sincer vorbind, nu cred, El pricepe fără doar şi poate că există o limită a capacităţii de înţelegere omeneşti.
Ако Бог съществува, в което аз, откровено казано, не вярвам, ще си даде сметка, че човешките възможности за разбиране си имат граници.

Sincer vorbind, nu mă gândesc prea mult la tine.
Честно. Не влагам толкова много усилия заради теб.

Şi, sincer vorbind, m-a speriat de moarte.
И, честно, той много ме изплаши.

Sincer vorbind, dle. Neelix, nu par dispuşi să se apere.
Откровено, г-н Ниликс, не изглеждат решени да се защитят.

Doctore, sincer vorbind, sunt gata să plec de-aici.
Откровено казано докторе, готов съм да си тръгна.

Dar, sincer vorbind, Uniunea Europeană trebuie să fie recunoscătoare.
Но честно, ЕС трябва да е благодарен.

Deşi, sincer vorbind, uneori, nu prea văd diferenţa.
Макар че, честно казано, понякога не виждам особена разлика.

Sincer vorbind, nici acum nu sunt sigur ca trebuie sa fac asta.
Честна дума, все още не съм убеден, че така трябва.

Sincer vorbind, tot ce se întâmplă cu tine acum e tot un film.
Честно… цялото това нещо, което се случи ми е като някакъв филм.

Sincer vorbind, puține lucruri ne îngrijorează cu adevărat.
Откровено казано, малко са нещата, които могат да ни разтревожат истински.

Sincer vorbind, sunt îngrijorată mai mult dacă ea pierde pariul.
Ако си говорим честно, аз съм по-притеснена, че може да загуби облога.

Sincer vorbind, nu suportam să mai văd chipul trist al Sangitai.
Да си кажа право, не можех да гледам тъжното лице на Сангита.

Si, sincer vorbind, aceste povesti pe care mi le-ati spus sunt foarte ingrijoratoare.
И честно, историите, които ми разказахте много ме разтревожиха.

Sincer vorbind, unele dintre ele nu au nici o garanţie că un om care le ia va obţine o erecţie mai greu.
Честно казано някои от тях не са никаква гаранция, че един човек, който ги отвежда ще получи по -трудно ерекция.

Şi, deşi există, sincer vorbind, oarecare adevăr în motivele pe care ei le prezintă pentru frică, adevărul mai înalt nu e dezvăluit.
И въпреки че, честно казано, има известна истина в това, че има причини за страх, по-важната истина не се разкрива.

Desi, sincer vorbind, cred ca a treia mea sotie era asistenta mea universitara, dar era mai degraba angajata mea decât o studenta.
Макар че честно казано, считах третата си съпруга за мой учител-асистент. Но тя по-скоро беше мой служител, отколкото студентка.

Dar, sincer vorbind, Europa ar trebui să îi fie recunoscătoare lui Trump pentru că, datorită lui am scăpat de toate iluziile.
Честно казано обаче Европа трябва да е благодарна на президента Тръмп, защото благодарение на него ние се отървахме от всички илюзии.

Sincer vorbind, această muncă este atât de obositoare, încât ar fi de-a dreptul o prostie să programez mai mult de un client pe zi.
Но честно казано, работата е толкова изнурителна, че според мен би било глупаво да се приема по повече от един такъв клиент на ден.

Dar, sincer vorbind, Europa ar trebui să fie recunoscătoare preşedintelui Trump, deoarece datorită lui am scăpat de toate iluziile".
Но честно казано Европа трябва да бъде благодарна на президента Тръмп, защото благодарение на него ние се отървахме от всички илюзии.

Sincer vorbind, acest lucru este cel mai probabil, cel mai puternic pilula de acest tip, care este accesibil, fără a fi nevoie de o prescripție medicală.
Честно казано, това е най-вероятно най-мощен хапчета от този тип, който е достъпен без да има нужда от лекарско предписание.

Sincer vorbind, oamenii ar trebui să fie condamnaţi, pentru multe dintre lucrurile despre care vorbesc, în tribunale penale şi nu militare.
Честно казано, хората трябва да бъдат преследвани… за всички тези неща, аз говоря за… в наказателните съдилища, а не във военните съдилища.

Cu toate acestea, sincer vorbind, nu înţeleg cum este posibil ca şefii de stat şi de guvern, în special cei din zona euro, să nu discute această problemă.
Въпреки това, честно казано, не виждам как е възможно държавните и правителствени ръководители, особено в еврозоната, да пренебрегнат въпроса.