Сe înseamnă STABILIREA UNUI PROGRAM în Bulgară - Bulgară Traducere

• създаване на програма
• изготвянето на програма

Exemple de utilizare a Stabilirea unui program în Română și traducerile lor în Bulgară

Stabilirea unui program de evaluare a riscurilor la locul de muncă.
Установяване на програма за оценка на риска в работата.

Marketingul prin poșta electronică facilitează stabilirea unui program de comunicări stabilite la anumite intervale care vă construiește marca și afacerea.
Имейл маркетингът улеснява учредяването на програма за комуникации с редовен график, която изгражда вашата марка и бизнес.

(5) stabilirea unui program şi a condiţiilor de constituire a stocurilor comerciale de către Agenţie(art. 72 primul paragraf din Tratat);
Разработване на програма и условия за създаване на търговски запаси на Агенцията(член 72, първи параграф от Договора);

Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind stabilirea unui program pentru mediu și politici climatice(LIFE).
Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Програма за околната среда и действията по климата(LIFE).

Comisia Europeană a propus stabilirea unui program la nivelul UE pentru a furniza gratis fructe şi legume elevilor din şcoli.
Днес Европейската комисия предложи създаването на европейско равнище на програма за предоставяне на учениците на пресни плодове и зеленчуци.

Cu toate acestea, cunoașterea a ceea ce alți părinți au de spus este, de asemenea, destul de util în stabilirea unui program pentru copilul dumneavoastră.
Въпреки това, познаването на това, което другите родители имат да кажат, също е много полезно при формирането на график за вашето бебе.

Următorul pas necesar de urgență este stabilirea unui program strict similar pentru îmbunătățirea treptată a emisiilor provenind de la camioane și vehicule de marfă mai grele.
Следващата спешно необходима мярка е да се установи сходна строга програма за прогресивно намаляване на емисиите на леко- и тежкотоварни автомобили.

Am votat în favoarea raportului din proprie iniţiativă a Parlamentului European cu privire la stabilirea unui program comun european de reinstalare.
Гласувах в подкрепа на доклада по собствена инициатива на Европейския парламент относно изготвянето на съвместна програма на ЕС за презаселване.

Este necesara stabilirea unui program adecvat privind verificarea sistematica, intretinerea si, daca este cazul, testarea utilajelor si instalatiilor mecanice si electrice.
Трябва да бъде установена подходяща схема за системна проверка, поддръжка и, когато е целесъобразно, изпитване на механичното и електрооборудването и инсталациите.

Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind stabilirea unui program pentru mediu și politici climatice(LIFE).
Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за създаване на Програма за действия в областта на околната среда и климата(програма„LIFE“).

(f) stabilirea unui program care să înregistreze concluziile rezultate din intervenţiile realizate în cadrul mecanismului şi să difuzeze aceste concluzii prin sistemul de informare;
Създава програма за отчитане на поуките, извлечени по време на операции, извършени в рамките на механизма, и разпространява тези поуки чрез системата за информация;

CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind stabilirea unui program de acțiune comunitar în domeniul politicii de protecție a consumatorilor(2007-2013)(2);
Относно създаване на програма за действия на Общността в областта на политиката за защита на потребителите(2007-2013 г.)(2);

Având în vedere Acordul administrativ între Australia și Uniunea Europeană, convenit în decembrie 2014, privind stabilirea unui program de schimburi diplomatice.
Като взе предвид Административното споразумение между Австралия и Европейския съюз, одобрено през декември 2014 г., за създаване на програма за дипломатически обмен.

(PL) Dnă președintă, stabilirea unui program eficient de asistență pentru Afganistan nu va fi posibilă fără stabilizarea situației interne a acestei țări.
(PL) Г-жо председател, няма да бъде възможно да се създаде ефективна програма за съдействие на Афганистан, без да бъде стабилизирано вътрешното положение в държавата.

Cred, de asemenea, că aceasta ar trebui urmată de dezvoltarea rapidă a mecanismelor de punere în practică a acestor priorităţi şi de stabilirea unui program în acest sens.
Също така смятам, че това трябва да бъде последвано от бързо развитие на механизмите за осъществяване на тези приоритети и установяване на график в това отношение.

UE solicită stabilirea unui program ambiţios şi durabil de reinstalare în UE şi propune sprijin financiar statelor membre pregătite să participe la acesta.
Докладът призовава за създаване на амбициозна и устойчива програма за презаселване в рамките на ЕС и предлага финансова подкрепа за държавите-членки, готови да участват в нея.

Pentru a remedia acest lucru, trebuie acordată atenție îngrijirii tuturor membrilor familiei prin stabilirea unui program pentru ordinea zilei de mers pe jos, hrănire și alte activități.
За да се определи това, грижите трябва да бъдат разпределени между всички членове на семейството чрез определяне на график за опашка, хранене и други дейности.

Stabilirea unui program didactic pentru școlile care utilizează modelul științific al circuitului de recompensare al creierului și modul în care acesta interacționează cu mediul.
Създаване на програма за обучение на училищата, използвайки научния модел на схемата за възнаграждение на мозъка и как тя взаимодейства с околната среда.

Rezultatele acestui program trebuie să fie utilizate pentru stabilirea unui program de monitoring operaţional care să fie aplicat pentru perioada de timp rămasă de aplicare a schemei-cadru.
Резултатите от тази програма ще се използват за установяването на програма за оперативен мониторинг, която да се прилага за оставащия период на плана.

(d) stabilirea unui program de pregătire a viitorilor părinți și consilierea lor în materie de igienă și alimentație, asigurarea pregătirii complete pentru naștere;
(г) изготвяне на програма за подготовка на бъдещите родители за тяхната роля, осигуряване на цялостна подготовка за раждането и съвети по въпросите на хигиената и храненето;

Comisia adoptă acte delegate în temeiul articolului 55a în vederea completării prezentului regulament prin stabilirea unui program de activitate permanent la nivelul Uniunii pentru sistemele europene de certificare de securitate cibernetică.
Комисията приема делегирани актове в съответствие с член 55а за допълване на настоящия регламент чрез установяване на непрекъсната работна програма на Съюза за европейските схеми за сертифициране на киберсигурността.

(3) În stabilirea unui program de măsuri conform alineatului(2), statele membre trebuie să țină pe deplin cont de dezvoltarea durabilă și în special de repercusiunile sociale și economice ale măsurilor prevăzute.
При изготвянето на програмата от мерки съгласно параграф 2 държавите-членки се съобразяват с изискванията за устойчиво развитие, и по-конкретно със социалното и икономическото въздействие на предвидените мерки.

Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 7a, acte delegate pentru a completa prezentul regulament, prin stabilirea unui program de date statistice și de metadate care trebuie transmise în vederea îndeplinirii cerințelor prezentului regulament.
На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 7а за допълване на настоящия регламент чрез изготвянето на програма за статистическите данни и за метаданните, които да се предоставят в изпълнение на изискванията на настоящия регламент.

Prin stabilirea unui program pentru ambele consumatoare de lichide și apoi le trece la ora programată, ea poate controla incontinența de stres luminos și destul de des tren corpul ei pentru a merge 3 sau 4 ore între vizite.
Чрез определянето на графика за прием на течности, а след това я предава по график, тя може да се контролира лесно стрес инконтиненция и доста често тренирате тялото си, за да мине през 3 или 4 часа между посещения.

Având în vedere Acordul între Uniunea Europeană și Australia de instituire a cadrului de participare a Australiei la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor, semnat în2015(4),- având în vedere Acordul administrativ între Australia și Uniunea Europeană, convenit în decembrie 2014, privind stabilirea unui program de schimburi diplomatice.
Като взе предвид Споразумението между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи, подписано през 2015 г.(4),- като взе предвид Административното споразумение между Австралия и Европейския съюз, одобрено през декември 2014 г., за създаване на програма за дипломатически обмен.

Prin testarea anuală a copiilor din clasele 3-8 şi stabilirea unui program pe 12 ani pentru a închide găurile masive din rezultatele studenţilor, suntem de părere că putem realiză acest lucru.
Освен това планираме задължително годишно тестване на децата от 3-ти до 8-ми клас и изготвяне на 12 годишен план за отстраняването на хроничните пропуски в успеваемостта на учениците. Вярваме, че ще го постигнем.

Privind stabilirea un program de acţiune comunitară de combatere a discriminării(2001-2006)(2000/750/CE).
Относно утвърждаване на програма за действие на Общността за борба с дискриминацията(2001-2006 г.).

Statele membre încurajează stabilirea unor programe de utilizare în comun a organelor și a țesuturilor de la animale sacrificate prin metode umanizate.
Държавите-членки насърчават създаването на програми за обмен на органи и тъкани от животни, умъртвени по хуманен начин.

Consideră că posibilele sancțiuni ar trebui să includă retragerea omologării de tip și stabilirea unor programe de rechemare la nivelul întregii UE;
Счита, че евентуалните санкции следва да включват отнемане на одобрението на типа и въвеждане на програмите за изтегляне в целия ЕС;