Сe înseamnă ОПРЕДЕЛЯНЕТО НА ПРИОРИТЕТИТЕ în Română - Română Traducere

• stabilirea priorităților
• stabilirea priorităţilor
• definirea priorităților
• identificarea priorităților
• identificarea priorităţilor

Exemple de utilizare a Определянето на приоритетите în Bulgară și traducerile lor în Română

Често има проблеми с разпределянето на средствата и определянето на приоритетите.
Apar deseori probleme cu alocarea fondurilor şi cu stabilirea priorităţilor.

Разходите също играят важна роля в определянето на приоритетите във веригата от стойности.
Însă şi costul joacă un rol important în stabilirea priorităţilor la nivelul lanţului valoric.

При определянето на приоритетите по REFIT Комисията взе предвид становището на платформата REFIT.
Pentru identificarea priorităților REFIT, Comisia a ținut seama și de opiniile Platformei REFIT.

Освен това, настоящият доклад описва основанието и определянето на приоритетите за това преразглеждане от ЕОБХ.
În plus, acest raport descrie motivele şi stabilirea priorităţilor pentru această revizuire de către AESA.

Повече свобода при определянето на приоритетите на държавите ще даде истински възможности за развитие на селските райони.
O mai mare libertate în definirea priorităților țării va oferi oportunități reale pentru dezvoltarea regiunilor agricole.

Започнете с основите, като например определянето на приоритетите, изготвяне на график и делегиране на задачите.
Începe cu elementele de bază, cum ar fi organizarea, stabilirea priorităților și delegarea sarcinilor.

Доволен съм, че от следващата година членовете на Европейския парламент ще бъдат ангажирани в определянето на приоритетите.
Sunt încântat că membrii Parlamentului European vor fi implicaţi în identificarea priorităţilor, începând cu anul următor.

Стратегия на ЕС, нейната роля в определянето на приоритетите и изпълнението ѝ чрез политиките на ЕС.
Strategia UE, rolul său în stabilirea priorităților, aplicarea sa prin intermediul politicilor UE.

Въпреки това, определянето на приоритетите се усложнява от факта, че не винаги се поддържат регистрите на изоставените промишлени терени.
Stabilirea priorităților este însă complicată de faptul că nu există întotdeauna registre ale siturilor dezafectate.

В писмена форма.-(PL) Бих искал да благодаря на председателя Mirek Topolánek за определянето на приоритетите на чешкото председателство.
În scris.-(PL) Doresc să îi mulţumesc domnului preşedinte Mirek Topolánek pentru stabilirea priorităţilor preşedinţiei cehe.

Определянето на приоритетите и правилното функциониране е това, което наистина е необходимо за интелигентния дизайн на вашето жилище.
Stabilirea priorităților și funcționarea corectă este ceea ce este cu adevărat necesar pentru designul inteligent al locuințelor dumneavoastră.

Парламентът приветства определянето на приоритетите, изброени в годишния доклада за 2008 г., особено тези за основните права и качеството на живот.
Parlamentul a salutat identificarea priorităţilor enumerate în raportul anual pentru 2008, în special a celor privind drepturile fundamentale şi calitatea vieţii.

Качествените и количествените резултати от това измерване бяха от голяма полза за определянето на приоритетите относно намаляването и за изготвянето на предложения в тази връзка.
Rezultatele calitative și cantitative ale acestui exercițiu au fost un punct de plecare valoros pentru stabilirea priorităților privind reducerile și pentru elaborarea propunerilor din acest domeniu.

На 18 май 2017 г. в заключенията на Съвета относно определянето на приоритетите на ЕС за борба с организираната и тежката международна престъпност за периода 2018- 2021 г.
La 18 mai 2017, concluziile Consiliului privind stabilirea priorităților în lupta împotriva criminalității internaționale organizate și grave pentru perioada 2018-2021 subliniază că„piețele infracționale sunt tot mai complexe și mai dinamice[…].

Препоръчва в следващото издание на програмата да се формализира многогодишният подход при определянето на приоритетите и да се увеличи взаимодействието между направленията и компонентите на програмата;
Recomandă, în programul de următoare generație, formalizarea abordării multianuale în definirea priorităților și consolidarea sinergiilor între axele și componentele programului;

След разработването на тази първа група от ТСОС ще бъде прието определянето на приоритетите за разработване на нови ТСОС или ревизирането на съществуващи ТСОС, като се следва процедурата, предвидена в член 21, параграф 2.
După realizarea primului grup de STI-uri, identificarea priorităților pentru realizarea noilor STI-uri sau revizuirea STI-urilor existente vor fi adoptate conform procedurii menționate la articolul 21 alineatul(2).

Управлението, определянето на приоритетите и организацията на програмата за контрол на качеството се извършва независимо от оперативното изпълнение на вземаните мерки по националната програма за сигурност на гражданското въздухоплаване.
Administrarea, stabilirea priorităţilor şi organizarea programului de control al calităţii se realizează independent de aplicarea operaţională a măsurilor luate în cadrul programului naţional de siguranţă a aviaţiei civile.

Констатациите в Информационното табло се вземат също под внимание и при определянето на приоритетите за финансиране по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ) във връзка със съдебните реформи.
Constatările tabloului de bord sunt, de asemenea, luate în considerare la stabilirea priorităților de finanțare în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene(fondurile ESI) în ceea ce privește reformele în domeniul justiției.

Информацията, относно заразяване, засягащо безопасността на продукт, който се използва при хранене на животни, ще се взема под внимание от държавите-членки и Комисията при определянето на приоритетите за годишните програми за координиран контрол.
Informaţiile referitoare la contaminarea ce afectează siguranţa unui produs destinat hranei animalelor sunt luate în considerare de către statele membre şi de către Comisie în stabilirea priorităţilor pentru programele de inspecţii anuale coordonate.

Констатациите в Информационното табло се вземат също под внимание и при определянето на приоритетите за финансиране по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ) във връзка със съдебните реформи.
Constatarile tabloului de bord sunt, de asemenea, luate in considerare la stabilirea prioritatilor de finantare in cadrul fondurilor structurale si de investitii europene(fondurile ESI) in ceea ce priveste reformele in domeniul justitiei.

В съобщението се подчертава необходимостта управлението на ЕС да получи по-ясно измерение в социалната сфера и сферата на заетостта и се посочват начини как представителите на работниците и на работодателите да бъдат ангажирани по-активно в определянето на приоритетите на ЕС.
Comunicarea privind politica în domeniu subliniază necesitatea creșterii ocupării forței de muncă și dimensiunii sociale a guvernanței UE și stabilește modalități de implicare mai aprofundată a reprezentanților angajatorilor și lucrătorilor în stabilirea priorităților UE.

Тези констатациите се вземат под внимание също и при определянето на приоритетите за финансиране по линия на европейските структурни и инвестиционни фондове(ЕСИФ) по отношение на реформите в правосъдните системи.
Constatările din tabloul de bord sunt, de asemenea, luate în considerare la stabilirea priorităților de finanțare în cadrul fondurilor structurale și de investiții europene(fondurile ESI) în ceea ce privește reformele în domeniul justiției.

Определянето на приоритетите допринася за намаляването на разходите и тежестта, произтичащи от новите статистически изисквания, чрез намаляване на статистическите изисквания в съществуващите области на европейската статистика и се осъществява в тясно сътрудничество с държавите членки.
Acțiunea de stabilire a priorităților contribuie la reducerea costurilor și a sarcinilor pentru noile cerințe statistice prin diminuarea cerințelor statistice în domeniile existente ale statisticii europene și se desfășoară în strânsă cooperare cu statele membre.

Освен представените днес насоки относно реформите на държавите членки и определянето на приоритетите им за политиката на правоприлагане в търговията на дребно, Комисията ще продължи да наблюдава промените в съответните нормативни уредби и икономически тенденции.
Pe lângă recomandarile acestea pentru reforme în statele membre și pentru stabilirea de priorități privind asigurarea respectării legislației în sectorul comerțului cu amănuntul, Comisia va continua să monitorizeze evoluția cadrelor de reglementare relevante și a tendințelor economice.

(2)Комисията, според своята роля в Управителния съвет, се стреми да осигури координация между дейностите на съвместното предприятие и съответните дейности на програмите на Съюза за финансиране с оглед на насърчаването на синергии при определянето на приоритетите, обхванати от съвместните научни изследвания.
(2)În cadrul rolului care îi revine în consiliul de conducere, Comisia urmărește să asigure coordonarea între activitățile întreprinderii comune și activitățile relevante din cadrul programelor de finanțare ale Uniunii, cu scopul de a stimula sinergiile necesare în identificarea priorităților cercetării în colaborare.

Отбелязаните от Палатата промени отразяват настоящите предизвикателства, пред които е изправен Евро пейският съюз с финансовата и икономическата криза, и съот ветните корекции в определянето на приоритетите за регио налната политика и ГД„Регионална политика“.(13) Хиляда тона нефтен еквивалент представлява количеството енергия, освободено при изгаряне на хиляда тона суров нефт.
Modificările observate de către Curte reflectă provocările actuale cu care se confruntă Uniunea Europeană, și anume criza financiară și economică și ajustările corespunzătoare în definirea priorităților pentru politica regională și DG REGIO.(13) O kilotonă echivalent petrol(ktep) reprezintă cantitatea de energie degajată prin combustia unei kilotone de petrol brut.

Диалозите в областта на научното и техническото сътрудничество с международните партньори на ЕС, както и в областта на политиките с основните световни региони, ще допринесат значително за систематичното идентифициране на възможности за сътрудничество, които ще подпомагат определянето на приоритетите, съчетани с диференциран подход по държава/регион.
Dialogurile din cadrul Cooperării în domeniul științei și tehnologiei cu partenerii internaționali ai UE și dialogurile de politică cu principalele regiuni ale lumii vor contribui semnificativ la identificarea sistematică a oportunităților de cooperare care, atunci când sunt combinate cu diferențierea în funcție de țară/regiune, vor sprijini stabilirea priorităților.