Сe înseamnă ПРОЦЕДУРАТА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ în Română - Română Traducere

• procedura de stabilire
• procedura de determinare
• procedura de desemnare
• procesul de determinare

Exemple de utilizare a Процедурата за определяне în Bulgară și traducerile lor în Română

Процедурата за определяне на пяната.
Procedura de stabilire a spumei.

Насоки за държавите членки относно процедурата за определяне.
Orientări pentru statele membre privind procedura de desemnare.

Процедурата за определяне се основава на следните елементи на вътрешен контрол.
Procedura de desemnare se bazează pe următoarele componente de control intern.

Важно е да не излизате от леглото преди процедурата за определяне на базалната температура.
Este important să nu ieșiți din pat înainte de procedura de stabilire a temperaturii bazale.

(2) Процедурата за определяне на разходите се урежда в Правилника за прилагане.
(2) Procedura de fixare a cheltuielilor este prevazuta de Regulamentul de aplicare.

Този метод дефинира процедурата за определяне на хлорид при отсъствие на органични вещества.
Prezentul document stabilește procedura pentru determinarea clorului din cloruri în absența materialelor organice.

Процедурата за определяне на концентрацията на AFP се извършва, като се използва хемилуминесцентен имуноанализ.
Procedura de determinare a concentrației AFP se efectuează utilizând imunotestul chemiluminiscent.

Това обаче не се случва и, напротив, процедурата за определяне на помощта е случайна и произволна.
Totuşi, nu se întâmplă acest lucru ci, dimpotrivă, procedura de stabilire a acestui sprijin a fost întâmplătoare şi arbitrară.

Често процедурата за определяне на размера на обезщетенията изисква ищецът не само да губи време, но и да съсипе нервите.
Adesea, procedura de stabilire a sumei compensațiilor solicită reclamantului nu numai să irosească timpul, ci și să ruineze nervii.

Приема делегирани актове в съответствие с член 5а за допълване на настоящия регламент чрез установяване на критериите и процедурата за определяне на службата по регистрация.
(a) adoptă acte delegate în conformitate cu articolul 5a pentru completarea prezentului regulament prin stabilirea criteriilor și a procedurilor de desemnare a registrului.

Относно процедурата за определяне на нов общ център за управление(сървър) за интегрираната компютризирана ветеринарна система.
Privind procedura de desemnare a unui nou server gazdă comun pentru sistemul veterinar computerizat integrat.

Процедурата за назначаване на експерти, срокът за назначението им и процедурата за определяне на председателя на техническия комитет се определят от заседанието на страните.
Procedura de numire a experților, termenul pentru numirea lor și procedura pentru desemnarea președintelui comitetului tehnic sunt stabilite de reuniunea părților.

Процедурата за определяне на зрителната острота чрез таблици може да бъде повлияна от различни фактори, които включват следните точки.
Procedura de determinare a acuității vizuale folosind tabelele poate fi influențată de diferiți factori care includ următoarele puncte.

При нужда тя информира първоначално компетентната държава-членка, държавата-членка, водеща процедурата за определяне на компетентната държава-членка или държавата-членка, която е била помолена да поеме отговорността за или да върне търсещия убежище.
După caz, acesta informează statul membru anterior responsabil, statul membru care conduce o procedură pentru determinarea statului membru responsabil sau statul membru căruia i-a fost solicitat să preia sau să reprimească solicitantul.

Процедурата за определяне на количеството на неактивния хормон се осъществява чрез реакцията на утаяване на имунните комплекси с полиетилен гликол(PEG).
Procedura de determinare a cantității de hormon inactiv este efectuată utilizând reacția depunerii complexelor imune cu polietilenglicol(PEG).

При нужда тя информира първоначално компетентната държава-членка, държавата-членка, водеща процедурата за определяне на компетентната държава-членка или държавата-членка, която е била помолена да поеме отговорността за или да върне търсещия убежище.
Acolo unde este cazul, acesta informează statul membru responsabil anterior, statul membru care conduce procedura pentru determinarea statului membru responsabil sau statul membru căruia i-a fost solicitat să-şi asume responsabilitatea sau să reprimească solicitantul.

Асоцииран адвокат е в процедурата за определяне на възнаграждението съгласн 45 и др. RVG няма иск срещу държавната хазна за възстановяване на ДДС.
Avocatul asociat se află în procedura de stabilire a remunerației în conformitate cu§§ 45 și RVG nici o plângere împotriva trezoreriei statului pentru restituirea TVA.

На 16 септември 2005 г. испанският орган за защита на конкуренцията изпраща до CMT своя доклад относно процедурата за определяне и анализ на пазара за предоставяне на достъп и начало на телефонни разговори по мобилни обществени далекосъобщителни мрежи.
La 16 septembrie 2005, autoritatea spaniolă de concurență a comunicat către CMT raportul său privind procedura de definire și de analiză a pieței furnizării accesului și inițierii apelului în rețelele de telecomunicații mobile publice.

Този метод дефинира процедурата за определяне на съдържанието на хлор(като хлориден йон) в еднокомпонентен амониево-нитратен тор с високо съдържание на азот.
Prezentul document definește procedura pentru determinarea conținutului de clor(ca ion de clorură) al îngrășămintelor simple pe bază de azotat de amoniu cu conținut ridicat de azot.

Например, ако държава членка реши да възстанови разходите на дадено лице съгласно регламентите с основанието, че това е по-изгодно за пациента, тогава процедурата за определяне на сумата за възстановяване може да отнеме няколко месеца.
De exemplu, în cazul în care un stat membru decide să ramburseze costul suportat de o persoană în temeiul regulamentelor pe motiv că acest lucru aduce mai multe beneficii pacientului, procedura de stabilire a sumei care urmează a fi rambursată poate dura câteva luni.

Процедурата за определяне на държавата-членка, която е компетентна по смисъла на настоящия регламент, започва веднага, след като за първи път бъде подадена молба за убежище пред държава-членка.
Procesul de determinare a statului membru responsabil prin prezentul regulament începe imediat ce solicitarea de azil a fost depusă prima oară într-un stat membru.

Като има предвид, че Директива 77/649/ЕИО на Съвета от 27 септември 1977 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно зрителното поле на водачите на моторни превозни средства1, последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията 2, установяваща процедурата за определяне на различни характеристики на превозни средства, които трябва да се поддържат;
Întrucât Directiva 77/649/CEE a Consiliului din 27 septembrie 1977 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind câmpul de vizibilitate al conducătorului auto 4, modificată ultima dată de Directiva 90/630/CEE a Comisiei5, instituie procedura de determinare a diferitelor caracteristici ale vehiculelor care trebuie menţinute;

Процедурата за определяне на държавата-членка, която е компетентна по смисъла на настоящия регламент, започва веднага, след като за първи път бъде подадена молба за убежище пред държава-членка.
(1) Procesul de determinare a statului membru responsabil în temeiul prezentului regulament începe imediat ce cererea de azil este prezentată pentru prima oară într-un stat membru.

Като има предвид, че се прави позоваване на Директива 77/649/ЕИО на Съвета4, последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията5, която съдържа процедурата за определяне на еталонна точка за положението на местата в моторни превозни средства, и следователно не е необходимо тя да се повтаря в настоящата директива; като има предвид, че се прави позоваване и на Директива на Съвета 92/23/ЕИО6;
Întrucât se face trimitere la Directiva Consiliului 77/649/CEE4, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 90/630/CEE5, care cuprinde procedura de determinare a unui punct de referinţă pentru locurile pe scaun din autovehicule şi, în consecinţă, nu este necesar ca aceasta să fie repetată în prezenta directivă; întrucât se face trimitere, de asemenea, la Directiva Consiliului 92/23/CEE6;

Като има предвид, че процедурата за определяне на единни цени за маслата и мазнините за Общността следва да се приведе в съответствие с процедурата, предвидена в другите сектори, обект на обща ценова система;
Întrucât procedura de stabilire a preţurilor unice pentru uleiuri şi grăsimi în cadrul Comunităţii ar trebui armonizată cu procedura prevăzută pentru alte sectoare, sub rezerva unui program comun de preţuri;

Процедурата за определяне на кръвните групи според системата ABOе да се идентифицират антигени А и В в еритроцитите, като се използват стандартни антитела и използването на аглутинини в плазмата или серума на кръвта, анализирана чрез стандартни еритроцити.
Procedura de determinare a grupurilor de sânge conform sistemului ABOEste de a identifica antigene A și B în eritrocite prin utilizarea anticorpilor și aglutinele standard în plasmă sau ser analizate prin eritrocite sanguine standard.

Целта на това правило е да се гарантира, че процедурата за определяне на компетентната държава членка не се удължава ненужно, както и че непридружените ненавършили пълнолетие лица разполагат с бърз достъп до процедурите за предоставяне на статут на лице, ползващо се от международна закрила.
Scopul acestei dispoziții este de a se asigura că procedura de stabilire a statului membru responsabil nu este prelungită inutil și că minorii neînsoțiți beneficiază de un acces rapid la procedurile de stabilire a statutului de protecție internațională.

Процедурата за определяне на OKFS за дружество с ограничена отговорност(наричано по-долу"LLC") започва с анализ на състава на учредителите и участниците по отношение на гражданството на физическите лица или държавата на регистрация на юридическите лица.
Procedura pentru determinarea OKFS pentru o Societate cu Răspundere Limitată(denumită în continuare LLC) începe cu o analiză a compoziției fondatorilor și a participanților în ceea ce privește cetățenia persoanelor fizice sau țara de înregistrare a persoanelor juridice.

Предложеният регламент установява процедурата за определяне на максимално допустими нива на радиоактивно замърсяване на храните и фуражите, които могат да бъдат пуснати на пазара след ядрен или друг случай на радиологично замърсяване, който може да доведе или е довел до значително радиоактивно замърсяване на храни и фуражи.
Regulamentul propus determină procedura de stabilire a limitelor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor comercializate după producerea unui accident nuclear sau a altei situaţii de urgenţă radiologică, care ar putea provoca sau a provocat o contaminare radioactivă puternică a produselor alimentare şi a furajelor.

Процедурата за определяне на приложимото право е предвидена в Регламент(ЕС) № 1259/2010 на Съвета от 20 декември 2010 относно осъществяването на засилено сътрудничество в областта на приложимото право при развод и законна раздяла(Регламент"Рим III").
Procedura de stabilire a legii aplicabile este prevăzută în Regulamentul(UE) nr. 1259/2010 al Consiliului din 20 decembrie 2010 de punere în aplicare a unei forme de cooperare consolidate în domeniul legii aplicabile divorțului și separării de corp(Regulamentul Roma III).

Cum se folosește „процедурата за определяне” într -o propoziție

Този метод формулира процедурата за определяне съдържанието на сяра в торовите екстракти под формата на сулфати.

Процедурата за определяне на кредитното качество и формирането на резерва за възможни загуби по кредити ;

Процедурата за определяне на условията за наказание при добавяне на наказания. Изчисляване на присъди и санкции

2. одобрява процедурата за определяне деня на финансиране на инвестиционния проект, включително участието на чуждестранни инвеститори;

Премахване и населени места. Процедурата за определяне на структурата на местната власт в новосформираната общината ;

Ползи за данъка транспорт, скоростта на превозното средство данък, процедурата за определяне на данъчната основа ;

Въпрос. Работно време и процедурата за определяне на броя на работниците и служителите в предприятието ;

2. В рамките на процедурата за определяне на компетентната държава членка, се използват преки и косвени доказателства.

3. наименование и адрес, включително електронен адрес на концедента, който е организирал процедурата за определяне на концесионер;

4. данни за процедурата за определяне на концесионер и за решението, действието или бездействието, което се обжалва;