Сe înseamnă TRIBUNALULUI DE ARBITRAJ în Bulgară - Bulgară Traducere

• на арбитражния съд

Exemple de utilizare a Tribunalului de arbitraj în Română și traducerile lor în Bulgară

Un alt principiu foarte important al tribunalului de arbitraj instituționalizat este confidențialitatea.
Единият от важните за арбитражното производство принцип е"конфиденциалността".

În cazul în care nu există o majoritate, atribuirea se face de către președintele tribunalului de arbitraj singur.
Ако няма мнозинство, възлагането се извършва от председателя на арбитражния съд сам.

Arbitrul unic sau președintele tribunalului de arbitraj trebuie să fie de o altă țară decât cele ale părților cetățenie.
Единственият арбитър или председател на арбитражния съд се на гражданство, различно от тези на страните.

Pe 9 septembrie, în Bulgaria, a avut loc o reuniune a grupului de lucru ruso-bulgar privind executarea deciziei tribunalului de arbitraj.
На 9 септември в България се проведе среща на българо-руска работна група по въпросите, свързани с изпълнението на решението на арбитражния съд от юни тази година.

Părțile în diferend vor facilita activitatea tribunalului de arbitraj și, în mod special, utilizând toate mijloacele la dispoziția lor:.
Страните по спора улесняват работата на арбитражния съд и в частност, като използват всички средства на тяхно разположение:.

Onorariile tribunalului de arbitraj se stabilește în conformitate cu scalele de cheltuieli administrative și onorariile arbitrilor pentru procedurii accelerate prevăzute în apendicele III.
Таксите на арбитражния съд, се определят в съответствие с люспите на административни разходи и такси арбитъра за реда на бързото производство, посочени в Приложение III.

In eventualitatea unei divergente care se afla sub jurisdictia tribunalului de arbitraj, obiectul va fi decis prin hotarirea tribunalului de arbitraj.
В случай на спор по отношение на това дали арбитражният съд има юрисдикция, въпросът се решава с решение на арбитражния съд.

Rectificarea sentințelor arbitrale este una dintre căile de atac post-atribuire destinate să repare orice erori, ambiguități sau omisiuni în atribuirea tribunalului de arbitraj după emiterea acestuia.
Корекция на арбитражните решения е един от средства за защита след възлагане, предназначени за отстраняване на евентуални грешки, неясноти или пропуски в награда на арбитражния съд, след издаването му.

O cerere de costuri, ca orice pretenție în fața tribunalului de arbitraj, trebuie să fie susținută de o documentație probatorie suficientă pentru a satisface sarcina probei.
Искането за разходи, като всеки иск пред арбитражния съд, трябва да бъдат подкрепени с достатъчно документация доказателствена да отговарят на тежестта на доказване.

În circumstanțe adecvate și cu condiția ca nici una dintre părți obiecte în termenul stabilit de Curte, arbitrul unic sau președintele tribunalului de arbitraj poate fi ales dintr-o țară din care oricare dintre părți este cetățean.
Въпреки това, в подходящи условия и при положение, че нито една от страните не възрази в рамките на срока, определен от съда, едноличен арбитър или председател на арбитражния съд може да бъде избран от страна, от които и да е от страните е национален.

Înainte ca dosarul este transmis tribunalului de arbitraj, și în circumstanțe adecvate, chiar și după aceea, părțile se pot aplica oricărei autorități judiciare competente pentru măsurile provizorii sau conservatorii.
Преди файла се предава от арбитражния съд,, и при подходящи обстоятелства, дори след това, страните могат да се прилагат за всяко компетентен съдебен орган за допускане или оранжерия мерки.

O posibilitate deplină de a prezenta cazul în care unul ar putea fi înțeleasă în sensul că impune tribunalului de arbitraj care să permită fiecare solicitare procedurală a unei părți.
Пълна възможност за представяне на нечии случай може да се разглеждат като налагащи на арбитражния съд да позволи на всеки процесуално искане на една от страните.

O astfel de documentație permite tribunalului de arbitraj la costurile repartizeze și de atribuire semnificativ prin stabilirea unei valoarea inițială exactă a costurilor reale suportate.
Тази документация позволява на арбитражния съд да се разпределят и за отпускане на разходи по значение чрез създаване на точна изходното ниво на действителните разходи, направени.

Acest lucru se datorează faptului că principalele probleme la care trebuie să răspundă tribunalului de arbitraj sunt:(eu) ce anume a avut loc în timpul executării lucrărilor de construcție;
Това е така, защото основните въпроси, на които трябва да отговорят на арбитражния съд са:(аз) какво точно е станало по време на изпълнение на строителството;

Activitatea Tribunalului de Arbitraj Internațional în Transporturi se desfășoară în conformitate cu Constituția României, legislația internă, legislația Uniunii Europene și convențiile internaționale la care România este parte.
Дейностите на Арбитражния съд по транспорт са в съответствие с Конституцията на Румъния, международното законодателство, законодателството на Европейския съюз и международните конвенции, по които Румъния е страна.

UNCITRAL Legea Model, Articol 25, De asemenea, prevede în mod explicit competența tribunalului de arbitraj va fi redat ex parte de atribuire, în caz de eșec unui respondent de a participa:.
UNCITRAL Закон Модел, статия 25, също изрично предвижда правомощията на арбитражния съд да постанови подобни контакти награда, в случай на неизпълнение от страна на ответното да участва:.

Curtea stabilește la discreția sa costurile procedurii ca urmare a unei cereri sau o remisiune, care include toate taxele posibile ale arbitrului și a cheltuielilor administrative ICC, la aprobarea deciziei tribunalului de arbitraj.
Съдът определя по свое усмотрение на разходите по процедурата, след приложение или опрощаване, която включва всички възможни такси в размер на арбитъра и административните разходи на ICC, при одобряване на решението на арбитражния съд.

În cazul în care o instanță retrimite un premiu tribunalului de arbitraj, dispozițiile Articole 32, 34 și 35 și prezentul articol 36 se aplică mutatis mutandis oricărui act adițional sau de atribuire a făcut în conformitate cu termenii unei astfel de remitere.
Когато съд върне награда от арбитражния съд,, разпоредбите на статии 32, 34 и 35 и настоящия член 36 се прилага към всяко допълнение или решение, постановено в съответствие с условията на този вид опрощаване.

Experții internaționali de arbitraj sunt, de obicei numiți de către părți, mai degrabă decât tribunalul arbitral, deși regulile majorității instituțiilor arbitrale da tribunalului de arbitraj competența de a numi experți ar trebui să-l doresc să facă acest lucru.
Международни експерти арбитражни обикновено се назначават от страните, а не на арбитражния съд, въпреки че правилата на повечето арбитражни институции дават на арбитражния съд правомощието да назначава експерти трябва да го желаят.

În cazul în care părțile ajung la un acord după ce dosarul a fost transmis tribunalului de arbitraj, în conformitate cu Articol 16, decontarea se înregistrează sub forma unui premiu realizat prin acordul părților, în cazul în care acest lucru este solicitat de către părți și în cazul în care tribunalul arbitral este de acord să facă acest lucru.
Ако страните постигнат спогодба след като файлът е била предадена от арбитражния съд, в съответствие с статия 16, населеното място, се записват под формата на награда, направено от съгласие на страните, ако това бъде поискано от страните и ако арбитражният съд не приема да го направи.

În cazul în care una dintre părți pretinde un drept la un set-off cu privire la orice pretenție, astfel de compensare trebuie să fie luate în considerare la stabilirea avansului pentru a acoperi costurile de arbitraj, în același mod ca o cerere separată în măsura în care poate solicita tribunalului de arbitraj să ia în considerare aspecte suplimentare.
Ако една от страните твърди, право на прихващане по отношение на всеки иск, такова прихващане трябва да се вземат под внимание при определяне на авансовото плащане за покриване на разходите за арбитража, по същия начин като отделен иск, доколкото той може да поиска от арбитражния съд да разгледа допълнителни въпроси.

Procedura în fața tribunalului de arbitraj este reglementată de normele și, în cazul în care regulile sunt tăcut, prin orice norme care părțile sau, în lipsa acestora, tribunalul arbitral poate soluționa pe, indiferent dacă este sau nu se face trimitere astfel la regulamentul de procedură al unei legi naționale care urmează să fie aplicată arbitrajului..
Производството пред арбитражния съд се урежда от Правилника и, където правилата са тихи, от правилата, които страните или, при липса на тях, арбитражният съд може да разреши на, или не е препратка като по този начин направи за процедурните правила на националното законодателство да се прилага за арбитража.

Avansul provizoriu stabilit de către secretarul general în conformitate cu Articol 37(1) din Regulamentul în mod normal, nu trebuie să depășească valoarea obținută prin însumarea cheltuielilor administrative ICC, minimul taxelor(astfel cum este stabilit în prezentate de aici la scară) pe baza valorii creanței și cheltuielile rambursabile preconizate ale tribunalului de arbitraj efectuate în ceea ce privește elaborarea termenilor de referință sau organizarea conferinței de management de caz.
Временният авансово платената сума от генералния секретар в съответствие с статия 37(1) от Правилника обикновено не надхвърля сумата, получена чрез събиране на административните разходи на ICC, минимума от таксите(както е посочено в оттук нататък мащаб) въз основа на размера на вземането, и очакваните разходи, подлежащи на възстановяване на арбитражния съд, направени във връзка с изготвянето на техническото задание или провеждането на конференция за управление на делата.

Tribunalul de Arbitraj.
Арбитражния съд.

Tribunalul de arbitraj o comunică părților în dispută și secretariatului.
Решението се съобщава от арбитражния съд на страните по спора и на Секретариата.

Sentința va fi transmisă de către tribunalul de arbitraj părților în diferend și secretariatului.
Решението се предава от арбитражния съд на страните по спора и на секретариата.

Hotărârea va fi transmisă de tribunalul de arbitraj părților în diferend și secretariatului.
Решението се предава от арбитражния съд на страните по спора и на секретариата.

Hotărârea va fi transmisă de către tribunalul de arbitraj părţilor în diferend şi Secretariatului.
Решението се предава от арбитражния съд на страните по спора и на секретариата.

Hotararea va fi transmisa de catre tribunalul de arbitraj partilor in diferend si Secretariatului.
Решението се предава от арбитражния съд на страните по спора и на секретариата.