Сe înseamnă UNOR DIRECTIVE în Bulgară - Bulgară Traducere

• директиви

Exemple de utilizare a Unor directive în Română și traducerile lor în Bulgară

De modificare a unor directive ale Consiliului privind comercializarea seminţelor şi a materialului săditor.
За изменение на някои Директиви на Съвета относно търговията със семена и посадъчен материал.

Autoritățile chineze și-au prezentat intenția de a îmbunătăți situația de mediu din țară sub forma unor directive.
Китайските органи представиха намерението си да подобрят екологичната ситуация в страната под формата на директиви.

De modificare, cu ocazia aderării Spaniei şi Portugaliei, a unor directive privind comercializarea plantelor şi seminţelor.
За изменение, във връзка с присъединяването на Испания и Португалия, на някои директиви относно продажбата на семена и растения(86/155/ЕИО).

Întrucât elaborarea unor directive speciale de punere în aplicare a principiilor de bază ale reglementărilor comunitare și ale modificărilor la acestea sunt măsuri de punere în aplicare de natură tehnică;
Като има предвид, че изготвянето на специални директиви за прилагане на основните принципи от правилата на Общността и измененията им, представляват мерки за прилагане от техническо естество;

(7) întrucât normele şi metodele comunitare minime, care urmează a fi utilizate pentru controlul elementelor menţionate în anexa II, ar trebui, prin urmare, definite în cadrul unor directive speciale;
(7) като има предвид, че минималните стандарти и методи на Общността, които да се използват за проверка на техническата изправност на изброените в приложение ІІ елементи следва да бъдат определени в отделни директиви;

De asemenea, articolul 47 alineatul(1) din tratat prevede adoptarea unor directive care au ca obiect recunoașterea reciprocă a diplomelor, certificatelor și a altor titluri oficiale de calificare.
В допълнение член 47, параграф 1 от Договора предвижда приемане на директиви, уреждащи взаимното признаване на дипломи, свидетелства и други удостоверения за професионални квалификации.

Acest articol permite Parlamentului European și Consiliului să instituie normele minime necesare privind definirea infracțiunilor și a sancțiunilor prin intermediul unor directive adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară.
С този член се дава възможност на Европейския парламент и Съвета да установят необходимите минимални правила относно определянето на престъпления и санкции посредством директиви, приети в съответствие с обикновената законодателна процедура.

(4) Prin intermediul unor directive speciale pot fi stabilite norme speciale pentru cazuri individuale, sau care completează dispozițiile prezentei directive, privind gestionarea anumitor categorii de deșeuri.
Чрез отделни директиви могат да се установят специфични правила за конкретни случаи, или правила, допълващи тези на настоящата директива, които да се прилагат за управление на определени категории отпадъци.

Articolul 50 alineatul(1) din TFUE pune la dispoziția legiuitorilor un temei juridic pentru adoptarea, prin procedura legislativă ordinară, a unor directive în vederea realizării libertății de stabilire pentru o anumită activitate.
Член 50, параграф 1 от ДФЕС предоставя на законодателя правно основание да приема, посредством обикновена законодателна процедура, директиви за постигането на свобода на установяването по отношение на определена дейност.

Întrucât este necesar să se precizeze exact cum se aplică în practică scutirile la anumite operaţiuni de export sau alte operaţiuni echivalente; întrucât, în consecinţă, este necesară adaptarea unor directive corelate;
Като има предвид, че необходимо е ясно да бъде формулиран конкретният начин на въвеждане на разпоредбите за освобождаване от данък на някои износни дейности или приравнените на тях; като има предвид, че необходимо е останалите директиви в тази област да бъдат съответно адаптирани;

În sfârșit, libera circulație a medicamentelor a fost facilitată de asemenea prin adoptarea, în 1985, a unor directive prin care se stabilește nivelul minim de formare a farmaciștilor și domeniul activităților profesionale pe care aceștia le pot exercita.
Накрая свободното движение на лекарствени продукти е улеснено и от приемането през 1985 г. на директиви, установяващи минималното образователно равнище за фармацевти и обхвата на професионалните дейности, които могат да упражняват.

Întrucât elaborarea unor directive specifice de punere în aplicare a principiilor de bază ale reglementărilor comunitare şi ale modificărilor la acestea sunt măsuri de punere în aplicare de natură tehnică; întrucât, pentru simplificarea şi urgentarea procedurii, adoptarea lor trebuie încredinţată Comisiei;
Като има предвид, че изготвянето на специални директиви за прилагане на основните принципи от правилата на Общността и измененията им, представляват мерки за прилагане от техническо естество; като има предвид, че приемането им трябва да бъде поверено на Комисията, за да се опрости и ускори процедурата;

Astfel, Uniunea Europeană a introdus o serie de standarde și de ținte comune, prin intermediul unor directive adoptate în materie de gestionare a deșe-urilor municipale, și acordă cofinanțare infrastructurilor de gestionare a deșeurilor din anumite regiuni.
В резултат на това ЕС е въвел общи стандарти и цели под формата на директиви за управление на битовите отпадъци и съфинансира инфраструктура за управление на отпадъците в конкретни региони.

Dacă ne concentrăm asupra acestor întreprinderi şi dorim cu adevărat să abordăm dispoziţiile privind raportarea financiară în cadrul celei de-a patra şi a şaptea directive, vă solicit, de asemenea, să aveţi în vedere simplificarea sarcinii administrative în general şi crearea unor directive rezonabile şi solide.
Ако съсредоточим вниманието си върху тези предприятия и наистина искаме да се справим с разпоредбите за финансова отчетност в рамките на Четвъртата и Седмата директиви, ви моля също така да помислите и за облекчаване на административната тежест като цяло и за създаването на разумни, надеждни директиви.

Întrucât art. 3 din aceeaşi directivă prevede ca, în conformitate cu procedura prezentată în art. 100 din Tratat, Consiliul să adopte, prin intermediul unor directive, dispoziţii speciale aplicabile anumitor grupe de materiale şi obiecte(directive specifice);
Като има предвид, че член 3 от същата директива предвижда Съветът, в съответствие с процедурата по член 100 от Договора, посредством директиви, да приема специални разпоредби, които се прилагат за определени групи материали и предмети(специални директиви);

Aceasta presupune adoptarea unor directive, care vor altera, în mod esenţial, dreptul la informare şi libertatea de exprimare cu privire la problemele legate de piaţa internă şi de concurenţă, prin impunerea manipulării informaţiei de către marile afaceri şi ajustarea serviciilor publice la criteriile sectorului privat şi la normele pieţei libere.
Тя призовава за приемане на директиви, които съществено ще изменят вътрешния пазар и условията на конкуренцията, което ще се отрази на правото на информация и свободата на изразяване. Това ще бъде постигнато чрез налагане на манипулациите на големите предприемачи върху информацията и нагаждането на обществените услуги към критериите на частния сектор и правилата на свободния пазар.

Cred că Parlamentul s-a limitat prea mult şi ar trebui ca procedurile noastre să ilustreze mai bine acordul interinstituţional din 2001 pentru a permite comisiilor să discute despre modificări considerabile aduse unor părţi ale unor directive sau regulamente pe care Comisia încearcă să le reformeze, dar într-o formă foarte redusă.
Считам, че Парламентът е въвел прекалено строги ограничения и следва в нашите процедури да възприемем по по-подходящ начин междуинституционалното споразумение от 2001 г., за да позволим на комисиите да говорят за съществени изменения на части от директивите или регламентите, които Комисията възнамерява да преработи, но в много ограничена форма.

Întrucât creşterea vitezei maxime prin construcţie pe baza căreia este definit domeniul de aplicare al Directivei 74/150/CEE şi al unor directive individuale necesită, de asemenea, o adaptare a Directivei 76/432/CEE a Consiliului din 6 aprilie 1976 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la dispozitivele de frânare ale tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi23; întrucât această adaptare, efectuată într-un act separat, nu trebuie să intre în vigoare mai târziu decât prezenta directivă;.
Като имат предвид, че увеличаването на максималната конструктивна скорост е използвано, за да се определи обсега на Директива 74/150/ЕИО и определени отделни директиви и изисква промяна и в директива 76/432/ЕИО от 6 април 1976 година за сближаването на законодателствата на държавите-членки относно спирачните устройства на колесните селскостопански и горски трактори(23); като има предвид, че докато тази промяна, която се извършва с отделен акт, който трябва да влезе в сила не по-късно от настоящата директива;

Întrucât, în cazul produselor pentru care nu pot fi stabilite sau prevăzute standarde europene într-un termen rezonabil sau în cazul produselor care nu respectă evident un standard, faptul că aceste produse satisfac condiţiile de utilizare poate fi demonstrat prin omologări tehnice europene eliberate pe baza unor directive comune; întrucât este necesar ca directivele comune pentru eliberarea omologărilor tehnice să fie adoptate pe baza unor documente interpretative;
Като има предвид, че при продукти, за които не могат да се разработят или предвидят европейски стандарти в рамките на приемлив период от време или при продукти, които съществено се отклоняват от даден стандарт, годността за употреба на такива продукти може да бъде доказана чрез европейски технически одобрения, основани на общоприети указания; като има предвид, че общоприетите указания за издаване на европейско техническо одобрение ще се приемат въз основа на тълкувателните документи;

Directiva 89/109/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind materialele și obiectele destinate să vină în contact cu produsele alimentare(3) a stabilit principiile generale pentru eliminarea diferențelor dintre legislațiile statelor membre privind aceste materiale și obiecte și a prevăzut adoptarea unor directive de punere în aplicare privind anumite categorii specifice de materiale și obiecte(directive speciale).
Директива 89/109/ЕИО на Съвета от 21 декември 1988 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно материалите и предметите, предназначени за контакт с храни(3), определи общите принципи за премахване на различията между законите на държавите-членки за тези материали и предмети и предвиди приемането на директиви за изпълнението им по отношение на специалните групи материали и предмети(специални директиви)..

Si asta, conform unei directive europene….
Причината е, че съгласно европейска директи-.

O Directiva 90/314/EEC(pachetului de servicii turistice).
Директива 90/314/EUO- относно пакетните туристически пътувания.

Este un directiva direct de la președinte.
Това е директива от страна на президента.

Daca va da o directiva, aceasta va trebui respectata.
Ако обаче стане директива- трябва да го спазваме.

O directivă UE precizează gradul minim de protecție a cumpărătorilor.
В тазидиректива на ЕС са уточнени минималните изисквания за защита на купувачите.

Ţi-am dat o directivă clară, iar tu m-ai sfidat.
Дадох ти много ясни насоки и ти ме пренебрегна.

Aceasta este legea, o directiva europeana din anul 2008.
А това е една директива от Европейската комисия от 2008 година.

Votul de astazi deschide calea catre o directiva viitoare extrem de ambitioasa.
Това гласуване проправя пътя към бъдещата амбициозна Директива.

Dar când îți spune ceva, consideră că e o directivă de la mine.
Когато тя ти каже нещо, приеми го като директива от този офис.