Сe înseamnă UNOR INDICATORI în Bulgară - Bulgară Traducere

• показатели
• индикатори

Exemple de utilizare a Unor indicatori în Română și traducerile lor în Bulgară

Stabilirea unor indicatori de evaluare şi monitorizare uşor de utilizat, dar eficienţi.
Създаването на прости, но ефективни индикатори за оценяване.

Desigur, plăcile OSB pentru lucrări în aer liber au un preț mai mare, corespunzător unor indicatori de calitate mai înalți.
Естествено, OSB за външна употреба има по-висока цена, пропорционално нарастване на показателите за качество.

Update-ul consta in introducerea unor indicatori noi, imediat sub numele advertiserului:(mai mult…).
Ъпдейтът се състои в добавянето следните индикатори под името на рекламодателя:(more…).

Una dintre idei este exact aceea de a avea metode de măsurare a progresului şi de monitorizare a progresului în anumite domenii pe baza unor indicatori.
Настоящата ни идея е именно да има начини за измерване и проследяване на напредъка в някои области въз основа на показатели.

Evalueze nivelul de eficiență este posibilă prin intermediul unor indicatori ce caracterizează rentabilitatea fondurilor.
Оценка на нивото на ефективност е възможно с помощта на показатели, характеризиращи рентабилността на средства.

Dezvoltarea intelectuală, care se modifică într-o anumită măsură din cauza autismului, din acest motiv, în majoritatea cazurilor, corespunde unor indicatori sub media.
Интелектуалното развитие, което до известна степен се променя поради аутизъм, поради тази причина в повечето случаи съответства на показатели под средното.

Salută accentul pus, la articolul 3 din propunere, pe definirea unor indicatori pentru măsurarea succesului programului LIFE.
Приветства факта, че в член 3 от предложението се поставя акцент върху определянето на показатели за измерване на успеха на LIFE.

Adesea, în adolescență, copiii devin deprimați, trăind cu tărie, mai ales dacă intelectul lor este definit ca medie sau corespunde unor indicatori deasupra mediei.
Често, в юношеството децата се депресират, преживяват много, особено ако тяхната интелигентност е определена като средна или отговаря на показатели над средната стойност.

(ab) elaborarea unor indicatori de risc cu amănuntul pentru identificarea la timp a cauzelor potențiale ale prejudiciilor aduse consumatorilor și investitorilor;”;
Аб разработване на показатели за риска за индивидуалните инвеститори, за да може своевременно да се установят потенциалните причини за пораждането на вреди за потребителите и инвеститорите;

Cu durere intensă, intoxicație(stare generală de rău, febră), semne comune de inflamație și de prezența unor indicatori de VSH, care este mai mare de 30, schema de tratament este schimbat.
Със силна болка, интоксикация(неразположение, треска), общи признаци на възпаление и наличието на индикатори за СУЕ, което е по-голямо от 30, схемата за лечение се променя.

Regretă lipsa unor indicatori care să evalueze efectele măsurilor adoptate pentru consolidarea coordonării și cooperării dintre autoritățile naționale de aplicare a legii;
Изразява съжаление във връзка с липсата на показатели за оценка на ефекта от мерките, приети за засилване на координацията и сътрудничеството между националните правоприлагащи органи;

Prin urmare, este important ca datele statistice să furnizeze o bază bogată, solidă, comparabilă și robustă pentru crearea unor indicatori adaptați varietății de utilizări posibile.
Поради това е важно статистическите данни да предоставят богата, солидна, съпоставима и стабилна основа за установяването на показатели, адаптирани към различните възможни употреби.

Activităţile includ monitorizarea şi dezvoltarea unor indicatori, evaluarea eficacităţii politicilor privind deşeurile şi resursele şi identificarea celor mai bune practici.
Дейностите включват мониторинг и разработка на показатели, оценка на ефективността на политиките в областта на отпадъците и ресурсите и идентифициране на най-добрите практики.

Împrumutatul, prin MECS, va monitoriza şi evalua progresul Proiectului şi va pregăti rapoarte ale Proiectului în conformitate cu prevederile secţiunii 5.08 din Condiţiile generale şi în baza unor indicatori acceptabili Băncii.
Заемополучателят чрез МРРБ следва да провежда мониторинг и оценка на напредъка на Проекта и да изготвя отчети по проекта в съответствие с разпоредбите на раздел 5. 08 от Общите условия и въз основа на показателите, договорени с Банката.

În anumite cazuri, pe lângă Lden și Lnight și, unde este cazul, Lday și Levening, utilizarea unor indicatori speciali de zgomot și a unor valori limită aferente poate prezenta avantaje.
В някои случаи, в допълнение на Lden и Lnight, и даже в допълнение на Lday и Levening, може да се окаже уместно да се използват специални индикатори за шум и съответните им пределни стойности.

Lipsa unor indicatori și criterii uniforme va orienta investițiile într-un mod ineficient din punct de vedere ecologic și, în unele cazuri, contraproductiv și va avea ca rezultat neîndeplinirea unor obiective în materie de mediu și sustenabilitate.
Липсата на единни критерии и показатели ще насочи преките инвестиции по екологично неефективен начин, а в някои случаи ще има дори и обратен ефект, като ще доведе до неизпълнението на някои цели, свързани с околната среда и устойчивостта.

În anumite cazuri, pe lângă Lden și Lnight și, unde este cazul, Lday și Levening, utilizarea unor indicatori speciali de zgomot și a unor valori limită aferente poate prezenta avantaje.
В някои случаи, в допълнение към Lden и Lnight, и ако е необходимо, към Lday и Levening, може да се окаже уместно да се използват специални индикатори за шум и съответните им гранични стойности.

Invită EBCGA să dezvolte programe de formare și să asigure cursuri de formare pentru polițiștii de frontieră, cu accent pe consolidarea verificărilor prin consultarea bazelor de date relevante la frontierele externe și sprijinirea punerii în aplicare a unor indicatori comuni de risc;
Приканва Frontex да разработи програми за обучение и да предостави на граничните служители курсове за обучение, насочени към укрепването на проверките в съответните бази данни на външните граници и подпомагащи прилагането на общите показатели за риска;

Instituirea unui sistem de clasificare unificat și a unor indicatori pentru identificarea gradului de durabilitate al activităților este cea mai importantă și urgentă acțiune prevăzută în planul de acțiune.
Най-важната и неотложна мярка, предвидена в плана за действие, е създаването на единна система за класификация на дейностите и на показатели за установяване на степента на устойчивост на тези дейности.

(8) Este necesar, de asemenea, să se stabilească metode comune de evaluare a"zgomotului din mediul înconjurător" şi o definiţie a"valorilor limită", din perspectiva unor indicatori armonizaţi pentru determinarea nivelurilor de zgomot.
(8) Необходимо е също да се определят общите методи за оценка на"шума в околната среда" и да се определят"гранични стойности" в зависимост от хармонизираните индикатори, които позволяват определянето на нивата на шума.

Macheta Z 07.01- Evaluarea caracterului critic al funcțiilor economice(FUNC 1) identifică, pe baza unor indicatori cantitativi și calitativi, funcțiile necritice și funcțiile critice exercitate de grup pentru fiecare stat membru în care își desfășoară activitatea;
Образец Z 07. 01- Оценка на критичността на икономическите функции(FUNC 1) определя въз основа на количествени и качествени показатели некритичните и критичните функции, изпълнявани от групата, за всяка държава членка, в която групата има дейност;

Dezvoltarea unor indicatori eficienți și semnificativi ai presiunilor de mediu asociate generării de deșeuri cu scopul de a contribui la prevenirea generării de deșeuri la toate nivelurile, de la compararea produselor la nivel comunitar prin acțiuni ale autorităților locale până la nivel național.
Разработване на ефективни и целесъобразни показатели за натиска върху околната среда, свързан с образуването на отпадъци, чиято цел е да допринесе за предотвратяване образуването на отпадъци на всички равнища, от сравнения на продуктите на общностно равнище и действия на местни органи, до национални мерки.

(27) Gestionarea eficace a performanței, inclusiv monitorizarea și evaluarea, presupune elaborarea unor indicatori specifici, măsurabili și realiști, care pot fi măsurați în timp și care reflectă logica intervenției.
Ефективното управление на изпълнението, включително оценката и мониторингът, изисква разработването на конкретни, измерими и реалистични показатели за постигнатите резултати, които могат да бъдат измервани с течение на времето и които отразяват логиката на намесата.

Dezvoltarea unor indicatori eficienti si semnificativi ai presiunilor de mediu asociate generarii de deseuri, cu scopul de a contribui la prevenirea generarii de deseuri la toate nivelurile, de la compararea produselor la nivel comunitar, prin actiuni ale autoritatilor locale, pana la nivel national.
Разработване на ефективни и целесъобразни показатели за натиска върху околната среда, свързан с образуването на отпадъци, чиято цел е да допринесе за предотвратяване образуването на отпадъци на всички равнища, от сравнения на продуктите на общностно равнище и действия на местни органи, до национални мерки.

Produsul intern brut nu mai este un indicator suficient şi adecvat pentru a măsura progresul, fiind necesară, aşadar, elaborarea unor indicatori mai cuprinzători, care să ofere o bază de cunoştinţe mai fiabilă într-o lume în continuă schimbare.
Брутният вътрешен продукт вече не е достатъчен и подходящ показател за измерване на напредъка и затова е необходимо да се разработят по-цялостни показатели, които да предоставят по-надеждна база от познания в свят на постоянни промени.

Invită Comisia să promoveze folosirea unor indicatori privind utilizarea eficientă a resurselor prin convenții internaționale, pentru a permite o comparabilitate între industrii și economii și a asigura condiții de concurență echitabile, și să susțină dialogul și cooperarea cu țările terțe;
Настоятелно призовава Комисията да насърчава използването на показатели за ефективно използване на ресурсите чрез международни конвенции, за да се даде възможност за съпоставимост между секторите и икономиките и да се гарантират равни условия, и да подкрепя диалога и сътрудничеството с трети държави;

Îndeamnă Comisia să promoveze, prin intermediul unor convenții internaționale, folosirea unor indicatori adecvați privind utilizarea eficientă a resurselor, pentru a face posibilă compararea industriilor și a economiilor și a asigura un mediu concurențial echitabil;
Призовава настоятелно Комисията да насърчава използването на показатели за ефективно използване на ресурсите чрез международни конвенции с цел да се осигури сравнимост между промишлените сектори и икономиките и да се гарантират еднакви условия на конкуренция;

Prin urmare, această conferință a ONU ar trebui să fie orientată spre rezultate, pe baza unor indicatori clari și a obiectivului de reducere a numărului de țări aflate într-o situație asemănătoare la jumătate până în 2020, în combinație cu monitorizarea eficientă și transparentă și mecanisme de urmărire.
Ето защо тази конференция на ООН следва да бъде ориентирана към постигането на резултати, въз основа на ясни показатели и цел да се намалят наполовина НРД до 2020 г., съчетана с ефикасни и прозрачни механизми на наблюдение и проследяване.

(14) Ori de câte ori este posibil și adecvat, rezultatele acțiunii externe a Uniunii ar trebui să fie monitorizate și evaluate pe baza unor indicatori definiți în prealabil, transparenți, specifici fiecărei țări și măsurabili, adaptați particularităților și obiectivelor instrumentului și, de preferință, bazați pe cadrul de rezultate al țării partenere.
(14) Когато е възможно и целесъобразно, резултатите от външната дейност на Съюза следва да се наблюдават и оценяват въз основа на предварително определени, прозрачни, специфични за отделните държави и измерими показатели, адаптирани към специфичните особености и целите на инструмента и за предпочитане изготвени въз основа на рамката за резултатите на държавата партньор.