Сe înseamnă VOLUMULUI DE MUNCĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• работното натоварване
• обема на работа
• натовареността

Exemple de utilizare a Volumului de muncă în Română și traducerile lor în Bulgară

Şi asta nu din cauza volumului de muncă.
А не е сторило това заради големия обем работа.

Evaluarea volumului de muncă a personalului.
Оценка на обема на работа на персонала.

Astfel, Comisia va obține o imagine detaliată a resurselor și volumului de muncă.
По този начин Комисията ще получи точна представа за ресурсите и работното натоварване.

Prin urmare, din cauza creșterii volumului de muncă, inima unei femei începe să bată mai repede.
Ето защо, поради увеличаването на обема на работа, сърцето на една жена започва да бие по-бързо.

Ai pretins că ai trimis email-uri, cerând ajutor, solicitând reducerea volumului de muncă.
Твърдели сте, че сте пратили мейл с молба за помощ, за намаляване на натовареността ви.

Creierul se concentra asupra concurenţei, volumului de muncă, a greutăţilor, stresului, să se plângă.
Мозъците им бяха съсредоточени върху конкуренцията, работното натоварване, стреса, прилаганите усилия, жалбите.

Una dintre cele mai importante sarcini ale părinților este de a ajuta copilul să facă față volumului de muncă.
Една от най-важните задачи на родителите е да помогнат на детето да се справи с натовареността.

Implicarea experților este justificată calendarul chiar mai repede a volumului de muncă, inclusiv pe motiv de instrumente și echipamente speciale.
Привличане на експерти е оправдано дори по-бързо времето на обема на работа, включително въз основа на апаратура и специално оборудване.

Vreau să urci pe treapta de sus. Vreau să-mi furnizezi muniţia care să-i convingă că poţi face faţă volumului de muncă.
Искам да отида при шефовете, но ти трябва да ми дадеш оръжието, с което да им внуша, че ще се справиш с обема от работа.

Întrucât Brexitul va avea un impact semnificativ asupra volumului de muncă al altor state membre;
Като има предвид, че излизането на Обединеното кралство от ЕС ще окаже значително въздействие върху работното натоварване на другите държави членки;

Să majoreze creditele bugetare alocate pentru exercițiul 2016 celor trei agenții de supraveghere financiară din cauza sarcinilor lor suplimentare și a creșterii volumului de muncă;
За трите агенции за финансов надзор поради допълнителните им задачи и нарасналия обем работа; отправя покана към Комисията да представи до 2017 г.

Modulul permite compararea volumului de muncă depus cu bugetele salariale atât la nivel de organizaţie cât şi la nivel de proiect, departament, centru de cost, sau client.
Решението позволява сравнението на обема работа с бюджета за заплати на ниво компания и проект, отдел, разходен център или ниво клиент.

În total sunt 78, când ar trebui să avem cel puţin 148, potrivit volumului de muncă înregistrat în 2009.
Общият им брой е 78, докато според работното натоварване през 2009 г. трябва да имаме най-малко 148.

Creșterea volumului de muncă va crește masei țesutului muscular și noi toți recunoaștem că masa musculara arde mai mult calorii decat tesutul adipos, astfel incat sa va experimenta un impuls în eficiența inițiativelor de pierdere în greutate prea.
Увеличаване на обема на работата Ви ще се увеличи мускулната маса и всички знаем, че чистата мускулна изгаря повече калории, отколкото мастна тъкан, така че ще се опита тласък на ефективността на вашите усилия за отслабване, както добре.

Activitățile de învățare sunt complicate de cerințele crescute, de creșterea volumului de muncă și de apariția de noi științe care trebuie studiate sistematic.
Учебните дейности се усложняват от повишените изисквания, увеличаването на натовареността и появата на нови науки, които трябва да бъдат систематично изучавани.

Președintele Tribunalului va putea deroga de la aceste sisteme de rotație pentru a ține seama de conexitatea anumitor cauze sau pentru a asigura repartizarea echilibrată a volumului de muncă.
Председателят на Първоинстанционния съд може да се отклони от тези списъци за ротация, за да отчете наличието на свързани дела или да осигури равномерно разпределение на работната натовареност.

Își exprimă îngrijorarea cu privire la încercările de a eluda reglementările existente cu privire la salariul minim prin creșterea volumului de muncă de așa manieră încât nu poate fi gestionat în timpul programului de lucru;
Изразява загриженост относно опитите за заобикаляне на действащите разпоредби за минималната работна заплата чрез увеличаване на обема на работата до такава степен, че да не може да бъде извършен в рамките на платеното работно време;

Creșterea volumului de muncă va crește masei țesutului muscular și noi toți recunoaștem că masa musculara arde mai mult calorii decat tesutul adipos, astfel incat sa va experimenta un impuls în eficiența inițiativelor de pierdere în greutate prea.
Повишаване на обема на работата Ви със сигурност ще повиши вашата мускулна маса и повечето от нас знаят, че чистата мускулна маса изгаряния допълнителни калории от мазнини, така че ще изпитат тласък на ефективността на вашите усилия за намаляване на теглото също.

Salută reformarea Curții de Justiție, prin creșterea treptată a numărului de judecători pentru a face față volumului de muncă și a reduce durata procedurilor;
Посреща със задоволство реформата на Съда, чрез която броят на съдиите в Съда постепенно се увеличава с цел справяне с работното натоварване и намаляване на продължителността на производствата;

Încurajează statele membre, în scopul de a stimula mobilitatea profesorilor, a cadrelor universitare și a personalului non-academic, să recunoască că participarea acestora la programele de mobilitate este o parte importantă a evoluției carierei lor, și, dacă este posibil, să introducă un sistem de recompensare în legătură cu participarea la programele de mobilitate, de exemplu, sub forma unor beneficii financiare sau a reducerii volumului de muncă;
Насърчава държавите членки с цел стимулиране на мобилността на учителите, лекторите и неадакемичния персонал, да признават тяхното участие в програми за мобилност като важна част от тяхното кариерно развитие и, ако е възможно, да въведат система за възнаграждение, свързана с участието в програми за мобилност, например под формата на финансови ползи или намаляване на обема на работа;

În al doilea rând, aceasta solicită calitatea deplină a Parchetului, în special în domeniul comunicării, al gestionării cunoștințelor, al informatizării, al măsurării volumului de muncă, al proceselor de lucru, al statisticilor și al gestionării resurselor umane strategice.
На второ място, тя цели пълното качество на прокуратурата, по-специално в областта на комуникацията, управлението на знанията, автоматизацията, измерването на работното натоварване, работните процеси, статистиката и стратегическото управление на човешките ресурси.

În cazul defectelor de izolatie, test de presiune se efectuează după eliminarea, astfel încât să se evite izolarea defalcare în timpul AC rezista la tensiunea de testare, mari defecte de izolatie, prelungi timp de control şi creşterea volumului de muncă de întreţinere.
За изолация дефекти налягане на изпитване се извършва след елиминиране, да се избегне изолацията разбивка по време на AC издържат напрежение тест, уголемяване на изолацията дефекти, удължи инспекцията време и увеличаване поддръжка натовареността.

Un astfel de raport cuprinde, de asemenea, o analiză a rentabilității sistemului utilizat pentru colectarea și elaborarea datelor statistice și prezintă cele mai bune practici pentru reducerea volumului de muncă pentru statele membre și pentru sporirea utilității și calității datelor.
Този доклад извършва също така анализ на съотношението„стойност- ефикасност“ на системата, въведена за събиране и изготвяне на статистиката, и посочва най-добрите практики за намаляване на обема на работа за държавите-членки и за повишаване на полезността и качеството на данните.

Viabilitatea economică a exploataţiei cesionate trebuie îmbunătăţită într-un anumit interval de timp şi în conformitate cu condiţiile ce urmează a fi stabilite în special sub aspectul competenţelor profesionale ale noului agricultor şi sub aspectul suprafeţei şi al volumului de muncă sau de venit, în funcţie de regiunea şi tipul de producţie.
Икономическата функционалност на стопанството на приобретателя трябва да бъде подобрена в определен срок при условия, които следва да бъдат определени по отношение, по-специално, на професионални умения и компетентност, площ и обем работа или доход, в зависимост от районите и от вида производство.

Este preocupat de faptul că o parte din această creștere este determinată de necesitatea de a compensa reducerea globală de personal și că ar putea fi în detrimentul repartizării volumului de muncă și al dezvoltării organizaționale pe termen lung a instituției;
Изразява загриженост, че част от това увеличение произтича от необходимостта да се компенсират общите съкращения на персонала и може да бъде в ущърб на разпределението на работното натоварване и дългосрочното организационно развитие на институцията;

Sau- al cărui volum de muncă necesită mai mult de 500 oameni/zi.
На който, предвиденият обем работа надвишава 500 човекодни.

In plus, volumul de muncă este mult mai mic.
В допълнение, обемът на работата е много по-ниска.

Prin urmare, volumul de muncă pentru designeri sa dublat și chiar sa triplat.
Следователно, количеството работа за дизайнерите се удвои и дори се утрои.

Gestiona volumul de muncă şi de stres.
Управление на работното натоварване и стрес.

Volumul de muncă este suficient pentru multe, multe decenii.
Обемът на работата е достатъчен за много, много десетилетия.