Сe înseamnă A CONTROALELOR LA FRONTIERELE INTERNE în Engleză - Engleză Traducere

• of internal border controls
• of checks at internal borders

Exemple de utilizare a A controalelor la frontierele interne în Română și traducerile lor în Engleză

Reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne.
Temporary reintroduction of controls at internal borders.

Propunere privind o abordare consolidată la nivelul UE pentru reintroducerea excepțională a controalelor la frontierele interne.
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls.

Reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne.
Temporary reintroduction of border control at internal borders.

Principalele tipuri de situații excepționale în care s-ar putea avea în vedere reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne.
Main kinds of exceptional situations in which temporary re-introduction of internal border controls might be contemplated.

Unele state membre au decis deja reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne, o situație care nu trebuie însă să dureze mult timp.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders- a situation that cannot continue in the long term.

Un an mai târziu, aceste cinci state au semnat la Schengen Acordul privind desfiinţarea treptată a controalelor la frontierele interne.
A year later, the Agreement on the gradual abolition of controls at internal borders was signed between these five states at Schengen.

Decizia de eliminare a controalelor la frontierele interne cu România și Bulgaria nu trebuie să se bazeze doar pe evaluarea tehnică, ci și pe această încredere, care, din păcate, nu există astăzi.
The decision to lift internal border controls with Romania and Bulgaria must not only be based on the technical evaluation but also on this trust, and unfortunately, that trust is not there today.

Și întârzieri în notificarea introducerii preconizate a controalelor la frontierele interne.
And delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.

Cu toate că normele existente privind reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne s-au dovedit suficiente în marea majoritate a cazurilor, termenele prevăzute de legislație pot să nu fie întotdeauna suficiente atunci când statele membre se confruntă cu amenințări grave, aflate în continuă evoluție, la adresa ordinii publice sau a securității interne..
Whilst the current rules on the temporary reintroduction of internal border controls have proven sufficient in the vast majority of cases, the time limits foreseen in the legislation may not always be sufficient when Member States face evolving serious threats to public order or internal security.

Dacă, în pofida acestor măsuri de sprijin, deficiențele grave persistă, se poate adopta o decizie care să permită reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne.
If, however, notwithstanding these support measures, serious deficiencies persist, a decision to allow a temporary reintroduction of internal border controls can be taken.

O propunere de instituire a unui mecanism pentru reintroducerea coordonată a controalelor la frontierele interne în circumstanțe excepționale(de modificare a Codului frontierelor Schengen).
A proposal to establish a mechanism for the coordinated reintroduction of controls at internal borders in exceptional circumstances(amending the Schengen Border Code).

(e) atunci când este cazul, măsurile care trebuie să fie luate de celelalte state membre, astfel cum au fost convenite înaintea reintroducerii temporare a controalelor la frontierele interne în cauză.”.
(e) where appropriate, the measures to be taken by the other Member States as agreed prior to the temporary reintroduction of border control at internal borders concerned.

Întrucât, în ceea ce privește spațiul Schengen, libera circulație a persoanelor și eliminarea, în consecință, a controalelor la frontierele interne, încorporate toate în mod oficial în tratate, Regatului Unit și Irlandei li s-au acordat clauze de neparticipare;
Whereas, as regards Schengen, the free movement of people and the resulting abolition of internal border controls, all formally integrated into the Treaties,‘opt-outs' were given to the UK and Ireland;

În fine, în ceea ce privește faptul că prevederile Codului Frontierelor Schengen permit reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne, Comisia insistă ca statele membre să notifice în timp util orice reintroducere preconizată a controalelor la frontierele interne.
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls.

Întrucât unele state membre au cerut mai multă flexibilitate în privința reintroducerii temporare a controalelor la frontierele interne în caz de amenințare gravă la adresa ordinii sau siguranței publice, astfel cum a propus Comisia Europeană;
Whereas some Member States have asked for more flexibility regarding the temporary reintroduction of checks at internal borders in the event of a serious threat to public order or public security, as proposed by the Commission;

Întrucât, prin Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 1023/70, din 25 mai 1970, privind stabilirea unei proceduri comune de gestiune a contingentelor tarifare1, Comunitatea îşi stabilise o procedură de gestiune a contingentelor cantitative bazată pe principiul unei repartiţii a contingentelor între statele membre, procedură care putea să ducă la o compartimentare a pieţei comunitare şi a controalelor la frontierele interne în ceea ce priveşte produsele respective;
Whereas Council Regulation(EEC) No 1023/70 of 25 May 1970 establishing a common procedure for administering quantitative quotas(1) established, for the Community, a procedure for administering quantitive quotas based on the allocation of quotas among the Member States, which might entail the compartmentalization of the Community market and checks at internal frontiers for the products concerned;

Ca și în cadrul normelor actuale, un stat membru va putea să decidă unilateral reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne în circumstanțe excepționale, și anume atunci când„există o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securitățiiinterne”.
As under the current rules, a member state will be able to unilaterally decide to temporarily re-introduce border controls at internal borders in exceptional circumstances, namely where'there is a serious threat to public policy or internal security'.

Creșterea continuă a numărului de migranți și de refugiați care sosesc în statele membre a condus la adoptarea de către acestea a unor măsuri excepționale, de ultimă instanță, cum ar fi reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne, în conformitate cu dispozițiile Codului frontierelor Schengen.
The continued increase in the numbers of migrants and refugees arriving resulted in Member States taking exceptional last resort measures, such as temporarily reintroducing internal border controls, in accordance with the provisions under the Schengen Borders Code.

Comitetul acceptă înființarea, la scară europeană, a unui mecanism pentru reintroducerea coordonată a controalelor la frontierele interne în cazul unor„situații cu adevăratcritice” sau atunci când frontierele externe sunt supuse unor puternice și neașteptate presiuni din partea fluxurilor de migrație.
The Committee accepts the establishment of a mechanism at European level for the coordinated reintroduction of internal border controls in the event of"truly critical situations" or when the external borders are subjected to unexpected and powerful migratory pressures.

Unele evenimente care conduc la necesitatea de a se lua măsuri drastice, pe termen scurt, menite să garanteze siguranța sau alte interese stringente de ordin public, care includ posibila reintroducere a controalelor la frontierele interne pentru o perioadă limitată, sunt prin natura lor imprevizibile.
Some events giving rise to a need to take drastic short-term measures to safeguard security or other critical public interests, including the possible reintroduction of internal border controls for a limited period, are by their nature unforeseeable.

Acesta ar reduce, de asemenea, recurgerea, de către statele membre, la inițiative unilaterale de reintroducere temporară a controalelor la frontierele interne sau de intensificare a verificărilor efectuate de poliție în zonele de frontieră internă, ceea ce, inevitabil, încetinește trecerea frontierelor interne pentru oricine.
It would also reduce recourse tounilateral initiatives by Member States to temporarily reintroduce internal border controls or to intensify police checks in internal border regionswhich inevitably slow down the crossing of internal borders for everyone.

Verificarea dacă noile state membre îndeplinesc condiţiile necesare pentru aplicarea fiecărei părţi a acquis-ului Schengen constituie o condiţie prealabilă pentru ca Consiliul de Miniştri să adopte o decizie de abolire a controalelor la frontierele interne cu aceste două ţări, după ce a consultat Parlamentul European.
Verification that new Member States meet the conditions necessary for the application of every part of the Schengen acquis is a precondition for the EU Council of Ministers adopting a decision to abolish border checks at internal borders with these countries, after it has consulted the European Parliament.

Comisia a propus actualizarea Codului frontierelor Schengen, astfel încât normele privind reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne să fie adaptate la imperativele prezentului, respectiv să fie în măsură să răspundă ameninţărilor grave persistente şi în continuă evoluţie la adresa ordinii publice sau a securităţii interne..
The Commission has also proposed the updating of the Schengen Frontiers Code, so that norms on the temporary reintroduction of national border controls be adapted to the present imperatives, that is to be able to answer persistent severe and developing threats to public order and internal security.

În raportul său privind aplicarea Codului Frontierelor Schengen, referitor la frontierele interne, Comisia evidențiază trei motive specifice de preocupare: dificultăți legate de presupuse verificări periodice și sistematice efectuate în anumite zone de frontieră internă; menținerea obstacolelor în calea fluidității traficului la punctele rutiere de trecere a frontierelor interne; și întârzieri în notificarea introducerii preconizate a controalelor la frontierele interne.
In its report on the application of the Schengen Border Code concerning the internal borders, the Commission points to three specific issues of concern: difficulties linked to alleged regular and systematic checks in certain internal border zones; maintenance of obstacles to fluid traffic flow at road crossing-points at internal borders; and delays in the notification of planned reintroduction of internal borders controls.

În conformitate cu articolul 4, aliniatul(2) din Actul de aderare al României şi Bulgariei la acquis-ul Schengen, condiţia prealabilă de abolire a controalelor la frontierele interne cu aceste ţări o reprezintă verificarea îndeplinirii cerinţelor Schengen.
According to Article 4(2) of Romania and Bulgaria's Act of Accession to the Schengen acquis, the precondition for the abolition of checks at internal borders with those countries is verification that the Schengen requirements are being met.

Pentru a ilustra modul în care noul regim pentru reintroducerea temporară și excepțională a controalelor la frontierele interne ar funcționa în practică, se prezintă în continuare o descriere neexhaustivă a principalelor tipuri de situații în care asemenea măsuri ar putea fi luate în considerare și sunt indicate măsurile procedurale care ar putea fi aplicate într-un astfel de caz.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.

Ca măsură de ultimă instanţă, în cadrul acestui mecanism de salvgardare ar putea fi introdusă o clauză pentru a permite reintroducerea în mod excepţional a controalelor la frontierele interne în situaţii cu adevărat critice în care un stat membru nu mai este capabil să îşi respecte obligaţiile.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligation.

Întrucât libera circulație a persoanelor este afectată de reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne, această măsură ar trebui reintrodusă numai în ultimă instanță, pentru o perioadă limitată de timp și în măsura în care controalele sunt necesare și proporționale în raport cu amenințările grave la adresa ordinii publice sau a securității interne care au fost identificate.
As the free movement of persons is affected by the temporary reintroduction of internal border control, it should be reintroduced only as a measure of last resort, for a limited period of time and to the extent that controls are necessary and proportionate to the identified serious threats to public policy or internal security.

Ca măsură de ultimă instanță, în cadrul acestui mecanism de salvgardare, ar putea fi introdusă o clauză de salvgardare pentru a permite reintroducerea în mod excepțional a controalelor la frontierele interne în situații cu adevărat critice în care un stat membru nu mai este capabil să își respecte obligațiile.
As a very last resort, in the framework of this safeguard mechanism, a clause could be introduced to allow the exceptional reintroduction of internal border controls in a truly critical situation, when a member state is no longer able to comply with its obligations.

De asemenea, la realizarea acestui obiectiv final contribuie măsurile menite să atenueze impactul negativ al deficiențelor grave persistente în aplicarea de către un stat membru a acquis -ului Schengen, inclusiv posibilitatea de a recurge la reintroducerea temporară, cu titlu excepțional, a controalelor la frontierele interne, ca măsură de ultimă instanță în circumstanțe în care deficiențele ar fi de așa natură încât să constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național.
Measures aimed at mitigating the adverse impact of persistent serious deficiencies in a Member State's application of the Schengen acquis, including the possibility of resorting to the exceptional temporary reintroduction of border control at internal borders as a measure of last resort in circumstances where the deficiencies would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, likewise serve to further the attainment of this ultimate objective.