Сe înseamnă CONTROLULUI LA FRONTIERELE INTERNE în Engleză - Engleză Traducere

• control at internal borders
• controls at internal borders

Exemple de utilizare a Controlului la frontierele interne în Română și traducerile lor în Engleză

Întrebări şi răspunsuri: Extinderea spațiului Schengen- Eliminarea controlului la frontierele interne.
Q A: Schengen enlargement- Abolition of internal border control.

Reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale.
Temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances.

Regulamentul de modificare a normelor aplicabile reintroducerii temporare a controlului la frontierele interne.
Regulation amending the rules applicable to the temporary reintroduction of border control at internal border.

Reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale19.
Temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances19.

Modificări la Codul frontierelor Schengen, normele comune privind reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale;
Amendments to the Schengen Borders Code, the common rules on the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances;

Obiectivul fixat este eliminarea controlului la frontierele interne la 21 decembrie 2007 pentru frontierele terestre și maritime și la 30 martie 2008 pentru frontierele aeriene.
The date for the lifting of internal border control is 21.12.2007 for land and sea-borders and 30.3.2008 for air borders..

Într-un spațiu de liberă circulație a persoanelor, reintroducerea controlului la frontierele interne ar trebui să rămână excepțională.
In an area where persons may move freely, the reintroduction of border control at internal borders should remain an exception.

Criteriile enumerate la articolul 23a trebuie să fie luate în considerare în fiecare caz, atunci când se intenționează adoptarea unei decizii de reintroducere a controlului la frontierele interne.
The criteria listed in Article 23a must be taken into account in each case where a decision on the reintroduction of border control at internal borders is contemplated.

Nu sunt eligibile acțiunile legate de reintroducerea temporară și excepțională a controlului la frontierele interne, astfel cum se prevede în Codul frontierelor Schengen.
Actions related to the temporary and exceptional reintroduction of border control at internal borders as referred to in the Schengen Borders Code are not eligible.

Evaluarea a constat în special în verificarea aplicării corecte şi eficiente de către noile state membre a măsurilor de însoţire care permit eliminarea controlului la frontierele interne.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.

Procedura pentru reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în cazul unei amenințări previzibile grave la adresa ordinii publice sau a securitățiiinterne”;
Procedure for the temporary reintroduction of border control at internal borders in the event of a foreseeable serious threat to public policy or internal security";

Acesta constă într-o evaluare tehnică și juridică efectuată pentru a se verifica aplicarea corectă a acquis-ului Schengen și condițiile necesare pentru eliminarea controlului la frontierele interne.
It consists of a technical and legal assessment intended to verify the correct application of the Schengen acquis and the necessary conditions for the lifting of internal border control.

Întrucât liberă circulație este afectată de reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne, orice decizie cu privire la aceasta ar trebui să fie adoptată la nivelul Uniunii.
As free movement is affected by the temporary reintroduction of border control at internal borders, any decision to do so should be taken at the Union level.

De aceea am votat în favoarea raportului dlui Coelho asupra verificării condiţiilor necesare pentru aplicarea acquis-ului Schengen, care constituie o condiţie prealabilă pentru abolirea controlului la frontierele interne cu Bulgaria şi România.
I therefore voted in favour of Mr Coelho's report on verifying the necessary conditions for the application of the Schengen acquis, which is a prerequisite for the abolition of internal border controls with Bulgaria and Romania.

(ii) impactul probabil al reintroducerii temporare a controlului la frontierele interne asupra libertății de circulație a persoanelor în spațiul fără controale la frontierele interne..
(ii) the likely impact of the temporary reintroduction of border control at internal borders on the free movement of persons within the area without internal border control..

Acest regulament vizează îmbunătățirea legislației ca parte a politicii comune a Uniunii Europene(UE) de gestionare a frontierelor, prin instituirea regimului privind controlul la frontieră al persoanelor care trec frontierele externe ale UE și privind reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne.
This regulation is intended to improve the legislative part of the integrated border management European Union policy by setting out the rules on the border control of persons crossing EU external borders and on the temporary reintroduction of border control at internal borders.

(a) gradul de probabilitate ca reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne să contracareze într-o măsură suficientă amenințarea la adresa politicii publice sau a securității interne;.
(a) whether the temporary reintroduction of border control at internal borders can be considered likely to sufficiently remedy the threat to public policy or internal security;

În cadrul rubricii„Diverse”, comitetul a fost informat cu privire la ultimele discuții pe marginea propunerilor privind guvernanța Schengen, mai exact propunerea privind mecanismul de evaluare și monitorizare și propunerea de modificare a Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește reintroducerea controlului la frontierele interne.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.

Prin convenţia de implementare a Acordului Schengen(CIAS), semnată în 19 iunie 1990, sa definit modul în care avea să se aplice desfiinţarea controlului la frontierele interne, stabilindu-se şi o serie de măsuri de măsuri complementare complementare necesare.
The Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, set out how the abolition of internal border control would be applied, as well as a series of necessary accompanying measures.

(b) gradul de probabilitate ca alte măsuri, în afara reintroducerii temporare a controlului la frontierele interne, cum ar fi intensificarea cooperării polițienești transfrontaliere sau a controalelor de poliție, să contracareze într-o măsură suficientă amenințarea la adresa politicii publice sau a securității interne;.
(b) whether measures other than the temporary reintroduction of border control at internal borders, such as enhanced cross-border police cooperation or intensified police checks, are likely to sufficiently remedy the threat to public policy or internal security;

În același timp, este necesară o reacție comună la situațiile care afectează grav ordinea publică sau securitatea internă a zonei respective sau a unor părți ale acesteia, prin permiterea reintroducerii temporare a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale și ca măsură de ultimă instanță, consolidând totodată cooperarea dintre statele membre în cauză.
At the same time, it is necessary to have a common response to situations seriously affecting the public policy or internal security of that area, or parts thereof, by allowing for the temporary reintroduction of border control at internal borders in exceptional circumstances and as a last resort, while strengthening cooperation between the Member States concerned.

Prin urmare, ca regulă generală, reintroducerea controlului la frontierele interne ar trebui să se bazeze pe o decizie propusă și adoptată de Comisie ca un act de punere în aplicare în urma pozițiilor exprimate de statele membre în cadrul procedurii de examinare prevăzute de Regulamentul(UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie1.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.

În cazul în care un stat membru, în urma evaluării în conformitate cu litera(c) de la primul paragraf, consideră că reintroducerea propusă a controlului la frontierele interne nu este proporțională cu amenințarea, acesta nu reintroduce și nu prelungește controlul la frontierele interne.”.
Where a Member State assesses under point(c) of the first subparagraph that the proposed reintroduction of internal border control is not proportionate to the threat, it shall not reintroduce or prolong internal border control.";

Comitetul a examinat cele două propuneri legislative cu privire la un regulament privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen(14358/11) și la o modificare a Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește normele pentru reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale(14359/11).
The committee looked at the two legislative proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis(14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances(14359/11).

În fine, în ceea ce privește faptul că prevederile Codului Frontierelor Schengen permit reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne, Comisia insistă ca statele membre să notifice în timp util orice reintroducere preconizată a controalelor la frontierele interne..
Finally, in regard to the fact that the Schengen Borders Code allows the temporary reintroduction of border control at internal borders, the Commission insists on timely notification of any planned reintroduction of internal border controls..

(13a) Măsurile luate în conformitate cu procedura specifică, atunci când circumstanțe excepționale periclitează funcționarea generală a zonei fără control la frontierele interne, nu ar trebui prelungite sau combinate cu măsuri luate în cadrul unei alte proceduri pentru reintroducerea sau prelungirea controlului la frontierele interne, astfel cum se prevede în Regulamentul(UE) 2016/399.
(13a) Measures taken under the specific procedure where exceptional circumstances put the overall functioning of the area without internal border control at risk should not be prolonged by virtue of, or combined with, measures taken under another procedure for the reintroduction or prolongation of internal border control as provided for in Regulation(EU) 2016/399.

În cazul în care un stat membru, în urma evaluării în conformitate cu litera(b) de la primul paragraf, consideră că este probabil ca alte măsuri în afara reintroducerii temporare a controlului la frontierele interne să contracareze suficient amenințarea la adresa ordinii publice sau a siguranței interne, acesta nu reintroduce sau nu prelungește controlul la frontierele interne și adoptă celelalte măsuri.
Where a Member State assesses under point(b) of the first subparagraph that measures other than the temporary reintroduction of internal border control are likely to sufficiently remedy the threat to public policy or internal security, it shall not reintroduce or prolong internal border control and shall take those other measures.

Cu această ocazie, Consiliul a examinat, de asemenea, o serie de aspecte referitoare la două propuneri legislative ale Comisiei cu privire la un regulament privind instituirea unui mecanism de evaluare și monitorizare în vederea verificării aplicării acquis-ului Schengen(14358/11) și la o modificare a Codului frontierelor Schengen în ceea ce privește normele privind reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale(14359/11).
At the time, the Council also examined a number of issues concerning two legislative Commission proposals regarding a regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis(14358/11) and an amendment to the Schengen Borders Code as regards the rules for the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances(14359/11).

Propunerile care au provocat cel mai mare număr de avize motivate s-au referit la baza fiscală consolidată comună a societăților(nouă avize), la reintroducerea temporară a controlului la frontierele interne în circumstanțe excepționale(șase), la legislația europeană comună în materie de vânzare(5) și la Regulamentul privind OCP unice(cinci).
The proposals which elicited the highest number of reasoned opinions concerned the Common Consolidated Corporate Tax Base(nine opinions), the temporary reintroduction of border controls at internal borders in exceptional circumstances(six), the Common European Sales Law(five) and the Single CMO Regulation(five).

Reintroducerea temporară a controalelor la frontierele interne.
Temporary reintroduction of border control at internal borders.