Сe înseamnă AJUSTAREA NECESARĂ în Engleză - Engleză Traducere

• required adjustment
• necessary adjustment

Exemple de utilizare a Ajustarea necesară în Română și traducerile lor în Engleză

Rularea ușoară va asigura ajustarea necesară a forței de strângere.
Its slight rotation will provide the necessary adjustment of the clamping force.

Instalarea de echipamente de fântână verificarea operabilității cu ajustarea necesară a structurii.
Checking the operability with the necessary adjustment of the structure.

Prin urmare, ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru 2015 a fost redusă pentru a se lua în calcul aceste costuri.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account these costs.

În perioadele în care se înregistrează condiții economice nefavorabile, și anume atunci când deviația PIB-ului este cuprinsă între-3% și-1, 5%, ajustarea necesară ar trebui să fie mai redusă.
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.

Sper că instrumentul de finanțare va putea susține ajustarea necesară care decurge din reducerea tarifelor preferențiale pentru țările producătoare.
I hope that the financing instrument is able to support the necessary adjustment arising from the reduction in preferential tariffs for the producing countries.

Ajustarea necesară va fi împărțită în proporții egale în perioada 2017-2020, iar plafonul corespunzător al cadrului financiar se va modifica în consecință.
The required adjustment will be spread in equal proportions over the years 2017-2020 and the corresponding ceiling of the financial framework shall be modified accordingly.

Pentru 2010 se estimează totodată că investițiile imobiliare vor rămâne și ele reduse, dată fiind ajustarea necesară din sectoarele locuințelor din mai multe state membre.
Residential investment is also likely to be weak in 2010, given the required adjustment in housing sectors in several Member States.

Prin urmare, ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu pentru 2015 a fost redusă pentru a ține seama de costurile suplimentare legate de refugiați.
Therefore, the required adjustment towards the medium-term budgetary objective for 2015 has been reduced to take into account additional refugee-related costs.

Acest lucru pune în pericol atingerea obiectivelor și ar putea duce la o abatere semnificativă de la ajustarea necesară pentru atingerea obiectivului pe termen mediu în perioada 2014-2015.
This puts the achievement of the targets at risk and could lead to a significant deviation from the adjustment towards the medium-term objective over 2014-15.

Pentru a realiza ajustarea necesară la nivelul costurilor și al salariilor, al reformelor structurale și al realocării forței de muncă și a capitalului este nevoie de o reorientare majoră a politicilor.
Major policy reorientation is needed to bring about the necessary adjustment in terms of costs and wages, structural reform and reallocation employment and capital.

Pentru 2014, previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 anticipează o creștere a deficitului structural cu 0,1% din PIB, în timp ce ajustarea necesară este de cel puțin 0,1% din PIB în 2014.
For 2014, the Commission 2014 spring forecasts an increase in the structural deficit by 0.1% of GDP, while the required adjustment is at least 0.1% of GDP in 2014.

Se pare că există riscul unei anumite abateri de la ajustarea necesară de 0,6% din PIB în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu atât în 2015, cât și în 2016.
There appears to be a risk of some deviation from the required adjustment of 0.6% of GDP towards the medium-term objective in both 2015 and 2016.

Comisia preconizează pentru 2015 încă o deteriorare a soldului structural, de 0,2% din PIB, ceea ce ar indica o abatere semnificativă de la ajustarea necesară în vederea îndeplinirii obiectivului pe termen mediu.
In 2015 the Commission foresees another 0.2% of GDP deterioration in the structural balance pointing to significant deviation from the required adjustment toward the medium-term objective.

Așadar, se pare că există riscul unei abateri semnificative de la ajustarea necesară în vederea atingerii în 2016 a obiectivului pe termen mediu și vor fi necesare măsuri structurale suplimentare.
Therefore, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further structural measures will be needed.

Potrivit previziunilor Comisiei, deficitul structural ar urma să cunoască o deteriorare cu 0,1% din PIB în 2014, ceea ce ar conduce la un decalaj de 0,3% din PIB în comparație cu ajustarea necesară și la o abatere semnificativă în cazul unei evaluări realizate pe doi ani.
According to the Commission Forecast, the structural deficit is projected to deteriorate by 0.1% of GDP in 2014, leading to a 0.3% of GDP gap compared to the required adjustment and a significant deviation when assessed over two years.

Pe baza unei evaluări de ansamblu, se preconizează că Polonia va respecta ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2015, deoarece creșterea cheltuielilor nete este inferioară criteriului de referință.
On the basis of an overall assessment, Poland is projected to comply with the required adjustment towards the medium-term objective in 2015 since net expenditure growth is below the benchmark.

Având în vedere măsurile adoptate de la publicarea recomandării pentru a corecta deficitul excesiv și consolidarea suplimentară pe care o presupune programul de convergență actualizat, efortul bugetar prevăzut pentru 2011-2012 este conform cu ajustarea necesară.
Taking into account the measures implemented since the issuance of the recommendation to correct the excessive deficit situation and additional consolidation implied in the updated Convergence Programme, the planned fiscal effort for 2011-2012 is in line with the required adjustment.

În 2014 și 2015, efortul bugetar mediu se ridică la 0,3% din PIB în fiecare an, valoare mai mică decât ajustarea necesară de 0,5% din PIB pentru țările care nu au îndeplinit încă OTM.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.

După ajustarea necesară pentru ca aceste previziuni să fie poată fi comparate cu obiectivele stabilite în contextul procedurii aplicabile deficitelor excesive(și anume, excluderea impactului produs de transferul activelor fondurilor de pensii din al doilea pilon), valoarea deficitului, prevăzută de Comisie, ar fi de 4,6% din PIB în 2014 și de 3,8% din PIB în 2015.
After the necessary adjustment to make these projections comparable to the targets set in the context of the Excessive Deficit Procedure(i.e. excluding the impact of the transfer of second pillar pension assets) the Commission projection for the deficit in 2014 would be 4.6% of GDP and 3.8% in 2015.

Având în vedere previziunile Comisiei din primăvara anului 2015, există riscul unei devieri de la ajustarea necesară în 2016, ajustarea structurală neatingând nivelul prevăzut de cerința aplicabilă.
In the light of the Commission's 2015 spring forecast there is a risk of some deviation from the required adjustment in 2016 as the structural adjustment falls short of the requirement.

Recomandă Comisiei în special să evidențieze, în opiniile privind legalitatea și regularitatea cheltuielilor din cadrul PAC, calitatea și domeniul de aplicare care permit Comisiei să verifice credibilitatea datelor de control ale agențiilor de plăți sau, după caz, să estimeze ajustarea necesară a ratelor de eroare ale agențiilor de plăți pe baza opiniilor furnizate de organismele de certificare; 238. remarcă faptul că.
Recommends, in particular, that the Commission place an emphasis in opinions on the legality and regularity of CAP expenditure that is of a quality and scope which enable the Commission to ascertain the reliability of the paying agencies' control data, or where appropriate, estimate the necessary adjustment of the paying agencies' error rates on the basis of the opinions provided by the CBs;

Prin urmare, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, pare să existe riscul unei abateri semnificative de la ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016, an în care vor fi necesare măsuri structurale suplimentare.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016, and further structural measures will be needed in that year.

Lecțiile individuale permit formatorului să ia în considerare toate caracteristicile individului, să facă ajustarea necesară în timp, să plătească o atenție maximă posibilă, să dea recomandările și sfaturile necesare..
Individual lessons allow the trainer to take into account all the features of the individual, to make the necessary adjustment in time, to pay the possible maximum attention, to give the necessary recommendations and advice.

Prin urmare, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, se pare că există riscul unei abateri semnificative de la ajustarea necesară în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu în 2016 și vor fi necesare măsuri suplimentare.
Therefore, in the light of the Commission's 2015 spring forecast, there appears to be a risk of a significant deviation from the required adjustment towards the medium-term objective in 2016 and further measures will be needed.

(d) să se potrivească în mod corect persoanei care îl poartă, după orice ajustare necesară.
(d) fit the wearer correctly after any necessary adjustment.

În acest stadiu, este uşor de a efectua ajustările necesare.
At this stage, it is easy to carry out the necessary adjustment.

Independent face ajustările necesare la centrala de apă şi chimice.
Independently makes necessary adjustments to power plant water and chemical.

Vreo şansă să faci ajustările necesare până atunci?
Any chance you can make the necessary adjustments in that time?

Face în mod independent, ajustările necesare apei centrale electrice și chimice.
Independently makes necessary adjustments to power plant water and chemical.

Monitor și semnal de programe de trafic controlerele și face ajustările necesare.
Monitor and programs traffic signal controllers and makes necessary adjustments.