Сe înseamnă AMENDAMENTELOR PROPUSE în Engleză - Engleză Traducere

• proposed amendments
• the amendments tabled

Exemple de utilizare a Amendamentelor propuse în Română și traducerile lor în Engleză

Am votat în favoarea amendamentelor propuse la acest regulament.
I voted broadly in favour of the proposed amendments to this regulation.

Având în vedere acest lucru, votez pentru acest raport și împotriva amendamentelor propuse.
In view of this, I am voting for this report and against the proposed amendments.

Examinarea amendamentelor propuse de Parlament la prima lectură.
Consideration of the amendments proposed by Parliament at first reading.

Echipa trebuia să prezinte până duminică(20 martie) versiunea preliminară a amendamentelor propuse.
The team was due to submit a draft of the proposed amendments by Sunday(20 March).

Însă majoritatea amendamentelor propuse indică faptul că acesta este un subiect complex.
However, the majority of proposed amendments indicate that this is a complex subject.

Preşedintele solicită să se treacă la analizarea amendamentelor propuse de dl Ribbe şi dl Copeau.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Coupeau.

Majoritatea amendamentelor propuse vizau consolidarea garanțiilor pentru solicitanți.
Most of the proposed amendments aimed at strengthening the guarantees for applicants.

Comisia acceptă totuși spiritul amendamentelor propuse în poziția comună.
The Commission agrees however with the spirit of the amendments proposed in the common position.

Sindicatele se opun amendamentelor propuse care ar reduce indemnizața de concediere și ar modifica procedurie de destituire.
The unions oppose proposed amendments that would reduce severance pay and change dismissal procedures.

La începutul acestei luni, membrii Parlamentului Sârb au început dezbaterile asupra amendamentelor propuse la legea existentă a accizelor.
Earlier this month, members of the Serbian Parliament began debate on proposed amendments to the existing excise law.

Potrivit amendamentelor propuse, civilii cu handicap mai mic de 90%- care nu este provocat de război- nu vor primi despăgubiri.
According to the proposed amendments, all civilians with less than 90% disability- not caused by war- would get no compensation.

Comisia este de acord cu majoritatea amendamentelor propuse care consolidează direcţia adoptată.
The Commission agrees with most of the proposed amendments that reinforce the line taken.

În acelaşi timp, dorim să ne asigurăm că nu se poate abuza de aceste drepturi şi aş dori să vă atrag agenţia asupra acestui aspect în legătură cu votarea amendamentelor propuse.
At the same time, we must make sure, and I would like to draw your attention to this with regard to voting on proposed amendments, that these rights cannot be abused.

Comisia nu îşi va da şi nu îşi poate da verdictul asupra tuturor amendamentelor propuse până acum, chiar dacă multe dintre ele corespund propriei noastre poziţii.
The Commission will not, and cannot, give its verdict on all the amendments tabled so far, even if many of them match our own position.

Conform amendamentelor propuse, studentele din campusurile universitare de stat vor putea purta vălul tradiţional, care se leagă sub bărbie, lăsând faţa complet vizibilă.
Under the proposed changes, female students on state campuses would be allowed to wear the traditional scarf, which is tied under the chin and leaves the face entirely visible.

Protestele publice şi campania de informare din decembrie 2009 şi ianuarie 2010[8] împotriva amendamentelor propuse la Legea privind Comunicaţiile Electronice.
The public protests and information campaign in December 2009 to January 2010 6 against the proposed amendments to the Law for Electronic Communications.

Decizia asupra amendamentelor propuse se va lua prin procedura de codecizie, ceea ce înseamnă că vom avea o bază politică largă pentru dezvoltarea sistemului european comun de azil.
The proposed amendments will be decided on by means of the codecision procedure, which means that we will have a broad political basis for the development of the common European asylum system.

Mă bucur că astăzi a fost adoptată o rezoluţie care înglobează majoritatea amendamentelor propuse de domnul Evans şi care solicită sprijin umanitar, mediere şi o rezolvare paşnică a conflictului.
I am pleased that a resolution has been adopted today incorporating most of the amendments tabled by Mr Evans and calling for humanitarian aid, mediation and a peaceful resolution to the conflict.

Cu toate acestea, aş dori să folosesc rapid această oportunitate pentru a-i răspunde comisarului Kalas la ideea despre care a vorbit, şi anume respingerea de către Comisie a amendamentelor propuse privind Europol.
Nevertheless, I would like to briefly use this opportunity to respond to what Commissioner Kallas talked about, namely the Commission's rejection of the proposed amendments regarding Europol.

Acestea fiind spuse, Comisia este de acord cu majoritatea amendamentelor propuse în raportul adoptat de Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
This said, the Commission agrees with the vast majority of the amendments proposed in the report adopted by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.

Graţie amendamentelor propuse de Parlament, textul regulamentului privind etichetarea ecologică a fost îmbunătăţit şi mai mult din punct de vedere ecologic şi acum este mai accesibil companiilor.
Thanks to the amendments proposed by Parliament, the text of the regulation on the Ecolabel has been improved still further from an environmental point of view and is now more accessible to companies.

Întrucât suntem conştienţi de această necesitate, am votat împotriva amendamentelor propuse la acest raport, care va sfârşi prin a bloca punerea în aplicare a bugetului, care ar fi un rezultat extrem de negativ.
Since we are aware of this need, we voted against all the proposed amendments to the report that would end up blocking implementation of the budget, which would be an extremely negative outcome.

Raportorul, dl Barros Vale, informează Adunarea că acceptă amendamentele propuse de dl Ekhdahl, cu condiţia acceptării de către Adunare a unui compromis asupra amendamentelor propuse la punctele 3.1.1.1 şi 3.1.1.2.
The rapporteur, Mr Barros Vale, informed the Assembly that he accepted the amendments proposed by Mr Ekdahl, if the Assembly could accept a compromise on the amendments proposed on point 3.1.1.1 and point 3.1.1.2.

După cum se arată în continuare, poziția comună va beneficia de pe urma introducerii amendamentelor propuse de Parlamentul European referitoare la clarificarea și completarea rolului autorităților naționale de reglementare.
As indicated below, the common position would benefit from the insertion of amendments from the European Parliament clarifying and completing the role of the national regulators.

Cred că este posibil să mergem puțin mai departe menținând acest consens și în această privință sunt recunoscător pentru comentariile care au fost făcute de o serie de deputați în sprijinul amendamentelor propuse.
I believe that it is possible to go a little further whilst safeguarding this consensus, and in this regard I am thankful for the comments that have been made by a number of Members in support of the proposed amendments.

În scris.- Am votat în favoarea amendamentelor propuse de PE cu privire la inițiativa cetățenilor, deoarece cred că acestea consolidează inițiativa și permit participarea unui număr mai mare de persoane.
In writing.- I voted in favour of the proposed amendments by the EP to the citizens' initiative, as I believe that they make the initiative stronger and enable more people to participate.

În ceea ce priveşte amendamentele privind sistemul şi cerinţele de evaluare, consider că normele avute în vedere de propunere şi consolidate prin textul de compromis al preşedinţiei ar trebui să furnizeze un cadru adecvat, care să reflecte spiritul amendamentelor propuse.
As regards the amendments on the evaluation system and requirements, I believe that the rules foreseen in the proposal and reinforced in the Presidency compromise text should provide for an adequate framework, reflecting the spirit of the proposed amendments.

Prin respingerea amendamentelor propuse de către noi, ei au spus nu unei schimbări totale în negocieri, care ar fi acordat prioritate dezvoltării şi promovării sociale, creării de locuri de muncă cu drepturi şi combaterii foametei şi sărăciei.
By rejecting our proposed amendments, they said no to a sea change in the negotiations, which would have prioritised development and social advancement, the creation of jobs with rights, and the fight against hunger and poverty.

Dacă avem în vedere faptul că IMM-urile contribuie la creșterea economică, coeziunea socială și crearea de locuri de muncă; sunt o sursă majoră de inovare și joacă un rol vital în creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă, putem înțelege importanța amendamentelor propuse la acest cadru juridic, amendamente care vizează ameliorarea funcționării schemelor de finanțare a IMM-urilor.
If we consider that SMEs contribute to economic growth, social cohesion and job creation; are a major source of innovation and play a vital role in increasing employment, we can understand the importance of the proposed amendments to this legal framework, which aim to improve the functioning of the SME finance schemes.

Prin urmare, iniţiativa Comisiei a meritat sprijin deplin, chiar cu adoptarea amendamentelor propuse de Comisia pentru afaceri juridice, deoarece nu este logică menţinerea unor cerinţe complicate de raportare în cazul întreprinderilor mici.
The Commission's initiative was, therefore, fully deserving of support, even with the adoption of the amendments proposed by the Committee on Legal Affairs, for there is no point in maintaining complicated reporting requirements in the case of small enterprises.