Сe înseamnă ANUMITE ASPECTE JURIDICE în Engleză - Engleză Traducere

• certain legal aspects
• certain legal issues

Exemple de utilizare a Anumite aspecte juridice în Română și traducerile lor în Engleză

Necesitatea de a clarifica anumite aspecte juridice şi de a revizui directiva din punct de vedere tehnic.
Need to clarify certain legal issues and to technically review the Directive.

Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale comerțului electronic.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of electronic commerce.

În plus, sunt clarificate anumite aspecte juridice, iar terminologia este aliniată cu legislația adoptată recent privind indicațiile geografice pentru vinuri.
In addition, certain legal issues are clarified and terminology aligned with the recently adopted legislation on geographical indications for wine.

Propunerea completează Directiva 2006/123/CE privind serviciile în cadrul pieței interne10 și Directiva 2000/31/CE privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă11.
The proposal complements Directive 2006/123/EC on services in the internal market10 and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market11.

Privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă(directiva privind comerţul electronic).
On certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(Directive on electronic commerce).

Articolele 18 și 21 din Legea din 11 martie 2003 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale Moniteur belge din 17 martie 2003, p.
Articles 18 and 21 of the Law of 11 March 2003 on certain legal aspects of information society services Moniteur belge of 17 March 2003, p.

Orice măsuri adoptate de statele membre, în momentul punerii în aplicare a prezentului articol, respectă dispozițiile Directivei 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale și ale Directivei 2000/31/CE privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic.
Any measures taken by Member States, when implementing this Article, shall respect the provisions of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications and Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce.

Planul de acțiune a vizat, în continuare, anumite aspecte juridice, cum ar fi eventualul impact al Acordului UE privind statutul forțelor militare asupra mobilității militare.
The Action Plan further referred to certain legal aspects such as the possible impact of the EU Status of Forces Agreement on military mobility.

Această definiție nu cuprinde comunicările comerciale definite de Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă25.
It does not cover commercial communications as defined by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market25;

Articolul 3 din Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(directiva privind comerțul electronic) trebuie interpretat în sensul că nu impune o transpunere sub forma unei norme specifice de reglementare a conflictelor de legi.
Article 3 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(‘Directive on electronic commerce'), must be interpreted as not requiring transposition in the form of a specific conflict-of-laws rule.

Pronunță prezenta Hotărâre 1 Cererea de decizie preliminară privește interpretarea Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă JO L 178, p.
And Article 14 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(‘Directive on electronic commerce') OJ 2000 L 178, p.

Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(Directiva privind comerțul electronic), Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(‘Directive on electronic commerce'), Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights.

În cazul serviciilor societății informaționale furnizate la distanță, trebuie să se aplice, de asemenea, dispozițiile Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(4).
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(4), should also apply.

LEGE nr cu“ Aplicarea directivei 2000/31/CE privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale în ale comerțului electronic pe piața internă”.
The law 70/ 03" Implementation of Directive 2000/ 31/ CE regarding certain legal aspects of services of the information company in the internal market with specific reference to electronic commerce".

Întrucât prezenta acțiune este prima introdusă în fața Curții în care se ridică problema reformei sistemului de pensii al funcționarilor Comunității realizate prin noul statut și întrucât anumite aspecte juridice ale noului sistem pot într-adevăr să pară problematice, sugerăm Curții să dispună compensarea cheltuielilor de judecată.
Since these proceedings are the first before the Court of Justice to address the question of the reform of the pension scheme for officials of the Communities under the new Staff Regulations and as certain legal aspects of the new arrangements may indeed appear problematic, I suggest that the Court should order that the costs be shared.

Propunerea completează, de asemenea, Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(directiva privind comerțul electronic)8, care prevede, printre altele, norme parțial armonizate în ceea ce privește contractele încheiate prin mijloace electronice.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(Directive on electronic commerce)8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.

În această privință, Netlog consideră că admiterea cererii SABAM ar avea drept consecință impunerea unei obligații generale de supraveghere, ceea ce este interzis prin articolul 21 alineatul 1 din Legea din 11 martie 2003 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, care transpune în dreptul național articolul 15 alineatul(1) din Directiva 2000/31.
In that regard, Netlog submitted that granting SABAM's injunction would be tantamount to imposing on Netlog a general obligation to monitor, which is prohibited by Article 21(1) of the Law of 11 March 2003 on certain legal aspects of information society services, which transposes Article 15(1) of Directive 2000/31 into national law.

Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2000/31/CE din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă(directiva privind comerţul electronic) JO L 178, 17.07.2000, p.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects on information society services, in particular electronic commerce, in the internal market(Directive on electronic commerce) OJ L 178, 17.7.2000, p.

Normele privind contractele la distanță ar trebui să nu aducă atingere dispozițiilor privind încheierea prin mijloace electronice a contractelor și comenzile prin internet, astfel cum sunt stabilite în articolele 9 și 11 din Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(„Directiva privind comerțul electronic”).
The rules on distance contracts should be without prejudice to the provisions on the conclusion of e-contracts and the placing of e-orders as set out by Articles 9 and 11 of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(Directive on electronic commerce).

Propunerea completează, de asemenea, Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă8, care stabilește, printre altele, norme parțial armonizate privind contractele încheiate prin mijloace electronice.
The proposal also supplements Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market8, which, among others, partially establishes harmonised rules on electronic contracts.

Dispozițiile legii aplicabile, desemnate pe baza regulilor din prezentul regulament, nu ar trebui să restrângă libera circulație a mărfurilor și a serviciilor, astfel cum este reglementată de dreptul comunitar, spre exemplu Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(„Directiva privind comerțul electronic”)(13).
The application of provisions of the applicable law designated by the rules of this Regulation should not restrict the free movement of goods and services as regulated by Community instruments, such as Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(Directive on electronic commerce)(13).

Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000, privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă, prevede, la articolul 1 că această directivă nu se aplică în activitățile de jocuri pe bani care implică mize cu valoare monetară în jocuri de noroc, inclusiv loterii și tranzacții de tip pariu.
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and Council of 8th June 2000, concerning certain legal matters of the informational company services, especially of the electronic trade, on the internal market, provides, at article 1 that this directive does not apply in the activities of gambling which involve punts with a monetary value in gambling, including lotteries and transactions of betting type;

Pronunță prezenta Hotărâre 1 Cererea de decizie preliminară privește interpretarea Directivei 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă JO L 178, p.
This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 12(1) of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market(‘Directive on electronic commerce') OJ 2000 L 178, p.

În ceea ce priveşte achiziţiile publice transfrontaliere în comun, există anumite aspecte juridice suplimentare care trebuie soluţionate, cum ar fi identificarea legislaţiei naționale aplicabile procedurii de achiziţii publice şi contractului, capacitatea autorităţilor contractante de a utiliza şi alte legislaţii decât cea naţională, desemnarea organismului competent şi a normelor aplicabile pentru revizuirea deciziilor de achiziţii etc.
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.

Serviciile societății informaționale sunt reglementate de Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(„Directiva privind comerțul electronic”)35.
Information society services are covered by Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market(Directive on electronic commerce)35.

Legislaţia UE conţine o serie de norme comune(Directiva 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor1, Directiva 2000/31/CE privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societăţii informaţionale, în special ale comerţului electronic, pe piaţa internă2, Directiva 2011/7/UE privind combaterea întârzierii în efectuarea plăţilor în tranzacţiile comerciale3, Directiva 93/13/CEE privind clauzele abuzive4 etc.), însă ele nu reglementează toate domeniile dreptului contractelor.
EU legislation contains a number of common rules(Directive 2011/83/EU on consumer rights1, Directive 2000/31/EC on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market2, Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions3, Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts4, etc.), but they do not touch all areas of contract law.

De asemenea, prezenta propunere nu aduce atingere cadrului existent instituit prin Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(Directiva privind comerțul electronic)16.
This proposal is also without prejudice to the existing framework provided for by the Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(Directive on electronic commerce)16.

Având în vedere Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(„Directiva privind comerțul electronic”).
Having regard to Directive 2000/31/EC of European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market('Directive on Electronic Commerce').

Hotărâre 1 Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare privește interpretarea directivelor:- 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă(„Directiva privind comerțul electronic”) JO L 178, p.
This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market(‘Directive on electronic commerce') OJ 2000 L 178, p.

Directiva 2000/31/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 8 iunie 2000 privind anumite aspecte juridice ale serviciilor societății informaționale, în special ale comerțului electronic, pe piața internă58;
Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market58.