Сe înseamnă ANUMITE RAMURI în Engleză - Engleză Traducere

• certain branches
• specific branches
• certain sectors

Exemple de utilizare a Anumite ramuri în Română și traducerile lor în Engleză

Din anumite ramuri industriale.
From certain industrial branches.

Strategia propune de asemenea subsidii directe pentru anumite ramuri.
The strategy also proposes direct subsidiaries for some branches.

Anumite ramuri economice au orar de lucru special şi hotărâri proprii.
Certain branches have special working hours and their own regulations.

Am fost influentati doar de agricultura si de anumite ramuri industriale.
We were only influenced by agriculture and some industrial branches.

Ei monopolizeaza anumite ramuri ale productiei si serviciilor publice sau, daca doresc, toata productia si serviciile publice.
They monopolize certain branches of production and public services, or, if they wish, all production and public service.

Regiunea transnistreană deja resimte lipsa de specialiști și de cadre calificate în anumite ramuri.
The Transnistrian region is experiencing a shortage of qualified workers in certain sectors.

În cadrul sistemului bugetar salariile din anumite ramuri sînt cu mult mai mari decît cele din alte ramuri..
On the other hand, salaries in certain sectors of budgetary system are much higher than in other areas.

Pe lângă instanțele ordinare, există câteva instanțe speciale în anumite ramuri ale administrației.
In addition to the regular courts, there are a few special courts in certain branches of administration.

Anumite ramuri sunt concentrate exclusiv pe spiritualitatea masculină homosexuală; altele sunt deschise tuturor sexelor și orientărilor.
Certain branches are exclusively focused on gay male spirituality; others are open to all genders and orientations.

Acestea sunt foarte complexe: în anumite state membre, o schemă de garantare există doar pentru anumite ramuri.
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.

Totodată, în cadrul sistemului bugetar salariile din anumite ramuri sînt cu mult mai mari decît cele din alte ramuri..
At the same time, salaries in certain branches in budgetary system are much higher than in other branches..

Pentru ca piaţa să funcţioneze eficient avem nevoie de un cadru clar definit pentru toată industria agricolă şi nu doar pentru anumite ramuri.
In order for the market to function effectively, we need a clearly defined framework for the entire agricultural industry and not just for individual areas.

Se deschide Academia de Drept; Aici erau studiate anumite ramuri de drept: dreptul natural, dreptul administrativ, civil şi economic.
The Law Academy opened, several law branches being studied here such as equity, administrative, civil and economic law.

Anumite ramuri industriale(dar numai acestea) intră, în plus, sub incidenţa unor directive sectoriale care stabilesc condiţiile de exploatare şi cerinţele tehnice minime de îndeplinit.
Moreover, some branches of industry(but some only) are further covered by sectoral directives, which set out operating conditions and minimum technical requirements.

De asemenea, faptul că se permit derogări de la limitele de expunere în anumite ramuri(îngrijirea sănătății) pune unele probleme pentru sectorul industrial.
Also, allowing derogations from exposure limits in specific branches(health care) poses some problems for the industry sector.

Dacă anumite ramuri de producţie ar fi lăsate libere, rezultatul ar fi o deplasare a capitalului şi a muncii spre ele şi o scădere corespunzătoare a ofertei acelor bunuri ale căror preţuri au fost fixate de guvern.
If some branches of production were left free, the result would be a shifting of capital and labor to them and a corresponding fall of the supply of the goods whose prices the government had fixed.

Practica arată că, pentru a obține un rezultat ridicat, un jurist sau un avocat poate lucra numai în anumite ramuri de drept, astfel încât fiecare dintre specialiștii noștri se concentrează și îmbunătățește în direcția lor.
Practice proves that lawyer or attorney can achieve high results working only in certain branches of law, that is why each of our specialists focuses and improves himself in his direction.

În anumite ramuri specifice ale Ordinului, care nu aveau așa de mult de a face cu politica ocultă și geopolitica, cât mai degrabă cu“magia” și”necromanția”, exista un ritual al exhumării corpurilor în scopuri simbolice și oculte.
In certain branches of the Order which were engaged more in“magic” and“necromancy” than occult politics and geopolitics, there existed the ritual of exhuming corpses with a symbolical and occult purpose.

Subiecții curs de a aduce o metodologie care asigură sistematizarea și aprofundarea anumite ramuri ale administrației sau a zonei aferente, oferind elevilor o scufundare intensă și exacte cu privire la conținutul studiate.
Course subjects to bring a methodology that provides the systematization and deepening of specific branches of the administration or related area, providing the students an intense and precise dive on the contents studied.

În anumite ramuri specifice ale Ordinului, care nu aveau așa de mult de a face cu politica ocultă și geopolitica, cât mai degrabă cu“magia” și”necromanția”, exista un ritual al exhumării corpurilor în scopuri simbolice și oculte.
In some definite branches of this Order, dealing not so much with occult politics and geopolitics, how much with“magic” and“necromancy”, there was a ritual exhumation of corpses with symbolical and occult purpose.

În scris.-(DE) Votez împotriva includerii reformei pieței vinului- și a altor sectoare specifice-, nu pentru că, în linii mari, sunt împotriva ideii, ci pentru că anumite ramuri ale producției nu ar trebui să fie menționate în acest stadiu al politicii agricole comune.
In writing.-(DE) I am voting against the inclusion of the wine market reform- and other specific sectors- not because I am generally against the idea, but because individual branches of production should not be mentioned at this stage of the common agricultural policy.

Seturile de urechi CAENv3 de la 2M erau echipamente standard pentru anumite ramuri ale armatei dintre 2003 și 2015 și singura opțiune disponibilă personalului militar pentru dopuri de urechi de atenuare între 2003 și 2012.
M's CAEv2 earplugs were standard equipment for certain branches of the military between 2003 and 2015, and the only available option to military personnel for attenuation earplugs between 2003 and 2012.

Inițiativele UE de dialog social pentru adaptarea educației și formării profesionale la nevoile de calificări viitoare din sectorul construcțiilor, care identifică cerințele de bază în materie de competențe în anumite ramuri și facilitarea recunoașterii reciproce a calificărilor.
EU Social Dialogue' initiatives for adapting vocational education and training to the future qualifications needs of the construction sector, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications.

El/ ea este, de asemenea, calificat pentru a preda posturi în anumite ramuri biologice și biomedicale ale universităților și altor instituții de învățământ superior și pentru tipul de cercetare și dezvoltare de lucru la diferite instituții de cercetare aplicată.
He/she is also qualified for teaching positions in selected biological and biomedical branches of universities and other institutions of higher education and for research and development type of work at various institutions of applied research.

Un asemenea monopol durabil deţin, într-o măsură foarte mare, giganticele întreprinderi din actuala industrie siderurgică şi electrică datorită tehnicii lor extrem decomplexe, organizării lor extrem de minuţioase şi forţei capitalului lor, apoi, într-o măsură mai mică, întreprinderile din industria construcţiei de maşini, din anumite ramuri ale industriei metalurgice, transporturilor etc. “[21].
Such a durable monopoly exists to a high degree in the gigantic enterprises in the modern iron and steel and electrical industries owing to their very complicated technique far-reaching organization and magnitude of capital, and, to a lesser degree, in the engineering industry, certain branches of the metallurgical industry, transport, etc."* Jeidels, op. cit..

Dispoziţia conform căreia lucrătorii sezonieri trebuie să fie trataţi la fel ca lucrătorii autohtoni în ceea ce priveşte anumite ramuri ale securităţii sociale ar trebui în principiu- cel puţin în ceea ce priveşte pensiile, pensionarea anticipată, alocaţiile de urmaş, de şomaj şi alocaţiile familiale- să se aplice doar în situaţia în care există acorduri bilaterale corespunzătoare.
The provision whereby seasonal workers are entitled to equal treatment with nationals of the host Member State in respect of certain branches of social security should, as a matter of principle and at least in the areas of pensions, early retirement benefits, survivors' pensions, unemployment benefits and family benefits, be conditional on appropriate bilateral agreements being in place.

Va promova, în contextul dialogului social european, inițiative menite să adapteze educația și formarea profesională la necesitățile viitoare ale sectorului construcțiilor în materie de competențe și calificări, inclusiv în ceea ce privește utilizarea eficientă a resurselor, prin identificarea cerințelor de bază în materie de competențe în anumite ramuri și facilitarea recunoașterii reciproce a calificărilor;
Will promotein the context of the EU Social Dialogue initiatives aimed at adapting vocational education and training to the future qualifications and skills needs of the construction sector, including in relation to resource efficiency, identifying basic requirements for skills in specific branches and facilitating the mutual recognition of qualifications;

Rosneft a susținut în fața instanței de trimitere și în observațiile sale scrise în fața Curții că Consiliul a încălcat principiul egalității de tratament atunci când a vizat, prin articolele 3 și 3a, prin articolul 4 alineatele( 3) și( 4) și prin anexa II la Regulamentul nr. 833/2014, întreprinderi care desfășoară activități în anumite ramuri ale sectorului petrolier, nu și întreprinderi care desfășoară activități în alte sectoare, fără ca obiectivul declarat al măsurilor restrictive menționate să explice sau să justifice această diferență de tratament.
Rosneft has claimed before the referring court and in its written observations submitted to the Court that the Council infringed the principle of equal treatment when it targeted, by means of Articles 3 and 3a and Article 4(3) and(4) of, and Annex II to, Regulation No 833/2014, undertakings operating in certain parts of the oil sector but not undertakings operating in other sectors, and the declared objective of those restrictive measures does not explain or justify that difference in treatment.