Сe înseamnă ARS DIN TEMELII în Engleză - Engleză Traducere

• burned to the ground
• burnt to the ground

Exemple de utilizare a Ars din temelii în Română și traducerile lor în Engleză

Ars din temelii.
Burned it to the ground.

Satul meu ars din temelii.
My village burned to the ground.

Ars din temelii.
It's burned to the ground.

Acest loc a fost ars din temelii.
This place was burnt to the ground.

Orașul a fost ars din temelii; s-a întâmplat în mijlocul iernii, și a fost o iarnă foarte, foarte grea.
The town was burned down; it was in the middle of winter, and it was a very, very severe winter.

Am văzut cum satul meu a ars din temelii.
I saw my village burned down.

Casa ars din temelii.
The house burned down.

Cred că Lawrence a ars din temelii.
I guess Lawrence has burned to the ground.

Satul nostru a fost ars din temelii și cei care au reușit să supraviețuiască au fost forțați să fugă.
Our village was burned to the ground and those who managed to survive were forced to flee.

Întreaga mea afacere a ars din temelii.
My whole business has burned to the ground.

Acum, Winterfellul e ars din temelii, Nordul e invadat de Oamenii de Fier, iar Bran si Rickon sunt dispăruti.
Now Winterfell is burnt to the ground, the North is overrun with ironborn, and Bran and Rickon are gone.

Satul a fost bombardat şi ars din temelii.
Their village was shelled, burned to the ground.

Templul Shaolin a fost ars din temelii de armata imparatului Qing.
The Shaolin Temple was burnt down by the Qing army.

Altfel, scumpul lor orăşel va fi ars din temelii.
Otherwise their lovely town will be burned down.

Poate că Primatech a ars din temelii, dar asta nu schimbă nimic.
Primatech may have burned to the ground, but that doesn't change anything.

Când ne-am întors, satul nostru fusese ars din temelii.
When we came back, our village had been burnt to ground.

Trei ani mai târziu, satul a fost din nou ars din temelii de suedezi, în Marele Război al Nordului.
Three years later the village was once again burned to the ground by the Swedes, during the Great Northern War.

Dacă nu vă închinaţi, întreg satul va fi ars din temelii.
If you do not bow, your village will be burned to the ground.

Deci satul a ars din temelii?
The village had burnt to the ground?

Nicio petrecere nu merge bine când pavilionul e ars din temelii!
No party goes well when the party pavilion is burnt to the ground!

Dupa ce Rusia Kieveană i-a cucerit, Iskorosten a fost ars din temelii de Olga din Kiev și capitala a fost mutată la Ovruci.
After the Kievan Rus' conquered the Drevlians, Iskorosten was burned to the ground and the capital transferred to Ovruch.

La ordinul său, orice oraş persan care nu se supunea era ars din temelii.
On his order, every Persian town that did not submit was burned to the ground.

Şi ca urmare a acestei presupoziţii, oraşul meu natal a fost ars din temelii de o armată invadatoare, istorie similară cu a multor oraşe şi sate maghiare în istoria sa lungă şi tulburată.
And as a consequence of that presumption, my hometown was burned to the ground by an invading army, an experience that has befallen many a Hungarian town and village throughout its long and troubled history.

În mijlocul unui oraş ars din temelii.
I found him hiding in a closet in the middle of a burnt-out city.

Îmi asum rolul de purtător de cuvânt şi îi explic domnului Tanaka de la ambasada japoneză că am dedus că oraşul va fi ars din temelii.
I assume the role of spokesman and explain to Mr. Tanaka of the Japanese Embassy that we infer that the city is to be burned down.

Barul"Capu' Stridiei" a ars din temelii.
The Clam's Head Pub has burned to the ground.

Într-o zi, eu şi câţiva oameni ne-am întors de la vânătoare doar pentru a găsi că satul a fost ars din temelii.
One day, me and a few braves returned from a hunt to find the village had been burned to the ground.

Pe vremea mea, atunci când oamenii au mărșăluit la un sat care a fost ars din temelii și a dat mărturie la carbonizate rămâne de femei și copii care război lasă în urma lor, crezi că l-au dat un gând al doilea?
In my day, when men marched to a village that was burned to the ground and bore witness to the charred remains of women and children that war leaves in its wake, do you think they gave it a second thought?

A spus c-a auzit, că locul unde-şi lăsase mama şi pe fie-sa a ars din temelii.
He said he had heard that the shtetl… where he had left his mother and his daughter had been burned to the ground.

Mai devreme, în anul 1427, Rzeszów a ars din temelii în urma unui mare incendiu, dar și-a revenit după aceste evenimente grație poziției favorabile a acestuia pe principalele rute Vest- Est(Kraków- Lwów) și Nord- Sud(Lublin- Slovacia).
Earlier, in 1427, Rzeszów had burned to the ground in a big fire, but the town recovered after these events, due to its favorable location on the main West- East(Kraków- Lwów) and North- South(Lublin- Slovakia) routes.