Сe înseamnă ATÂT DE COMPLEXE în Engleză - Engleză Traducere

• so complex
• such multifaceted

Exemple de utilizare a Atât de complexe în Română și traducerile lor în Engleză

Motivele ei nu pot fi atât de complexe.
Her motives can't be that complex.

Molecule atât de complexe ar ceda sub greutatea proprie.
Molecules that complex would collapse under their own weight.

Nu am văzut niciodată algoritme atât de complexe.
I have never seen algorithms this complex.

Şi femeile sunt atât de complexe, atât de multi-dimensionale.
And women are so complex, so multi-dimensional.

Nu cred că creierele familie Durrell sunt atât de complexe.
I don't think Durrell brains are that complex.

Activităţile de cercetare sunt deseori atât de complexe, încât nu pot fi desfăşurate de o singură organizaţie;
The research is often so complex that no organisation can perform it alone;

Cum de, brusc, aceste animale a devenit atât de complexe?
How was it that animals had suddenly become so complex?

Razboiul este atât de complexe, este dincolo de capacitatea mintii umane Sa înteleaga toate variabilele.
War is so complex it's beyond the ability of the human mind to comprehend all the variables.

Dispunem de prea puţin timp pentru a evalua probleme atât de complexe.
We are given too little time to assess such complex issues.

În ciuda naturii atât de complexe și extrem de controversate, Vasilisa trăiește o viață fericită și măsurată.
Despite such a complex and extremely controversial nature, Vasilisa lives a happy and measured life.

De ce sunt chiar și cele mai„simple” forme de viață atât de complexe?*.
Why are even the most“basic” forms of life so incredibly complex?*.

Fiule, se întâmplă lucruri atât de importante, atât de complexe încât îţi depăşesc puterea de înţelegere.
My son, there are things going on here of such magnitude, of such complexity as to be beyond your understanding.

În cărți și filme, Și piese de teatru, este întotdeauna atât de convingătoare, atât de complexe.
In books and films, and plays, it's always so compelling, so complex.

A fost atât de bine-artizanale, Atât de complicat, atât de complexe… ca Daedalus se nu a putut găsi drumul său.
It was so well-crafted, so intricate, so complex that Daedalus himself could not find his way out.

Atât femeile, cât și bărbații trebuie să-și aducă contribuția la rezolvarea cu succes a unor probleme atât de complexe.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.

Cu leziuni atât de complexe, trebuie să ne amintim întotdeauna că este posibilă estimarea fiabilă a imaginii clinice numai în dinamică.
With such complex injuries, one should always remember that it is possible to reliably estimate the clinical picture only in dynamics.

Este oare posibilă şi o asemenea abordare a unor probleme atât de complexe? De ce nu?
Is such an approach possible, when dealing with problems so complex? Why not?

Cauzele profunde ale crizei sunt atât de complexe, încât este aproape imposibil de obţinut o imagine clară şi completă a situaţiei.
The underlying causes of the crisis are so complex that it is almost impossible to gain a clear and full picture of the situation.

Dacă acționăm împreună, putem face față chiar și unei provocări atât de complexe cum este schimbarea climei.
If we respond collectively, even a challenge as complex as climate change can be met.

Din acest motiv să fi putut el să născocească teoreme atât de complexe, încât cei mai mari matematicieni ai lumii încă se luptă să le înțeleagă după o sută de ani?
Is this why he was able to devise theorems so complex that the world's greatest mathematicians are still struggling to understand them 100 years later?

De asemenea, este limpede că atât femeile, cât și bărbații trebuie să-și aducă contribuția la rezolvarea cu succes a unor probleme atât de complexe.
It is also clear that both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.

Activităţile de cercetare necesare sunt deseori atât de complexe, încât nicio societate comercială sau instituţie publică de cercetare nu le poate întreprinde de una singură;
The research needed is often so complex that no single fuel cell company or public research institution can perform it alone;

Date fiind prevederile actualului Tratat, poate ar trebui să nu mai alocăm fonduri pentru planuri de gestionare atât de complexe încât nu putem atinge actualele praguri de eroare scăzute.
Under the current Treaty we should perhaps stop allocating funds to management schemes so complex that we cannot meet the current low thresholds for error.

Bazele de date moderne sunt atât de complexe și de dateacestea sunt atât de interconectate încât sunt necesare proceduri speciale pentru a le proteja de încălcările accidentale.
Modern databases are so complex and datathey are so interconnected that special procedures are needed to protect them from accidental violations.

Dacă poţi să instruieşti oameni obişnuiţi să administreze intervenţii medicale atât de complexe, poate poţi face acelaşi lucru şi cu îngrijirea medicală psihică.
And it struck me that if you could train ordinary people to deliver such complex health care interventions, then perhaps they could also do the same with mental health care.

Procedurile sunt atât de complexe şi au o durată atât de lungă încât consumatorii se pot simţi pierduţi fără a avea o percepţie clară asupra datei la care(sau dacă) cererea lor va fi soluţionată în mod satisfăcător.
Procedures are so complex and lengthy that consumers may find themselves entangled without any clear perception of when(or if) their case will be satisfactorily resolved.

Cei mai măreţi vrăjitori din acele vremuri erau cei binecuvântaţi cu cea mai bună memorie şi atât de complexe erau invocaţiile încât toți vrăjitorii erau obligați să se specializeze.
The greatest mages in those days were the ones blessed with the greatest memories, and yet so complex were the invocations that all wizards were forced to specialize.

Birocrația este considerată unul dintre obstacole, în acest sens, 20% dintre IMM-uri declarând că investițiile ecologice ar fi mult ușurate dacă procedurile administrative și juridice transfrontaliere nu ar fi atât de complexe.
Bureaucracy is considered as one of the obstacles: 20% of SMEs says that it would be easier to do green investments if cross-border administrative and legal procedures were not so complex.

Fiecare poveste atât de simplă ascunde metafore, teme şi explicaţii atât de complexe, că filmele merită o atenţie sporită şi respect pentru munca creativă depusă de creatorii lor.
Each story hide metaphors, themes and explanations so complex that the films deserve our attention and respect for the creative work of their creators.

Dar problemele ştiinţifice din ziua de azi, cercetarea puzderiei de particule subatomice şi a codului nostru genetic vast, au devenit atât de complexe, încât necesită echipe de mii de cercetători pentru a le rezolva.
But the scientific questions of today, probing shoals of subatomic particles and our vast genetic code, have become so complex that they take teams of thousands of researchers to solve.