Сe înseamnă ATESTĂ FAPTUL în Engleză - Engleză Traducere

• attest
• certify the fact
• attests
• testifies to the fact

Exemple de utilizare a Atestă faptul în Română și traducerile lor în Engleză

Unele documente atestă faptul că mănăstirea Mraconia a existat încă de pe la jumătatea secolului al XV-lea.
Some documents attest that Mraconia monastery had existed since the mid-15th century.

O, blasfemie, care te mărgineşti cu martirajul, care acum îmi atestă faptul că sunt creştin, pentru acest lucru ce mult mă urăşti!
Oh blasphemy, bordering on martyrdom, which now attests me to be a Christian, while for that very account it detests me!

Un aspect care atestă faptul că antientropia nu poate fi un fenomen natural, ci exclusiv un fenomen de creație.
This fact proves that anti-entropy can't be a natural phenomenon, but only a phenomenon of creation.

Se pare că cel puțin două surse bibliografice atestă faptul că harapii/etiopienii erau sclavi în Țările Române.
It seems that at least two sources of bibliography attest that Haraps/ Ethiopians were slaves in Romania.

Istoricii atestă faptul că în timp a avut rol de cetate de vama și apărare, având o importanță deosebită în timpul stăpânirii bizantine din Dobrogea.
The historians certify the fact that in time it had the role of a custom house and a defense citadel, from Dobrogea.

În ceea ce privește atestarea localității Balș au existat mai multe variante, unele hrisoave găsite, atestă faptul că localitatea a fost așezată pe lunca Oltețului înainte de anul 1450.
Regarding the attestation of Bals locality there have been many variants, some charters found, attest that the town was placed on the meadow of Olteţ before 1450.

De fapt, mulţi oameni a fost atestă faptul că o mulţime de rezultate pe care le primesc de la Dianabol sunt de scurtă durată.
In fact, many people was attest to the fact that a lot of the results you get from Dianabol are short-lived.

Declaraţiile individuale de membru semnate de mână, prin care semnatarii îşi exprimă aderarea la ideile partidului şi atestă faptul că nu au altă apartenenţă politică;
Individual membership statements signed by hand, by which the signatories express their adhesion to the party ideas and attest that they do not have any other political affiliation;

Descoperirile arheologice din zonă atestă faptul că Senegalul era locuit încă din vremuri preistorice.
Archaeological findings throughout the area indicate that Senegal was inhabited in prehistoric times.

Atestă faptul că un anumit vehicul îndeplineşte individual condiţiile constructive şi de stare tehnică prevăzute în reglementările aplicabile.
Proves the fact that a certain vehicles fulfills individually the constructive conditions and the technical status conditions set out in the applicable regulations.

În el vei găsi un raport care atestă faptul că e purtătorul unui bacil cunoscut ca synthococcus novae.
In it you will find a report attesting to the fact that he is a carrier of a bacillus strain known as Synthococcus novae.

Am aprobat rezoluţia, întrucât constituie o declaraţie foarte importantă pentru instituţia noastră, care atestă faptul că urmărim îndeaproape evoluţia democraţiei în Ucraina.
I endorsed the resolution, because it is a very important declaration of our institution which testifies to the fact that we are carefully following the development of democracy in Ukraine.

Destinatarul atestă faptul că a primit produsele în conformitate cu normele stabilite de autorităţile fiscale competente din locul de destinaţie;
The consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the competent tax authorities of the place of destination;

(6)„certificat de calificare al Uniunii” înseamnă un certificat eliberat de o autoritate competentă care atestă faptul că o persoană îndeplinește cerințele prevăzute de prezenta directivă;
(6)‘Union certificate of qualification' means a certificate issued by a competent authority attesting that a person fulfils the requirements under this Directive;

Certificarea atestă faptul că am introdus şi am implementat un sistem de management al calităţii(sistem QM) care îndeplineşte cele mai elevate exigenţe.
The certification testifies to the fact that we have introduced and implement a quality management system(QM system) that meets the highest requirements.

În al şaselea rând, se plasează situaţiile în care copilul realizează pericolul doar prin intermediul reacţiilor adultului. Toate acestea atestă faptul că PT nu are doar o faţetă individuală ci şi una socială, culturală, morală şi chiar economică de care nu se poate face abstracţie.
All these categories attest the fact that PT is not only individual but one facet of a social, cultural, moral and economic right background that cannot be disregarded.

Date istorice atestă faptul că în secolul al XIV-lea aici a fost o bisericuță din lemn ridicată de Mircea cel Bătrân după victoria de la Rovine.
The historical data certify the fact that in the XIVth century here there was a small wooden church built up by Mircea the Elder after a victory at Rovine.

Atunci când studiul pe șobolan este pozitiv privind teratogenicitatea, nu este necesar un studiu la o a doua specie decât în cazul în care o reexaminare a studiilor principale atestă faptul că doza zilnică admisă(DZA) ar avea la bază teratogenicitatea la șobolan.
If the rat study is positive for teratogenicity, a study in a second species is not necessary except where a review of all the core studies indicates that the ADI would be based on the rat teratogenicity.

Documentele istorice atestă faptul că arhitectul s-a născut pe 3 august 1855, în orașul Brașov, în familia de germani Iohana și Adolf Linz.
The historical documents certify the fact that the architect was born on the 3rd of August 1855, in the city of Brașov, in the family of Germans Iohana and Adolf Linz.

Ca o confirmare a proprietăților sale benefice pentru bebeluși, în urma efectuării unui studiu clinic, Institutul de Ocrotire a Mamei şi Copilului„Alfred Rusescu” atestă faptul că apa minerală naturală Aquatique corespunde criteriilor indicate pentru prepararea alimentelor destinate sugarului. Societatea Română de Pediatrie.
As a confirmation of its beneficial properties for babies, following a clinical study, the Alfred Rusescu Mother and Child Care Institute attests that the Aquatique natural mineral water meets the criteria for the preparation of baby foods.

(b) destinatarul atestă faptul că a primit bunurile în conformitate cu normele stabilite de autorităţile fiscale de la locul de destinaţie responsabile cu verificarea accizelor;
(b) the consignee shall attest to having received the goods in accordance with the rules laid down by the tax authorities of the place of destination responsible for carrying out excise-duty checks;

Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează proiectul tehnic al EIP și verifică și atestă faptul că proiectul tehnic al EIP îndeplinește cerințele esențiale de sănătate și siguranță aplicabile menționate la articolul 5 și prezentate în anexa II.
EU type-examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of PPE and verifies and attests that the technical design of the PPE meets the applicable essential health and safety requirements referred to in Article 5 and set out in Annex II.

În plus, ea atestă faptul că din cei 21 de monahi amintiți la Putna în 1785, la sfârșitul lunii octombrie 1790, în acest lăcaș, se mai găseau doar 11 dintre foștii săi călugări, restul fiind aduși de pe la alte mănăstiri.
In addition, it attests to the fact that out of the 21 monks recorded at Putna in 1785, by the end of October 1790 only 11 of them were tonsured at Putna, the rest having been brought from other monasteries.

În continuare artistul fotograf Ştefan Tóth AFIAP preşedintele Asociaţiei“ Euro Foto Art” a felicitat pe artistul fotograf expozant pentru realizarea fotografiilor expuse şi i- a înmânat acestuia Certificatul de patronaj numărul 018/ 2015, care atestă faptul că în perioada 08 august- 01 septembrie a fost organizată în minunata Galerie din Băile Felix expoziţia personală artistului fotograf din Sighetu Marmaţiei.
To continue, photographer artist Ştefan Tóth AFIAP president of the“Euro Foto Art” Association, congratulated the exhibiting photographer for accomplishing the photographs and handed him the Patronage Certificate 018/ 2015, to attest that in the time between August 8 and September 1st the photographer's personal exhibition was held in the wonderful gallery in Băile Felix.

Dovezi materiale și cercetări palinologice atestă faptul că vița de vie se cultivă încă din orânduirea primitivă, cu 3000 de ani î. Hr., în etapa neoliticului mijlociu.
Palynological research and material evidence shows the fact that vine growing from primitive time with 3000 years before Jesus Christ, in the middle of the Neolithic stage.

Imbunatatirea tehnicilor de comunicare si eliminarea blocajelor Împreună cu Codecs, Consult Group oferă oportunitatea celor interesaţi să urmeze programul de MBA al Open University Business School, o calificare post-universitară pentru manageri, care atestă faptul că persoana respectivă are competenţele necesare conducerii unei instituţii sau preluării unei funcţii de conducere într-o organizaţie.
For those interested, together with Codecs, Consult Group is offering the opportunity of undertaking the MBA Programme of the Open University Business School, a post-graduate qualification for managers, attesting the fact that respective person has the necessary competencies for leading an organisation or assuming a leadership position within an organisation.

Placa comemorativă montată în 1998 atestă faptul că EMIL CIORAN a locuit aici în perioada 1924-1928 pe când era elev la Liceul Gheorghe Lazăr.
The commemorative plate installed in 1998 attests the fact that EMIL CIORAN lived here between 1924 and 1928, being a student of the Gheorghe Lazar High School.“Emil Cioran(1911-1996), writer and philosopher.

Adeverinţă de la organul abilitat care atestă faptul deportării sau refugierii solicitantului sau a părinţilor sau buneilor acestuia de pe teritoriul Republicii Moldova începând cu 28 iunie 1940, în cazul în care solicitantul are temei să dobândească cetăţenia Republicii Moldova pe motivul dat.
Certificate of the competent body attesting the applicant's, his parents or his grandparents act of deportation or refuge from the territory of the Republic of Moldova starting June 28, 1940, in case the applicant has a basis to acquire the citizenship of the Republic of Moldova on this ground.

Din moşia de altădată a familiei Csávossy, astăzi au mai rămas doar nişte materiale de construcţii pe un teren întins din mijlocul satului- care atestă faptul că odată a existat acolo un castel, clădirea şcolii actuale şi o casă părăsită- ambele foste anexe ale castelului dispărut, şi biserica-mausoleu, o adevărată bijuterie arhitecturală, dar care stă să se prăbuşească.
Of what was known once as the Csávossy family fortune, today remain only a few construction materials on a wide patch of land in the village center- which state the fact that there once existed a castle there, the school building and an abandoned house- both, being old annexes of the castle and the mausoleum church, a real architectural beauty which may collapse at any moment.

Curtea constată că aceste liste atestă faptul că aceste din urmă parfumuri constituie imitații ale parfumurilor comercializate de L'Oréal și, în consecință, acestea prezintă produsele comercializate de persoana care publică reclama ca imitații ale unor produse purtând o marcă protejată.
The Court holds that those lists thus attest to the fact that those perfumes are imitations of the fragrances marketed by L'Oréal and that they consequently present the products marketed by the advertiser as imitations of products bearing a protected trade mark.