Сe înseamnă AVERTIZASE în Engleză - Engleză Traducere

• warned

Exemple de utilizare a Avertizase în Română și traducerile lor în Engleză

Tatăl meu mă avertizase.
My father warned me about.

E ceea ce avertizase mesajul Citibank.
It was what the Citibank memo had warned against.

Iată si presiunea anturajului de-a consuma alcool si droguri despre care mă avertizase mama.
Here's the alcohol and drug peer pressure Mother warned me about.

Prietenul meu loial ma avertizase despre tine.
My loyal friend was warning me against you.

Tata ne avertizase cât de rapid era câinele, dar n-am rezistat.
Our dad had warned us how fast that dog was, but we couldn't resist.

Soţia sa, Bai Su Zhen, îl avertizase să nu participe.
His wife, Bai Su Zhen, had warned him not to attend.

Iacovou avertizase anterior că procesul ar putea să nu se desfăşoare lin.
Early on, Iacovou warned that the process may not go smoothly.

Tot aşa am văzut că poporul lui Dumnezeu, care avertizase lumea de apropiata Sa mânie, avea să fie salvat.
So I saw that the people of God, who had warned the world of his coming wrath, would be delivered.

Roh îl avertizase să nu aibă încredere în Liell, al cărui corp(potrivit zvonurilor) a fost preluat de altcineva.
Roh had warned him not to trust Liell, whose body(rumor said) had been taken over by another.

Generalul Mustafa Kemal, viitorul conducător al Turciei, avertizase că aceasta era calea către dezastrul naţional.
General Mustafa Kemal, Turkey's future leader, warned that this was a recipe for national disaster.

El îl avertizase pe băiat de pericolul reprezentat de săbii, dar, ca în toate legendele bune, tânărul îl ignora pe bătrân.
He would warned the boy that swords were dangerous, but, as in all good legends, the boy ignored the old man.

În plus, speram că mă va ajuta în combaterea stresului, ceva ce recent doctorul meu mă avertizase că îmi va afecta sănătatea.
Besides, I was hopeful that it would be beneficial in combating stress, something my doctor recently warned was affecting my health.

Dar pentru că ne avertizase şeful, eram pregătiţi să vedem cadavre.
But because the boss warned us, we were prepared for the bodies.

Şi împăratul lui Israel a trimis la locul despre care omul lui Dumnezeu îi spusese şi îl avertizase şi s-a salvat acolo, nu o dată, nici de două ori.
And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice.

Deja avertizase personalul şcolii Meadowbank în nişte termeni foarte tulburători că a reuşit să iasă din toate scandalurile.
Already she has warned the staff at Meadowbank School in terms most unsubtle that she enjoys to sniff out a scandal.

Dar pe 28 iunie era ziua naţională a Serbiei, o zi în care cei care îi urau pe habsburgi se puteau regrupa, aşa cum, de altfel, avertizase ambasadorul Serbiei la Viena.
But the 28th of June was Serbian National Day, a natural focus for hatred of the Hapsburgs, as the Serbian Ambassador to Vienna warned.

Ea a declarat că partidul său avertizase că situaţia din parlament escaladează şi că majoritatea parlamentară provoacă tensiuni.
She said her party had warned that the situation in parliament was escalating and that the parliamentary majority was provoking trouble.

Partidul Justiţiei şi Dezvoltării câştigă alegerile generale din Turcia, obţinând o majoritate în parlament şi dând o lovitură politică opoziţiei laice, care avertizase în legătură cu"islamizarea" Turciei.
The Justice and Development Party wins Turkey's general elections, securing a majority in parliament and dealing a political blow to the secular opposition, which had warned of Turkey's"Islamization".

UE avertizase că nu o va accepta decât în condițiile în care alegerile parlamentare albaneze de pe 28 iunie vor fi considerate libere și corecte.
The EU had warned that it wouldn't accept it unless Albania's June 28th parliamentary elections were deemed free and fair.

Abandonat de Institutul Naţional al Cancerului, el privea neajutorat de pe margine, în timp ce încercarea de jefuire a descoperirii sale i se dezvăluia şi se finaliza cu o catastrofă hidoasă, aşa cum îi avertizase.
Abandoned by the National Cancer Institute, he sat powerless on the sidelines as the attempted high-jacking of his discovery unfolded before his eyes, ending in the hideous train wreck he warned them it would.

Pentagonul avertizase asupra pericolului ca ISIS să reapară în nord-estul Siriei, kurzii nefiind capabili să le facă faţă fără ajutorul SUA[iv].
The Pentagon had warned about the danger that IS reappeared in north-western Syria, and the Kurds were not able to cope with that threat without American support[iv].

Mussolini nu a ținut seama de recomandările„ Comisiei Italiene a producției de Război”, care avertizase asupra faptului că economia italiană nu era capabilă să susțină efortul neîntrerupt de război decât începând cu 1949.
Nor had Mussolini taken into consideration the recommendations of the Italian Commission of War Production, which had warned that Italy would not be able to sustain a full year of continuous warfare until 1949.

După cum avertizase CESE la momentul respectiv, utilizarea tehnicii„armonizăriitotale” a dus la o evidentă scădere a nivelului general al obligaţiilor de informare a consumatorilor.
As the EESC rightly warned at the time, use of the"full harmonisation" technique has led to a clear deterioration in the general level of the requirement to provide information for consumers.

Totuși, la început, sora Ulrikăi, Prințesa Anna Amalia a Prusiei a fost luată în considerare, deoarece fratele ei avertizase că Louisa Ulrika era prea ambițioasă pentru a fi o regină bună într-o monarhie fără putere, așa cum era Suedia în timpul Frihetstiden.
At first, however, it was her sister Princess Anna Amalia of Prussia who was considered, as her brother warned that Louisa Ulrika was perhaps too ambitious to be a good queen in a monarchy without power, as Sweden was during the Age of Liberty.

El îi avertizase pe apostolii lui că un om putea să îi aibă de duşmani pe oamenii din propria lui casă, dar cu greu şi-ar fi imaginat cât de aproape va ajunge această prezicere să se aplice propriei sale experienţe.
He had warned his apostles that a man's foes may be they of his own household, but he had hardly realized how near this prediction would come to apply to his own experience.

În avizul său privind reforma din 2004, CESE avertizase deja Comisia în legătură cu reducerea semnificativă a suprafeţelor cultivate pe care avea să o provoace decuplarea parţială.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling would have in cotton-growing areas.

Anterior, gigantul tehnologic sud-coreean avertizase că există încă incertitudini în ceea ce privește performanța companiei înainte de publicarea raportului de venituri din trimestrul doi, inclusiv tensiunea provocată de fricțiunea comercială dintre Japonia și Coreea de Sud.
Previously, the South Korean technology giant had warned that there were still ongoing uncertainties in the company's performance before the release of the second quarter earnings report, including the tension caused by trade friction between Japan and South Korea.

Ambasadorul rus la NATO, Dmitri Rogozin, avertizase cu o zi inainte ca regiunile separatiste din Georgia, sprijinite de Moscova, se vor desprinde de aceasta tara in cazul aderarii la NATO.
The Russian Ambassador at NATO, Dmitri Rogozin, had warned a day before that the separatist regions in Georgia, with Moscow's consent, will break off from the country if it joins NATO.

În avizul său privind reforma din 2004, CESE avertizase deja Comisia în legătură cu reducerea semnificativă a suprafeţelor cultivate pe care avea să o provoace decuplarea parţială regimul stabilit.
In its opinion on the reform of 2004, the EESC warned the Commission of the significant reduction that partial decoupling the system created would have in cotton-growing areas.".

Pentru a nu-mi trezi soțul din dotare care mă avertizase cu o seară înainte că voi suferi consecințe dacă-l trezesc în concediul lui la ora 5 AM, mai mult pe întuneric, m-am îmbrăcat în mare grabă, am luat aparatul de fotografiat și am coborât în stradă.
In order not to awaken my husband who had warned me one night before that I would suffer the consequences if I wake him on his vacation at 5 am, more in the dark, I dressed in a hurry, I took the camera and I went down the street.