Сe înseamnă CĂLIREA în Engleză - Engleză Traducere

• tempering
• quench
• hardening
• quenching

Exemple de utilizare a Călirea în Română și traducerile lor în Engleză

Călirea e mai bună pe termen lung.
Tempering's better for the long haul.

Deci există un secret la călirea lui, aşa-i, Sorgan?
So there's a secret in the dipping of it, eh, Sorgan?

Călirea se face prin supunere la extreme.
Tempering is taken to extremes.

Tehnică: normalizarea, călirea și temperarea, normalizarea și temperarea.
Technical: Normalizing, Quenching and Tempering, Normalizing and Tempering.

Călirea martensita, troostite şi sorbite respectiv.
Tempering martensite, troostite and sorbite respectively.

Construim mașini de formare, înrobare, călirea și spinning, inclusiv toate echipamentele periferice.
We build moulding, enrobing, tempering and spinning machines, including all peripheral equipment.

Călirea criogenice a fost pregătit prin scufundarea gheata uscata în etanol.
The cryogenic quench was prepared by submerging dry ice into ethanol.

Sistemele noastre de prindere sunt utilizate fără călirea suprafeței dar tratată termic pentru o foarte mare rezistență la tracțiune.
Our connectors are used without surface hardening but heat treated to very high tensile strength.

Călirea în mână caldă, călire la 150 ° C- 200 ° C, se va reduce tensiunile.
Quenching to hand warm, tempering at 150°C- 200°C will reduce stresses.

Modelul minim de acoperire(luciu minim) M este obținut prin ajustarea compoziției de zinc topit și prin măsuri speciale pentru călirea și/sau finisarea ulterioară a suprafeței.
Minimum spangle pattern(minimum gloss) M is obtained by adjusting molten zinc composition and special measures for hardening and/or subsequent surface finishing.

Călirea şi răcirea pentru a asigura duritatea şi microstructura corespunzătoare.
Quenching and cooling to ensure the right hardness and microstructure.

Koyo Thermo Systems din Japonia, o companie care face parte din Toyota Motors Group, este unul dintre cei mai mari producători la nivel mondial de cuptoare, printre altele cuptoare pentru călirea sticlei.
Koyo Thermo Systems from Japan, a Toyota Motors Group company is one of the largest furnace manufacturers worldwide and provides among others furnaces for glass tempering.

Călirea scăzut regulate este recomandat pentru a extinde durata de viaţă moara roll.
Regular low tempering is also recommended in order to extend mill roll life span.

Notă: Este important ca gazul de control cu NO să conțină o concentrație minimă de NO2 pentru această verificare, deoarece nu s-a ținut cont de absorbția NO2 în apă în calculele privind călirea.
Note: It is important that the NO span gas contains minimal NO2 concentration for this check, since absorption of NO2 in water has not been accounted for in the quench calculations.

Temperatura călirea oțelului D2 material poate fi variată în funcție de duritatea dorită.
The tempering temperature on material D2 steel may be varied according to the desired hardness.

C Pentru aceste grade de oțel, poate fi necesar ca, în cazul grosimii peretelui T peste 25 mm sau T/ D> 0,15, să se aplice temperarea și călirea pentru a se obține structura și proprietățile materialelor dorite.
C For these steel grades it may be necessary in the case of wall thickness T above 25 mm or T/D>0,15 to apply quenching and tempering in order to achieve the intended structure and material properties.

Călirea, care nu trebuie să fie mai mare de 3% din scala completă, se calculează după cum urmează: unde.
The quench, which must not be greater than 3% of full scale, shall be calculated as follows.

Operaţiunilor speciale de tratare termică şi călirea cuţitelor de tăiere, ceea ce s-a realizat în urma efectuării unor consultaţii cu specialişti şi oameni de ştiinţă de seamă;
Special operations for thermal processing and tempering of the cutting knives, after consulting leading science experts;

Călirea, revenirea şi călirea izotermă pentru a face oţelul mai puternic şi mai rezistent la uzură.
Hardening, tempering and austempering to make the steel stronger and more resistant to wear.

A construi turnuri, călirea(sau a începe) explozii, lupta împotriva tancurilor în timp de război, și mult mai mult….
Build towers, quench(or get started) blasts, battle against tanks at wartime, and much more….

Călirea copilului- o parte integrantă a dezvoltării copilului, întărirea imunității, începând cu primele zile de viață.
The child's hardening- an integral part of development of the kid, immunity strengthening, since first days of life.

Aici, călirea cu laser permite crearea unei structuri mult mai precise și mai bine definită a lungul marginilor comparativ cu metodele convenționale.
Here, laser hardening allows the creation of a much more precise and more defined joint structure along the edges when compared to conventional methods.

De asemenea, călirea naturii voastre emoționale, condimentată cu adâncimile crescânde ale judecății voastre și înțelepciunii, vor ridica spiritul vostru pe măsură ce alte facultăți se estompează.
Likewise, the tempering of your emotional nature, seasoned by the growing depths of your judgement and wisdom, will lift your spirits as other faculties fade.

Călire(durificare în masă prin îmbogățire cu carbon).
Tempering(mass hardening through enrichment with carbon).

Frână pe roată din oțel adoptă, călire de suprafață și circulară exterioară turnate.
Brake wheel adopts cast steel, surface quenching and external circular.

Steel corp sudat, călire tratament, rigiditate mare, precizie și stabilitate;
Steel welded body, tempering treatment, high rigidity, accuracy and stability;

Călire prin inducție.
Induction hardening.

Normalizări, căliri, carburări, carbonitrurări în atmosferă controlată.
Normalizing, quenching, carburizing and nitrocarburizing in controlled atmosphere.

Carbonitrurare cu călire simplă sau dublă(îmbogățire superficială cu carbon și azot).
Carbonitriding with simple or double tempering(superficial enrichment with carbon and nitrogen).

Scopul principal al călire şi revenire este.
The main purpose of quenching and tempering is.