Сe înseamnă CAP DE POD în Engleză - Engleză Traducere

• bridgehead
• beachhead

Exemple de utilizare a Cap de pod în Română și traducerile lor în Engleză

Nu e mare cap de pod.
It's not much of a bridgehead.

Alo, Cap de pod, sunt Dick Ennis.
Hello, Beachhead, this is Dick Ennis.

Amintiţi-vă, ţine cap de pod clar.
Remember, keep the beachhead clear.

Cap de pod pentru a cuceri în apropierea cetătii!
Bridgehead to conquer near the citadel!

Punte de comerț sau cap de pod?
Trade bridge or bridgehead?

România, cap de pod al SUA şi NATO în apropierea graniţelor ruse?
Romania, a bridgehead for the US and NATO close to Russian borders?

Astfel această mișcare are un mic cap de pod.
So there is little foothold of this movement.

Trebuie să ţinem acest cap de pod până când armata va fi trecut Donul.
We have got to hold this bridgehead till the army has crossed the Don.

Dacă vă gândiţi că ar trebui să-l termine astfel încât să putem reveni la cap de pod, apoi, da.
If you're thinking I should finish him off so we can get back to the beachhead, then, yes.

Noi trebuie să apărăm acest cap de pod din Vodgi câteva zile, până la ofensivă.
We must hold this bridgehead until the offensive a few days from now.

Nu știu în ce măsură rușii, chiar și cei certați cu legea, ar fi înclinați să folosească Transnistria drept cap de pod pentru a intra în UE.
I do not know to what extent the Russians, even those who had breached the law, would be inclined to use Transnistria as bridgehead to enter the EU.

Dacă puteau menţine acest cap de pod, încă era posibil ca Horrocks să-şi treacă tancurile peste Rin, până la urmă.
If they could hold this bridgehead, it was still possible that Horrocks could get his tanks across the Rhine after all.

Încerci să-și consolideze cap de pod în regiune.
You're trying to consolidate your foothold in the region.

Până la ora 16:30, opt valuri au transportat peste canal zece brigăzi de infanterie în cele cinci capuri de pod, în total 23.500 de oameni(în jur de 4.700 la fiecare cap de pod).
By 16:30 eight waves had brought across the canal ten infantry brigades in all five bridgeheads, totaling 23,500 men(around 4,700 at each bridgehead).

Au ocupat localitatea Amiens, securizând cel mai vestic cap de pod peste râul Somme, la Abbeville.
They occupied Amiens, securing the most western bridgehead over the river Somme, at Abbeville.

În 1027, Pandulf al IV-lea l-a înfrânt și depus pe ducele Sergiu al IV-lea de Neapole, însă acesta din urmă a fost reinstalat la putere în 1029 de către o armată normandă de sub conducerea lui Rainulf Drengot, fostul aliat al lui Pandulf, normandul primind pentru ajutorul acordat comitatul de Aversa, primul cap de pod normand din sudul Italiei.
In 1027, he defeated and deposed Sergius IV of Naples, but Sergius was reinstalled in 1029 by a Norman army under Rainulf, Pandulfs one-time ally, who in return received the county of Aversa, the first Norman toehold in the Mezzogiorno.

După o secţiune este completă este de obicei împins înainte peste role pe cap de pod, şi o altă secţiune construit în spatele ei.
After one section is complete it is typically pushed forward over rollers on the bridgehead, and another section built behind it.

Şi fiind un vad bun de trecere peste Dunăre, cap de pod şi loc de depozitare de grâne, vamă, punct de carantină şi graniţă, Olteniţa şi-a dobândit un important rol economico-social, lucru ce a determinat fondarea la 23 aprilie 1853 a oraşului Olteniţa, aprobată de domnitorul vremii, Radu Ştirbei.
And being a good way of crossing the Danube, bridge head and place of storage of grain, customs, quarantine and border point, Oltenita gained an important economic and social role, which led to the founding of Oltenita city on April 23, 1853, approved by the ruler of the time, Radu Stirbei.

În zori, pe 7 octombrie, un total de 50.000 de bărbați(aproximativ 10.000 la fiecare cap de pod) și 400 de tancuri egiptene ocupau cinci capuri de pod în Sinai, de-a lungul Canalului Suez.
Dawn on October 7 saw a total of 50,000 men(around 10,000 to each bridgehead) and 400 Egyptian tanks occupying five bridgeheads in the Sinai across the Suez Canal.

Voi întări capul de pod împotriva contraatacului lui Kesselring.
I will strengthen the beachhead against Kesselring's counterattack.

Capul de pod, sunt Cercetaşul 9.
Beachhead, this is Rangers Nine.

Capul de pod, sunt Cercetaşul 1-9.
Beachhead, this is Rangers one-niner.

Pierdem capul de pod!
We're losing the beachhead.

Odată stabilit capul de pod, putem reevalua opţiunile.
Once we have established beachhead, we can reexamine our options.

Misiunea lor este de a întări capul de pod şi să avanseze spre interior.
Their mission is to reinforce the beachhead and push into the interior.

Ambele peninsule se pretează pentru capuri de pod.
Both peninsulas are ideally suited for a beachhead.

Cu toţii apreciem rolul jucat de tine în distrugerea capului de pod inamic.
We all appreciate the part you played in destroying the enemy beachhead.

Gaura neagră care s-a creat când am distrus capul de pod Ori.
The black hole that was created when we destroyed the Ori beachhead.

Bătălia Capului de Pod.
The Battle of Bridgehead.

Bailey bridge(CB-200, dublu-benzi, plăci de apropiere sunt stabilite la ambele capete de pod).
Bailey bridge(CB-200, double-lanes, approach slabs are set at both bridge ends).