Сe înseamnă CAPACITATEA DE A DETERMINA în Engleză - Engleză Traducere

• ability to determine
• potential to determine
• capacity to determine

Exemple de utilizare a Capacitatea de a determina în Română și traducerile lor în Engleză

Capacitatea de a determina locația.
The ability to determine the location.

O cultură a sclaviei tulbură capacitatea de a determina ce e moral corect.
A culture of slavery disturbs the ability to determine what is morally right.

Capacitatea de a determina pozițiile atomilor în cadrul materialelor a făcut din acest tip de microscop o unealtă importantă pentru cercetarea și dezvoltarea din domeniul nanotehnologiilor.
The ability to determine the positions of atoms within materials has made the HRTEM an important tool for nano-technologies research and development.

Lync pentru Windows Phone NU are capacitatea de a determina locația dvs. fizică efectivă;
Lync for Windows Phone DOES NOT have the ability to determine your actual physical location;

Capacitatea de a determina pozițiile atomilor în cadrul materialelor a făcut din acest tip de microscop o unealtă importantă pentru cercetarea și dezvoltarea din domeniul nanotehnologiilor.
The ability of HRTEM to determine the positions of atoms within materials is useful for nano-technologies research and development.

Nu în ultimul rând, avem capacitatea de a determina numărul de stupi care există.
Last, but by no means least, we have a capacity to determine the number of hives that are out there.

Capacitatea de a determina, pe o bază transparentă și neutră, gradul de conectivitate disponibil și/sau dorit din punct de vedere social este esențială pentru elaborarea unor politici bine documentate; această capacitate ar putea permite compararea nivelurilor serviciilor disponibile în aeroporturile din UE care se confruntă cu condiții asemănătoare privind cererea și oferta.
The ability to determine on a neutral and transparent basis the degree to which connectivity is available and/or socially desired is key for informed policy making and could allow benchmarking of available service levels of EU airports facing similar demand and supply-side conditions.

În calitatea sa de donator principal în ceea ce privește sumele alocate pentru asistență și categoriile de finanțare, UE are capacitatea de a determina prioritățile programului și asistenței în materie de promovare a democrației.
As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.

QuaraSense ™ are capacitatea de a determina nivelul de risc al unei anumite infecții.
QuaraSense™ has the ability to determine the level of risk of a particular infection.

Această utilizare se bazează pe demonstrarea eficacităţii vaccinului Cervarix la persoanele de sex feminin cu vârste cuprinse între 15 şi 25 de ani şi a imunogenicităţii sale(capacitatea de a determina un răspuns al sistemului imunitar la vaccin) la persoanele de sex feminin cu vârste cuprinse între 10 şi 25 de ani.
This use is based on demonstration of the effectiveness of Cervarix in women aged 15 to 25 years, and of its immunogenicity(its ability to make the immune system respond to the vaccine) in girls and women aged 10 to 25 years.

Comisia și-a consolidat capacitatea de a determina dacă piaţa unică nu funcţionează pentru consumatori.
The Commission reinforced its capacity to determine where the single market was not working for consumers.

În anii 1930, Michael Pease și Reginald Pennet, oameni de știință și crescători de la Institutul de Genetică al Universității din Cambridge, au fost implicați în puii de reproducție cu proprietăți autosex(capacitatea de a determina sexul găinilor prin culoarea pufului la vârsta de o zi). În același timp, puii erau deosebiți de producția mare de ouă.
In the 1930s, Michael Pease and Reginald Pennet, scientists and breeders from the Genetic Institute of the University of Cambridge, were engaged in breeding chickens with autosex properties(the ability to determine the sex of chickens by the color of fluff at the age of one day), but at the same time, the chickens differed in high egg production.

Controlul este capacitatea de a determina sau influenta in mod dominant, direct ori indirect, politica financiara si operationala a unei societati sau deciziile la nivelul organelor societare.
Control is the power to determine or influence in a dominant way, directly or indirectly, the financial and operational policy of a company or the decisions at the corporate level.

În plus, capacitatea de a determina vârsta câinilor este necesară pentru cei care se angajează în activități de voluntariat, atașând animalele fără stăpân, lucrează în adăposturi și clinici veterinare.
In addition, it is necessary to be able to determine the age of dogs for those who are engaged in volunteering, attach homeless animals, work in shelters and veterinary hospitals.

Scopul acestei cărţi este de a vă oferi cât mai multe informaţii preţioase prin exemple concrete, şi de a vă arăta o cale prin care să dobândiţi capacitatea de a-i determina pe ceilalţi să vadă lucrurile din aceeaşi perspectivă ca dumneavoastră.
The aim of this book is to offer you information through concrete examples and to show you how to obtain the capacity to make others see things from the same angle as you.

Astfel de practici care restricționează capacitatea cumpărătorului de a determina prețul de vânzare înseamnă că distribuitorii nu mai pot concura în ceea ce privește prețurile, ceea ce duce la o eliminare totală a concurenței intra-marcă la nivel de prețuri.
Such practices which restrict the buyer's ability to determine its sale price mean that distributors can no longer compete on price, leading to a total elimination of intra-brand price competition.

Acest lucru depinde în mare măsură de capacitatea întreprinderii de a determina în timp amenințările la adresa funcționării acesteia, rezistența la factorii în schimbare, acceptarea și utilizarea în timp util a oportunităților care se deschid și, în consecință, oportunitățile întreprinderii de a profita la maximum de aceasta- acestea sunt principalele criterii pentru funcționarea eficientă.
This greatly depends on the ability of the enterprise to determine in time the threats to its functioning, its resistance to changing factors, the timely acceptance and use of the opportunities that open up, and as a result, the enterprise's opportunities to derive maximum benefit from this- these are the main criteria for effective functioning.

IV. capacitatea dispozitivului de a determina.
IV. device capacity to determine.

Principalul lucru este de a determina capacitatea.
The main thing is to determine the capacity.

Nu există capacitatea fizică de a determina unde este localizat debitorul.
There is no physical ability to determine where the debtor is located.

Acest studiu a evaluat capacitatea vaccinului de a determina un răspuns imunitar la aceste categorii de vârstă.
This study looked at the ability of the vaccine to trigger immune responses in these age groups.

Mulți au pus la îndoială capacitatea Congresului de a determina unde ar trebui să existe state slave și libere.
Many questioned the ability of Congress to determine where slave and free states should exist.

Scopul acestui control detaliat este de a determina capacitatea lucrătorului respectiv de a desfăşura o activitate de categoria A în postul la care candidează.
The purpose of this thorough examination shall be to determine the worker's fitness for a post as category A worker for which he is being considered;

Ia act de faptul că sectorul transporturilor din UE, în special gestionarea traficului, sistemele de urmărire și observația prin satelit, depinde de tehnologia spațială și capacitatea acesteia de a determina cu acuratețe o poziție în orice moment dat;
Notes that the EU's transport sector, particularly in traffic management, tracking systems and satellite-based observation, depends on space technology and its ability to accurately determine a position at any moment;

GEFCO se va concentra, de asemenea, pe abordarea sa de tip"testare si invatare" pentru a examina noi tehnologii relevante care intra pe piata, in scopul de a determina capacitatea lor de a ajuta clientii sai sau de a imbunatati eficienta.
GEFCO will also remain focused on its“test and learn” approach to examining new relevant technologies that enter the marketplace to determine their ability to help our clients or improve efficiencies.

În general, eficacitatea unui program de loializare se măsoară în capacitatea acestora de a determina clientul să mai facă cel puţin o dată ceea ce îţi doreşti să facă(de cele mai multe ori acţiunea se referă la cumpărare).
Generally, the efficiency of a loyalty program is measured in their capacity to determine the client to make at least once again the action you desire(most of the times it's about buying).

(xxxx) un control medical efectuat înainte de angajarea lucrătorului sau de clasificarea acestuia în categoria A cu scopul de a determina capacitatea lucrătorului respectiv de a desfășura o activitate de categoria A în postul avut în vedere.
(xxxx) A medical examination prior to employment or classification as a category A worker to determine the worker's fitness for a post as a category A worker for which the worker is being considered.

Testul cu nisipul fin este desfășurat pentru a determina capacitatea dispozitivului de a putea fi stocat și utilizat în furtuni de nisip.
The blowing sand test is performed to determine the ability of equipment to be stored and used under blowing sand conditions.

Procedura cu particulele mici(praf și nisip fin) e desfășurat pentru a determina capacitatea dispozitivului de a rezista efectelor particulelor de praf care pot intra prin crăpături sau îmbinări.
The small-particle procedure(dust and fine sand) is performed to determine the ability of equipment to resist the effects of dust particles that may penetrate into cracks, crevices and joints.

Pentru a determina capacitatea materialelor de a respinge apa, se toarna 250 ml de apa printr-o pâlnie, evaluând apa respinsa de material.
To determine the ability of fabrics to repel water, 250ml of water is poured through a funnel and the water repellency is evaluated.