Сe înseamnă CAPACITATEA DE A FACE FAŢĂ în Engleză - Engleză Traducere

• ability to cope
• capacity to cope
• ability to deal
• ability to handle

Exemple de utilizare a Capacitatea de a face faţă în Română și traducerile lor în Engleză

Tu ai capacitatea de a face faţă în viaţă la schimbări radicale.
You have the ability to deal with in life to radical changes.

Se simte încrezătoare şi competentă, sigură de capacitatea de a face faţă situaţiilor.
She felt confident and competent, sure of her capacity to cope with difficult situations.

Capacitatea de a face faţă cerinţelor cotidiene, fără…- Nembutal, Demerol, fenobarbital.
Being able to handle the demands of day-to-day living without Nembutal, Demerol, phenobarbital.

La un nivel minimal reprezintă capacitatea de a face faţă situaţiilor adverse din viaţă prin sine însuşi.
At basic level, it represents the ability to deal with adverse life situations by oneself.

Oricât de tentant ar fi, dacă îmi dai voie, îl pot ajuta pe Kenny să-şi dezvolte capacitatea de a face faţă.
Tempting as that may be, if you let me, I can help kenny develop the skills to handle this.

Însă zona euro are capacitatea de a face faţă dificultăţilor ce o afectează în prezent.
But the euro area has the capacity to deal with the difficulties currently affecting it.

Ea spune că folosirea aerului condiţionat contribuie la suprimarea setei şi îi sporeşte capacitatea de a face faţă căldurii.
She says that using her air conditioner helps suppress the thirst and boosts her ability to handle the heat.

Ştii şi tu, dorinţa ta de viteză, capacitatea de a face faţă adrenalinei produse de ea.
You know, your craving for speed, the ability to handle all the adrenaline of it, you know.

Prevenirea de anxietate în esenţă implică o conştientizare a vieţii subliniază şi capacitatea de a face faţă cu ei.
Prevention of anxiety essentially involves an awareness of life's stresses and your own ability to cope with them.

Economice: o economie de piaţă funcţională şi capacitatea de a face faţă concurenţei şi forţelor pieţei în cadrul UE.
Economic: a functioning market economy and the capacity to cope with competition and market forces in the EU.

Se transformă în “fulgi de zăpadă”, oameni care nu au cunoştinţe, o perspectivă globală, un sentiment de responsabilitate, un sentiment de istorie şi capacitatea de a face faţă provocărilor.
People who lack knowledge, a global perspective, a sense of responsibility, a sense of history, and the ability to cope with challenges.

Rezilienţa naturală este capacitatea de a face faţă unor condiţii adverse de viaţă fără un ajutor oferit din afară în acest scop.
Natural resilience is the ability to cope with adverse conditions of life without outside assistance provided for this purpose.

Meditaţia e folosită pentru a obţine un rezultat tangibil, în înţelegerea lumii, şi în capacitatea de a face faţă lumii şi suferinţei ce o vedem în jur şi o simţim în noi.
Meditation is also used to bring about a tangible outcome, either in the understanding of the world or in our ability to deal with it, and with the suffering we see all around and feel within us.

Cel de-al doilea sub-criteriu-- capacitatea de a face faţă presiunii concurenţiale şi forţelor de piaţă din Uniune-- trebuie îndeplinit până în 2007, a adăugat el.
Compliance with the second-- the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union-- would only be required by 2007, he added.

Prin urmare, adevăratul scop al educaţiei nu ar trebui să fie umplerea unui copil cu cunoştinţe, ci formarea unui om, a unui om care are puterea şi capacitatea de a face faţă realităţii complexe care-l aşteaptă după absolvire.
Therefore, the true goal of education should not be filling up a child with knowledge, but forming a human, a human who has power and the ability to cope with the complex reality that awaits him after graduation.

Dl Morgan afirmă că cele mai mici întreprinderi nu au capacitatea de a face faţă legislaţiei privind protecţia mediului şi tuturor implicaţiilor acesteia.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.

De exemplu, dacă o companie de mentenanţă industrială are poziţii vacante în echipa de vânzări, evaluând experienţa în vânzări a candidaţilor este posibil să nu li se poată identifica în detaliu capacitatea de a face faţă poziţiei.
For example, if an industrial maintenance company is advertising vacancies in its sales team, assessing a candidate's experience in operating in a sales environment may not quite go far enough in identifying their ability to tackle the role.

Aplicaţii Aplicaţie de detectare componente suprapuse Măsurarea cu precizie ridicată şi capacitatea de a face faţă diferitelor tipuri de suprafeţe permit ZX2 să se utilizeze pentru inspectarea componentelor suprapuse.
The high accuracy measurement and ability to cope with varying surface types, allows the ZX2 to be used for double sheet inspection.

Cu debit mare şi capacitatea de a face faţă sarcinilor de lucru neprevăzute, switch-urile seria N1500 sunt soluţii ideale pentru reţelele GbE cu creştere rapidă, care au nevoie de agregare cu densitate ridicată în condiţii de redundanţă şi disponibilitate fără întreruperi.
With high throughput and capacity to handle unexpected workloads, the N1500 Series switches are ideal solutions for fast-growing GbE networks that require high-density aggregation with seamless redundancy and availability.

În calitate de lider mondial, marca Master Builders Solutions de la BASF oferă produse unice în cadrul portofoliului MasterSeal, care şi-au dovedit capacitatea de a face faţă solicitărilor şi provocărilor de mediu din structurile parcărilor.
As the Global leader, Master Builders Solutions brand from BASF offers unparalleled products under the MasterSeal portfolio, that are proven to cope with the stresses and environmental challenges faced in parking structures.

Adaptarea la schimbările climatice, prin care societatea îşi sporeşte capacitatea de a face faţă efectelor schimbărilor climatice, a fost evidenţiată recent în cadrul unei conferinţe ştiinţifice internaţionale privind schimbările climatice.
Adaptation to climate change, whereby society increases its capacity to cope with climate change impacts has recently been highlighted at an International Scientific Congress on Climate Change.

Prin particularităţile specifice, aceste direcţii pe care le urmărim se dovedesc esenţiale pentru strategia de dezvoltare pe termen mediu şi lung a companiei, cu atât mai mult cu cât în condiţiile actuale, succesul companiilor farmaceutice constă și în capacitatea de a face faţă deschiderii internaţionale.
Through specific features, these directions are central to the company's medium and long-term development strategy, especially since the current success of pharmaceutical companies lies in the ability to cope with international openness.

Macedonia şi-a demonstrat capacitatea de a face faţă unei probleme interetnice în timpul incidentului produs la începutul acestei luni la fortăreaţa medievală Kale din Skopie. Mulţi cer însă acum mai multe acţiuni pentru a preveni politizarea problemelor religioase şi culturale.
Macedonia showed its capacity to deal with an interethnic challenge during the incident at Skopje's medieval Kale fortress earlier this month, but many are now calling for more actions to prevent the politicalisation of religious and cultural issues.

Nevoia de fidelizare a clienţilor, de stabilire a unor relaţii pe termen lung, impune personalului folosirea unor tehnici de relaţionare, capacitatea de a face faţă unor clienţi dificili, de a gestiona propriile reacţii emoţionale şi de a elimina greşelile generate de stres.
The need for consumer loyalty, to establish a long-term relation, imposes the use of relations techniques, the ability to cope with difficult clients and to control their own emotional reactions, eliminating this way the errors caused by stress.

Ci apare frecvent în studiile de specialitate. Într o vreme în care prea multor tineri le lipseşte capacitatea de a face faţă propriilor tulburări şi nelinişti, de a asculta sau de a se concentra, de a şi ţine în frâu impulsurile sau de a se simţi responsabili de propria muncă, orice lucru care poate să întărească aceste abilităţi va contribui la educaţia lor.
At a time when too many young people lack the abilities to cope with their own disorders and anxieties, to listen or to concentrate, to control their impulses or to feel responsible for their own work, anything likely to develop and improve these skills will greatly contribute to their education.

Descrie o perioadă în care ai avut parte de probleme şi stres care ţi-au testat capacitatea de a le face faţă.
Describe a period of time in which you had to face problems and stress that examined your ability to handle them.

Ceea ce am găsit în această relaţie cu Iisus nu era absenţa conflictelor, ci capacitatea de a le face faţă.
What I found in this relationship with Jesus wasn't absence of conflict but the ability to cope with it.

Se ştie, subiectivitatea individului bazată pe caracterul prospectiv al gândirii, pe instinctul de apărare şi pe memorie este capabilă să prevadă pericole şi capacitatea de a le face faţă şi să impună adoptarea unui comportament de apărare.
We know, that individual subjectivity, based on the prospective character of thinking, on the self- defence instinct and on the memory is capable to foresee dangers and ability to cope with them and to call for a defensive behaviour.

Se ştie, subiectivitatea individului bazată pe caracterul prospectiv al gândirii, pe instinctul de apărare şi pe memorie este capabilă să prevadă pericole şi capacitatea de a le face faţă şi să impună adoptarea unui comportament de apărare.
We know that, the individual's subjectivity based on the prospective nature of thinking, on the defence instinct and on memory is able to foresee dangers and the ability to cope with them and to enforce the enactment of a defensive behaviour.

Cele mai grave atrocităţi sunt repetate într-un asemenea ritm, încât este imposibil să se ţină pasul cu ele, iar comunitatea internaţională, în special forţele ONU, nu au demonstrat că au capacitatea de a le face faţă, în ciuda tuturor eforturilor civile şi militare care au fost depuse până în prezent.
The worst atrocities are repeated at such a rate that it is impossible to keep up with them, and the international community, particularly the UN forces, have not shown the ability to deal with them, despite all the civilian and military efforts that have been made so far.