Сe înseamnă CARE A APĂRAT în Engleză - Engleză Traducere

• who defended
• who stood up

Exemple de utilizare a Care a apărat în Română și traducerile lor în Engleză

Nu, tu eşti omul care a apărat umanitatea.
No, you're the man who defended humanity.

Rayback a aplaudat totuși„căldura și înțelepciunea cu care a apărat Uniunea“.
Rayback, however, applauded"the warmth and wisdom with which he had defended the Union".

E ruşinos… pentru un om care a apărat acest loc atâta timp.
It's shameful… for a man who's defended this place for so long.

XI din RAF, care a apărat ca un escadron Typhoon pe 29 martie 2007, a luat livrarea primelor două Typhoon multirol.
XI Squadron of the RAF, which stood up as a Typhoon squadron on 29 March 2007, had taken delivery of its first two multi-role Typhoons.

Povestea unui erou scoţian măreţ, care a apărat Scoţia de unul singur.
The tale of a great Scottish hero, who defended Scot Land all on his own.

Palisada de formă ovală care a apărat biserica timp de 200 de ani, a fost înlocuită în sec. al XVI-lea cu zid de fortificaţie prevăzut cu turnuri de apărare.
The circular palisade that defended the church for 200 years was replaced in the 16th century by a fortified wall with defence towers.

Aș dori să recunosc bărbați și femei curajoase Care a apărat campusul nostru astăzi.
I would like to acknowledge the brave men and women who defended our campus today.

UNTIPGREU2 să-lamintescca pe-tipRudo erou bărbos care a apărat-o în vârstă pe un autobuz de transport public și a devenit un fenomen pe Internet… de noapte până dimineața.
BAD ASS 2014 mayrememberhimasRudo-type bearded hero who defended an elderly on a public transportation bus and became an Internet phenomenon… from night to morning.

Nu îmi voi mai putea vedea copiii niciodată, dar când vor vorbi de tatăl lor, vor spune,"A fost un om care a apărat ceea ce era corect.".
I may never see my children again, but when they speak of their father, they will say,"He was a man who stood up for what was right.

(FI) Dle preşedinte, mulţi dintre noi au spus că Salmaan Taseer a fost o persoană care a apărat femeile vulnerabile şi reprezentanţii minorităţilor religioase atât cu vorba, cât şi cu fapta.
(FI) Mr President, more than one of us here has said how Salmaan Taseer was someone who stood up for vulnerable women and representatives of religious minorities, through both words and action.

Totuși, zeci de persoane au încercat violent să întrerupă parada gay, ciocnindu-se cu o prezență foarte puternică a Jandarmeriei, care a apărat activiștii LGBT.
Despite this, tens of protesters tried to break up the actual gay parade, clashing with the very strong police presence that shielded the LGBT activists.

Nasrin Sotoudeh este un caz în acest sens: o avocată curajoasă pentru drepturile omului, care a apărat mulţi oameni inocenţi, condamnaţi pe nedrept şi executaţi de acest regim fascist.
Nasrin Sotoudeh is a case in point: a courageous human rights lawyer who has defended many of the innocent people unjustly sentenced and executed by this fascist regime.

Novikov, avocatul care a apărat-o pe Nadejda Savcenko în dosarul fabricat de Moscova, afirmă că Platon poate fi extrădat numai dacă autorităţile de la Kiev nu-l vor recunoaşte ca fiind cetăţean al Ucrainei.
Novikov, the lawyer who defended Nadejda Savchenko in the case fabricated by Moscow, affirms that Platon can be extradited just if the authorities from Kiev will not recognize him as citizen of Ukraine.

Unchiul ierodiaconului Meletie a fost modernistul și reformatorul Bisericii, fostul prim-ministru al Greciei, Elefterios Venizelos, care a apărat ideile panelenismului.
Reformer of the Church and the modernist, former Prime Minister of Greece Eleftherios Venizelos, who defended the ideas of pan-Hellenism, was the uncle of hierodeacon Meletios.

Imaginea lui în cadrul culturii româneşti este mai degrabă imaginea unui erou naţional care a apărat ţara de invazia otomană, şi a unui conducător foarte nemilos care a pedepsit hoţii, trădătorii, etc. Astfel în vremea lui.
His image in the Romanian culture is that of a national hero who defended the country from the Turkish invasion and a very cruel ruler, and who punished thieves, traitors, etc.

Învățăturile Hillsong au fost comentat favorabil de către Peter Costello, care este fratele lui Tim, de asemenea, un baptist și fost trezorier din Australia, care a apărat biserica împotriva acuzațiilor de neortodoxe.
Hillsong's teachings have been commented on favourably by Peter Costello, Tim Costello's brother, also a Baptist and a former Treasurer of Australia who has defended the church against accusations of unorthodoxy.

La mijlocul secolului, liderul lor era Bonaventura, un tradiționalist care a apărat teologia lui Augustin și filosofia lui Platon. A preluat doar puțin din filosofia lui Aristotel împreună cu mai multe elemente neoplatonice.
Their leader in the middle of the century was Bonaventure, a traditionalist who defended the theology of Augustine and the philosophy of Plato, incorporating only a little of Aristotle in with the more neoplatonist elements.

Unele mituri îl descriu pe Hefaistos creând dispozitive şi mai fantastice, incluzând un taur de bronz, ce expira flăcări, şi se spunea că se auzeau voci ieşind din nările lui, şi un robot puternic, numit Talus, care a apărat insula Creta.
Some myths describe Hephaestus creating even more fantastic devices, including a bronze bull that breathed fire and is said to have had voices coming out of its nostrils and a powerful robot named Talus that defended the island of Crete.

Acțiunea de apărare penală ===Schmitz a apelat la serviciile avocatului Ira Rothken, care a apărat mai multe cazuri de încălcare a drepturilor de autor.
Criminal defense action===Kim Dotcom denied the charges filed against him and retained the services of Ira P. Rothken, an attorney who has defended several copyright infringement cases.

Amintim că Ilia Novikov, avocatul care a apărat-o pe Nadejda Savcenko în dosarul fabricat de Moscova, a declarat că extrădarea se va realiza în condiţiile în care autorităţile de la Kiev nu-l vor recunoaşte pe Platon ca cetăţean al Ucrainei.
We remind that Ilya Novikov, the lawyer who defended Nadejda Savchenko in the case fabricated by Moscow, declared that his extradition will take place in the conditions in which the authorities from Kiev will not recognize Platon as citizen of Ukraine.

Ei au avut trei fii: Eckard I, care i-a succedat lui Rikdag ca markgraf de Meissen din 985; Gunzelin de Kuckenburg, care a urmat fratelui său din 1002, și Bruno, care a apărat Meissen împotriva trupelor ducelui Boleslau I al Poloniei în 1009.
He left three sons: Eckard I, who succeededed Rikdag as Margrave of Meissen in 985; Gunzelin of Kuckenburg, who followed his brother in 1002, and Bruno, who defended Meissen against the troops of duke Bolesław I Chrobry of Poland in 1009.

Moștenirea lăsată de Alexandru Nevski Într-o epocă de mari tulburări, Alexandru Nevski a fost un om care a apărat pământurile și poporul său cu mare curaj și ale cărui acțiuni, deși puse sub semnul întrebării de unii istorici, au menținut cu succes integritatea teritorială a țării sale.
In an age of great turmoil Alexander Nevsky was a man who defended his lands and people with great courage and whose action, while questioned by some, successfully maintained the territorial integrity of his lands for his people.

Numele lui Strez a devenit o parte a folclorului bulgar,[1] incluzând o relatare legendară a vieții sale denumită ca Biografia Prințului Stregan în secolul al XVIII-lea sau mai târziu.[2][3] Cel puțin un loc din toată Macedonia a fost legat de localnici de Strez, pe care poporul l-a interpretat ca pe un voievod sau hajduk care a apărat poporul împotriva otomanilor.
The name of Strez has become a part of Bulgarian folklore,[1] including a legendary account of his life written down as the Biography of Prince Stregan in the 18th century or later.[2][32] At least one location throughout Macedonia was tied by the locals with Strez, whom the folk interpreted as a voivode or hajduk who defended the people against the Ottomans.

Când Roma a fost asediată și ocupată și credința multor creștini s-a clătinat, Augustin a scris lucrarea De Civitate Dei, în care a apărat creștinismul de criticile păgâne și a dezvoltat conceptul Bisericii ca un Oraș spiritual al lui Dumnezeu, deosebit de orașul material al omului.
When Rome fell and the faith of many Christians was shaken, Augustine wrote The City of God, in which he defended Christianity from pagan critics and developed the concept of the Church as a spiritual City of God, distinct from the material City of Man.

Dar aici era un fost coleg de-al nostru, Alexandru Panuţă, care a servit ţara până la pensie, a luptat pentru ţară, a fost rănit, are ordine, medalii, a fost un poliţist destoinic, care a apărat cinstea Republicii Moldova la campionatele de sambo, şi nu doar ale RM, ci şi ale fostei Uniuni Sovietice, unde a luat primul loc.
But here was a former colleague of ours, Alexandru Panuţă, who served the country till pension, he fought for the country, he was injured, he has orders, medals, he was a worthy policeman, who defeated the Republic of Moldova honor at the sambo championships, and not only from the RM, but also from the former Soviet Union, where he received the first place.

Când Roma a fost asediată și ocupată și credința multor creștini s-a clătinat, Augustin a scris lucrarea De Civitate Dei, în care a apărat creștinismul de criticile păgâne și a dezvoltat conceptul Bisericii ca un Oraș spiritual al lui Dumnezeu, deosebit de orașul material al omului.[6] Scrierile lui Augustin stau la baza înțelegerii lumii din epoca medievală, conturând o viziune care ulterior a fost stabilită ferm de către Papa Grigore cel Mare.[6].
When Rome fell and the faith of many Christians was shaken, Augustine wrote The City of God, in which he defended Christianity from pagan critics and developed the concept of the Church as a spiritual City of God, distinct from the material City of Man.[6] Augustine's work defined the start of the medieval worldview, an outlook that would later be firmly established by Pope Gregory the Great.[6].

Din cei 2.936 de piloți care au apărat Marea Britanie, 595 au fost străini.
Of the 2,936 pilots who defended Great Britain, 595 were foreign.

Cei care au apărat icoanele lor sacru a trebuit să îndure mai mare chin.
Those who defended their sacred icons had to endure even greater torment.

Suntem soldaţi care am apăra un castel lipsit de importanţă.
We're soldiers who would defend a meaningless castle.

Moldova-1 îi ignorează pe veteranii care au apărat suveranitatea şi independenţa statului, ceea ce poate fi calificat drept bătaie de joc.
Moldova-1 ignores the veterans who defended Moldova's sovereignty and independence, which is inadmissible.