Сe înseamnă CIRCUMSTANȚELE LOCALE în Engleză - Engleză Traducere

• local circumstances

Exemple de utilizare a Circumstanțele locale în Română și traducerile lor în Engleză

Procesul de consiliere trebuie, de asemenea, să fie adaptat la circumstanțele locale, în ceea ce privește.
The counselling process also needs to be adapted to local circumstances, regarding e.g.

Maestrul: Condițiile specifice ale fiecărei zone din China variază, și nu aveți decât opțiunea să faceți lucrurile în conformitate cu circumstanțele locale.
Master: The specific conditions of each area in China vary, and you have no option but to do things in keeping with local circumstances.

Procesul de consiliere trebuie, de asemenea, să fie adaptat la circumstanțele locale, în ceea ce privește Procedeul asociat testării de confirmare.
The counselling process also needs to be adapted to local circumstances, regarding e.g.

După caz, statele membre pot modifica indicațiile conținute de respectivele panouri, în funcție de circumstanțele locale.
Member States may vary the indications on those signs where appropriate in the light of local circumstances.

Este important să se ia în considerare circumstanțele locale, inclusiv legile naționale și europene de protecție a datelor atunci când se analizează introducerea unui astfel de sistem.
It is important to consider local circumstances, including national and European data protection laws when considering the introduction of such a system.

Se vor elabora instrumente și strategii avansate și inovatoare de îmbunătățire a calității aerului, ținându-se seama de circumstanțele locale specifice.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.

Cu toate acestea, colegiuitorii au recunoscut necesitatea de a lua în considerare circumstanțele locale, asigurând în același timp aplicarea armonizată a dispozițiilor legale generale.
However, the co-legislators have acknowledged the need to take local circumstances into account while ensuring harmonised application of general legal provisions.

Combaterea segregării necesită angajament politic, timp, planuri atente de pregătire și de punere în aplicare, care iau în considerare circumstanțele locale.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.

Dispozițiile referitoare la lucrările pregătitoare pentru întocmirea unor liste adaptate la circumstanțele locale în cadrul cooperării locale Schengen au fost consolidate prin articolul 13.
The provisions regarding the preparatory work on drawing up lists adapted to local circumstances in local Schengen cooperation have been reinforced in Article 13.

Astfel, utilizatorii ar înțelege și ar respecta cu mai mare ușurință aceste sisteme, iar orașele ar beneficia totodată de flexibilitate în adaptarea la circumstanțele locale.
This would make it easier for users to understand and comply with schemes, while leaving cities flexibility to adapt to their local circumstances.

Atunci când se consideră necesar și în cazul în care circumstanțele locale permit, statele membre ar trebui să ia în considerare amenajarea de culoare separate la punctele maritime și terestre de trecere a frontierei.
Where it is deemed appropriate and if local circumstances so allow, Member States should consider installing separate lanes at sea and land border crossing points.

Nu ar trebui propuse soluții globale în ceea ce privește sistemele biologice pentru întreaga regiune a UE, date fiind circumstanțele locale foarte diverse și, uneori, neașteptate.
No global solutions on biological systems should be proposed for the whole EU region, given the very diverse and sometimes unexpected local circumstances.

Chestionarele și colectarea datelor pot fi adaptate la nevoile grupului țintă și la circumstanțele locale, în scopul de a reduce la minim orice impact negativ asupra accesului la testare și pentru a maximiza informațiile utile pentru coordonarea CBVCT-ului.
Questionnaires and data collection can be adapted to the needs of the key population and local circumstances in order to minimise any negative impact on the uptake of testing and to maximise useful information to guide the CBVCT service.

Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, listele documentelor justificative care trebuie utilizate în fiecare jurisdicție pentru a ține cont de circumstanțele locale.
The Commission shall by means of implementing acts adopt the lists of supporting documents to be used in each jurisdiction in order to take account of local circumstances.

Poziția de observator(coordonatele latitudinii și longitudinii, altitudinea) este utilizată pentru a calcula circumstanțele locale, astfel încât acțiunile camerei pot fi raportate la anumite evenimente de eclipsă.
Observer position(latitude and longitude coordinates, altitude) is used to calculate local circumstances, so that camera actions can be referenced to specific eclipse events.

Îndeamnă statele membre să elaboreze strategii naționale ambițioase pentru combaterea RAM în sectorul producției animaliere, inclusiv obiective de reducere cantitativă a utilizării antimicrobienelor de uz veterinar, în același timp ținând cont de circumstanțele locale;
Urges Member States to develop ambitious national strategies to tackle AMR in the animal production sector, to include quantitative reduction targets for the use of veterinary antimicrobials, while taking local circumstances into account;

Cooperarea este limitată, în prezent, la evaluarea necesității de a adapta anumite dispoziții la circumstanțele locale, în special în ceea ce privește documentele justificative pe care trebuie să le prezinte solicitanții.
This cooperation is currently limited to assessing the need to adapt certain provisions to local circumstances, particularly as regards the supporting documents applicants need to submit.

Spațiile de încărcare și descărcare, culoarele pentru autobuze și autoturisme, parcările, facilitățile pentru pietoni și pistele pentru bicicliști și concurează toate pentru spațiul rutier urban19 și orașele trebuie să gestioneze aceste cereri concurente în conformitate cu prioritățile și circumstanțele locale.
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.

Nu a fost posibilă oferirea unei scutiri generale pentru oficialii de rang înalt sau VIPurilor, pentru că o astfel de categorie depinde foarte mult de circumstanțele locale și respectiv nu poate fi definită în mod obiectiv.
It was not possible to provide for a general exemption for high-ranking officials or'VIPs', as such a category very much depends on the local circumstances and cannot therefore be defined objectively.

Este esențial să se interpreteze și să se aplice criteriile luându-se în considerare circumstanțele locale specifice ale produsului, cu respect pentru diferențele culturale, sociale, geografice, economice și politice ale comunităților care păstrează aceste tradiții.
It is essential to interpret and apply the criteria taking into consideration the product's specific local circumstances, always respecting the cultural, social, geographical, economic and political differences of the communities who preserve the products.

UE ar trebui să colaboreze cu regiunile arctice pentru elaborarea de măsuri corespunzătoare de adaptare și atenuare, care să țină seama de circumstanțele locale și de caracterul specific al acestor regiuni.
The EU should work with regions in the Arctic to draw up appropriate adaptation and mitigation measures that take account of the local circumstances and special nature of the Arctic regions.

Deși trebuie să existe un anumit grad de flexibilitate pentru adaptarea la circumstanțele locale, autoritățile naționale de reglementare nu vor putea să își îndeplinească obiectivele extinse decât cooperând între ele și cu Comisia pentru a găsi cele mai bune soluții la problemele similare.
While there must be some flexibility to adapt to local circumstances, national regulators will only best be able to achieve their expanded objectives by cooperating with each other and with the Commission to devise the best solutions to similar problems.

Prezentarea ghidului va fi urmată de discuții pentru a ajuta participanții să coreleze mai bine conținutul ghidului cu circumstanțele locale, și să înceapă să ia în considerare punerea în aplicare a conținutului.
Their presentation of the handbook will be followed by a discussion to help the participants better relate the contents of the handbook to local circumstances, and start considering the application of the contents.

Cu toate acestea, date fiind diferențele în ceea ce privește circumstanțele locale, este esențial să existe o cooperare coerentă între statele membre și Comisie, astfel încât dispozițiile juridice generale să fie aplicate în mod uniform, ținându-se, totodată, seama de circumstanțele locale.
However, given the differences in local circumstances it is essential to have a coherent cooperation among Member States and the Commission so that there is a harmonised application of the general legal provisions at the same time as local circumstances are taken into account.

Autoritățile competente care au emis autorizații pentru același produs biocid în temeiul procedurii recunoașterii reciproce trebuie, în termen de patru luni, să anuleze sau să modifice autorizațiile în consecință, luând în considerare circumstanțele locale, și să informeze Comisia în legătură cu acest lucru.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.

Rețelele eficace de părți interesate trebuie să implice un ansamblu corespunzător de părți interesate, care înțeleg circumstanțele locale și care sunt pregătite să intervină local în problemele care determină expunerea elevilor la riscul părăsirii timpurii a școlii.
Effective stakeholder networks must involve an appropriate set of stakeholders, who understand the local circumstances and context and who are able to intervene locally in the problems which are putting learners at risk of early school leaving.

Prin urmare, este esențial ca anumite dispoziții să fie adaptate pentru a corespunde circumstanțelor locale.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.

Ei au respins suprasimplificările și au cerut diferențierea politicilor în funcție de circumstanțe locale.
They have rejected oversimplifications and advocated policies that vary according to local circumstances.

Pe de o parte, tipurile existente de obloane au fost adaptate circumstanțelor locale de utilizare și așteptări.
On the one hand, existing types of lift gates have been adapted to the local circumstances of use and expectations.

Tehnologii de îmbinare Să ne conectăm Conectarea sursei și a utilizatorilor de energie termică necesită sisteme de îmbinare sigure, durabile și eficiente, care trebuie, de asemenea, să fie adaptate circumstanțelor locale.
Connecting the source and users of thermal energy requires safe, durable and efficient jointing systems which also need to be adaptive to local circumstances.