Сe înseamnă COMPROMISUL PROPUS în Engleză - Engleză Traducere

• compromise proposed

Exemple de utilizare a Compromisul propus în Română și traducerile lor în Engleză

Aşa-numita formulă dublă este compromisul propus în mod oficial de Skopie.
The so-called double formula is Skopje's official compromise proposal.

Compromisul propus acum este mai bun decât propunerea iniţială.
The compromise that has now been proposed is better than the original motion.

În consecinţă, mă întreb dacă este posibil să respingem acea parte din compromisul propus.
Therefore, I wonder whether we can perhaps vote down that part of the compromise.

Compromisul propus de Comisia pentru afaceri juridice este destul de clar în acest sens.
The compromise proposed by the Committee on Legal Affairs is quite clear on that point.

Dl O'Riordan se pronunță împotriva amendamentului depus de dna Schweng şi susţine compromisul propus de raportor.
Mr O'Riordan spoke against the amendment moved by Ms Schweng and supported the compromise proposed by the rapporteur.

Astfel încât compromisul propus de Comisie a fost acceptat de Consiliu, dar nu şi de Parlament.
So the compromise proposed by the Commission was accepted by the Council, but not by Parliament.

Subsecretarul adjunct de Stat al SUA Daniel Fried a cerut marţi autorităţilor de la Skopie să accepte compromisul propus de Nimetz sau ţara se va confrunta cu izolarea internaţională.
On Tuesday, US Assistant Secretary of State Daniel Fried urged Skopje to accept the compromise put forward by Nimetz or face international isolation.

Nu suntem de acord cu compromisul propus şi care respinge sistemul de sprijinire a grupului.
We do not agree with the compromise that is proposed and that rejects the system of group supervision.

Compromisul propus ar permite statelor membre să colecteze date PNR și în cazul anumitor zboruri din interiorul UE, fără a le obliga însă să facă acest lucru.
The proposed compromise would allow, but not oblige, member states to collect PNR data also concerning selected intra-EU flights.

Aceasta este și părerea Parlamentului și este și motivul pentru care doream atât de mult să acceptăm compromisul propus de Consiliu, deoarece nici în Consiliul nu există un consens referitor la dimensiunile bugetului.
That is Parliament's opinion, too, and it is also why we were so willing to accept the compromise that the Council came up with, because the Council is not in agreement over how big the budget should be either.

În principiu, compromisul propus de Duduoglo ar putea atenua atît tensiunile dintre branşele puterii la nivel regional, cît şi între puterea centrală şi cea regională.
In principle, the compromise proposed by Duduoglo could attenuate both tensions between branches of regional administration and between central and regional governments.

Nu am nicio obiecţie privind compromisul propus de grupul meu, care constă în acordarea unei remuneraţii de maximum 75% pentru acele patru săptămâni.
I have no objections at all to the compromise tabled by my own group to set a maximum of 75% for those four weeks.

Compromisul propus prevede că în termen de 4 ani de la intrarea în vigoare a directivei, Comisia Europeană prezintă un raport cu privire la aplicarea directivei și, dacă este necesar, cu privire la necesitatea revizuirii ei, inclusiv în ceea ce privește oportunitatea introducerii unor norme minime comune privind tipurile și nivelurile sancțiunilor penale.
The proposed compromise establishes that by four years after the entry into force of the directive, the European Commission shall report on the application of the directive and, if necessary, on the need to review it, including with regard to the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions.

Marea majoritate a delegațiilor sprijină compromisul propus de Președinție în documentul 14377/10, care ar trebui să constituie o bază pentru viitoarele discuții;
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;

Grupul meu va susţine compromisul propus de raportorul nostru şi adoptat de Comisia pentru transport şi turism, însă subliniez faptul că această suspendare, după cum menţionează adesea colegul meu Georg Jarzembowski, clauza"foloseşti saupierzi”, este unică pentru o singură perioadă şi nu reprezintă o undă verde pentru suspendări ulterioare.
My group will support the compromise proposed by our rapporteur and endorsed by the Committee on Transport and Tourism, but I stress that this suspension, as my colleague Georg Jarzembowski often says of the'use it or lose it' clause, is a one-off for one period and does not represent a green light for further suspensions.

Compromis propus de raportor şi acceptat de Adunare.
Compromise proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.

Ministrul Finanțelor din Federația BiH(FBiH), Dragan Vrankic, a pus eșecul pe seama reprezentanților Republicii Srpska, declarând că aceștia au respins toate compromisurile propuse.
Federation of BiH Finance(FBiH) Minister Dragan Vrankic blamed representatives of Republika Srpska for the failure, saying they had rejected all proposed compromises.

Acesta oferă cadrul pentru o abordare mai echilibrată a comerţului şi a dezvoltării şi este menit să susţină un anumit număr de compromisuri propuse de raportor.
It provides for a more balanced trade and development approach and is intended to support a number of the compromises proposed by the rapporteur.

Cu toate acestea, am votat împotriva compromisului propus de Comisia Europeană şi Consiliu, pentru că propunerile acestuia din urmă se situau mult sub nivelul măsurilor propuse de noi şi adoptate de Comisia pentru dezvoltare regională şi Comisia pentru agricultură.
However, I voted against the compromise proposed by the European Commission and the Council since the latter was making proposals that fell far short of the measures that we had proposed and which had been adopted by the Committee on Regional Development and the Committee on Agriculture.

Am putut contribui la compromisuri propunând ca pe viitor, toate efectele standardelor minime şi ale directivei Solvabilitate II să fie evaluate în detaliu într-o evaluare amănunţită a impactului.
I was able to contribute to the compromises by proposing that in future, all the effects of the minimum standards and of Solvency II must be evaluated in detail in an in-depth impact assessment.

Acest stat membru nu și-a exprimat îngrijorarea legată de subsidiaritate în ceea ce privește propunerea Comisiei din 2008, cu toate că a ridicat obiecții întemeiate pe subsidiaritate în privința unui element al compromisului propus de președinția franceză(conform căruia fiecare solicitare a unui stat membru de a aplica a cotă redusă ar fi trebuit să fie supusă unei evaluări a impactului acesteia, în special din punct de vedere bugetar).
This Member State had no subsidiarity concerns about the 2008 Commission proposal; however, it objected on subsidiarity grounds to an element of the compromise proposed by the French Presidency(according to which each request for a Member State to apply a reduced rate would have had to be submitted to an evaluation of its impact, in particular budgetary).

Dl Ardhe se pronunţă împotriva amendamentului de compromis propus.
Mr Ardhe was opposed to this compromise.

Rezultat: Adunarea a acceptat în unanimitate un compromis propus de către raportor.
Result: the assembly unanimously accepted a compromise put forward by the rapporteur.

Un compromis propus de Președinție ar include numirea a nouă judecători în plus, cu un sistem de desemnare bazat pe două sisteme paralele de rotație.
A compromise proposed by the presidency would involve appointing an extra nine judges, with a system of designation based on two parallel systems of rotation.

Textul de compromis propus de Președinție dă posibilitatea continuării activităților de natură tehnică privind dispozițiile referitoare la țări terțe, în contextul negocierilor trilogului cu Parlamentul.
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.

Anumite delegaţii, deşi au acceptat textul de compromis propus de Preşedinţie, şi-au exprimat speranţa că se va ajunge la un text mai ambiţios pe parcursul negocierilor viitoare cu Parlamentul European pe marginea propunerii.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.

Ministrul Finanțelor, Plamen Oreșarski, care a oferit o majorare de 3% a salariilor în ianuarie și una de 6% în luna iulie a anului viitor, s- a opus compromisului propus de Parvanov.
Finance Minister Plamen Oresharski, who was offering a 3 per cent pay hike in January and a 6 per cent rise next July, opposed Parvanov's compromise.

Acestea au acceptat în final un compromis propus de Înaltul Reprezentant Miroslav Lajcak, care prevede crearea a şapte organisme de coordonare la nivel de stat ce vor prelua controlul asupra forţelor de poliţie divizate etnic ale ţării în decurs de un an de la adoptarea reformei constituţionale.
They finally accepted a compromise proposal offered by High Representative Miroslav Lajcak and envisioning the creation of seven state-level co-ordination bodies that will assume authority over the country's ethnically divided police forces within a year after the adoption of constitutional reform.

Adunarea adoptă în unanimitate amendamentele de compromis propuse.
The Assembly adopted unanimously these proposed compromises.

După întâlnire, Plamen Dimitrov de la Confederaţia Sindicatelor Independente din Bulgaria şi-a exprimat speranţa că prim-ministrul şi liderii celor trei partide din coaliţia de guvernământ vor lua în considerare formula de compromis propusă de Parvanov.
After the meeting, Plamen Dimitrov of the Confederation of Independent Trade Unions in Bulgaria voiced hope that the prime minister and the leaders of the three parties in the ruling coalition would take note of a compromise formula proposed by Parvanov.