Сe înseamnă TEXTUL DE COMPROMIS în Engleză - Engleză Traducere

• compromise text

Exemple de utilizare a Textul de compromis în Română și traducerile lor în Engleză

Textul de compromis este următorul.
The compromise text reads as follows.

Comisia poate aproba acum textul de compromis.
The Commission can now sign up to the compromise text.

Textul de compromis este adoptat cu unanimitate.
The compromise text was adopted unanimously.

Toate amendamentele din raport și textul de compromis sunt acceptabile pentru Comisie.
All amendments in the report and the compromise text are acceptable to the Commission.

Textul de compromis ia în calcul şi problema albinelor şi rolul crucial al acestora în ecosistem.
The compromise text also takes account of the issue of bees and of their crucial role in the ecosystem.

Această propunere ar trebui să se bazeze pe textul de compromis prezentat în cadrul Consiliului JAI din 3 decembrie 20157;
This proposal should be based on the compromise text presented in the JHA Council of 3 December 20157;

Din aceste motive, astfel cum au fost expuse de managerii menţionaţi mai sus, am votat pentru textul de compromis supus azi la vot.
For these reasons, as raised by the managers mentioned above, I voted for the compromise text put to the vote today.

Acordul politic confirmă textul de compromis care a rezultat ca urmare a negocierilor cu Parlamentul European.
The political agreement confirms the compromise text that resulted from negotiations with the European Parliament.

În urma dialogului exhaustiv cu Consiliul şi Comisia, am căzut de acord asupra multor puncte din textul de compromis.
Following exhaustive dialogue with the Council and the Commission, we have agreed on numerous points in the compromise text.

Sper ca Parlamentul să susţină textul de compromis, despre care cred cu tărie că abordează toate preocupările Parlamentului.
I hope Parliament will support the compromise text, which I firmly believe properly addresses all concerns raised by this House.

Reguli pe care eu le consider incorecte au făcut ca ordinea de vot să includă la unele articole mai întâi textul Comisiei TRAN, şi apoi textul de compromis.
Rules which I regard as incorrect have meant that the order of vote includes in some articles the text from the Committee on Transport and Tourism first and then the compromise text.

Consiliul a conchis că textul de compromis nu reunește unanimitatea necesară pentru aprobarea propunerii.
The Council concluded that the compromise text failed to secure the unanimity required for the proposal to be approved.

Dl Opran precizează că acceptă cel de-al treilea amendament, depus de dl Algirdas ŠIUPŠINSKAS, şi textul de compromis rezultat din cel de-al doilea amendament, depus de dl Magnus KENDEL.
Mr Opran informed that he accepts the third amendment submitted by Mr Šiupšinskas and the compromise text concerning the second amendment presented by Mr Kendel.

Per ansamblu, textul de compromis constituie un progres real pentru cetăţenii care călătoresc şi pentru imaginea sectorului de industrie.
All in all, the compromise text constitutes a real advance for travelling citizens and for the image of the industry.

Cu toate acestea, Comisia intenţionează să adopte un mecanism care nu a fost inclus în textul de compromis al Consiliului, întrucât textul prezenta dificultăţi în ceea ce priveşte punerea în aplicare în statele membre.
However, it aims to adopt a mechanism that was not included in the compromise text from the Council, as the text caused difficulties with implementation in the Member States.

Textul de compromis conţine realizări importante: acesta oferă un set de drepturi de bază tuturor pasagerilor care călătoresc cu autobuzul şi autocarul.
The compromise text contains important achievements: it provides a set of basic rights for all passengers travelling by bus and coach.

Comisia va apăra spiritul acestor amendamente în cadrul deliberărilor Consiliului, fără a-şi modifica oficial propunerea, întrucât aceste dispoziţii par a se reflecta deja în textul de compromis.
The Commission will defend the spirit of these amendments in the Council deliberations, without formally amending its proposal, as these provisions seem to be already reflected in the compromise text.

Textul de compromis, care vă va fi prezentat astăzi pentru votare, marchează un pas înainte important în gestionarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice din Europa.
The compromise text, which will be presented to you today to vote on, marks an important step forward in the management of waste electrical and electronic equipment in Europe.

Astfel că, dacă plenul susţine Consiliul şi Comisia, nu văd niciun motiv pentru care nu ar trebui să susţină compromisurile noastre şi textul de compromis şi pentru care nu ar introduce aceste texte în rezoluţia Parlamentului.
So if the House is supporting the Council and Commission, I see no reason why it should not support our compromises and compromise text and get those into the Parliament resolution.

Consiliul a confirmat textul de compromis privind ordinul european de protecție(14471/11), text care a rezultat în urma negocierilor cu Parlamentul European din 20 septembrie.
The Council confirmed the compromise text on the European Protection Order(14471/11) which resulted from negotiations with the European Parliament on 20 September.

Votez în favoarea acestui raport, deoarece amendamentele introduse de Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi a Democraţilor din Parlamentul European(S&D) au fost incluse în textul de compromis.
I am voting for this report because the amendments introduced by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament(S&D) were included in the compromise text.

Deşi textul de compromis reprezintă o îmbunătăţire categorică faţă de prevederile directivei din 2001, acesta nu abordează anumite aspecte pe care le consider fundamentale şi pe care aş dori să le menţionez aici.
Although the compromise text is a decided improvement over the provisions of the 2001 directive, it does not touch on certain issues that I think are fundamental, which I would like to mention here.

Președinția poate confirma în prezent Parlamentului European că, în cazul în care acesta își adoptă poziția în primă lectură în exact aceeași formă ca cea din textul de compromis, Consiliul va aproba poziția Parlamentului în cursul unei reuniuni viitoare.
The presidency can now confirm to the European Parliament that, if Parliament adopts its position at first reading, exactly as set out in the compromise text, the Council will approve Parliament's position at a future meeting.

Textul de compromis se îndepărtează semnificativ de propunerea inițială a Comisiei din 2012, dar este în concordanță cu noile norme stabilite în noul regulament de bază și noua abordare a Comisiei privind planurile multianuale.
The compromise text departs significantly from the original 2012 COM proposal but it is in line with the new rules set in the new Basic Regulation and Commission's new approach for the multiannual plans.

Anumite delegaţii, deşi au acceptat textul de compromis propus de Preşedinţie, şi-au exprimat speranţa că se va ajunge la un text mai ambiţios pe parcursul negocierilor viitoare cu Parlamentul European pe marginea propunerii.
Some delegations, while accepting the compromise text proposed by the presidency, expressed their hope that a more ambitious text could be achieved in future negotiations with the European Parliament on the proposal.

Astăzi, Parlamentul European a aprobat acest text de compromis, printre principalele elemente numărându-se.
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include.

Elaborarea acestui document de compromis, a acestui text de compromis, a durat mult.
This compromise document, this compromise text, has been long in the making.

Întrucât nu există obiecţii împotriva textului de compromis, acesta este inclus în aviz.
Since no-one opposed the compromise amendment, it was incorporated into the opinion.

Multe dintre amendamentele noastre au devenit texte de compromis.
Many of our amendments have been turned into compromise texts.

Trebuie să se manifeste încredere în raportor şi în autorul amendamentului, care au căzut de acord asupra textului de compromis.
Members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.