Сe înseamnă CONSIDERATĂ CA FĂCÂND PARTE în Engleză - Engleză Traducere

• considered as part
• seen as part
• count as part

Exemple de utilizare a Considerată ca făcând parte în Română și traducerile lor în Engleză

Numărătoarea reticulocitelor trebuie considerată ca făcând parte din evaluare.
A reticulocyte count should be considered as part of the evaluation.

Măsura este considerată ca făcând parte din eforturile depuse de guvern pentru eradicarea corupției înaintea aderării țării la UE.
The move is being seen as part of the government's efforts to stamp out corruption ahead of the country's EU accession.

Strategia de comunicare privind moneda euro trebuie să fie considerată ca făcând parte dintr-o politică extinsă, pe termen lung.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.

De obicei apa nu este considerată ca făcând parte din prescripția de hemodializă, însă reprezintă o parte fundamentală a tratamentului prin hemodializă.
Water is usually not considered as part of the haemodialysis prescription, but it is a fundamental part of the haemodialysis treatment.

În cazul în care rețeaua Maltei este interconectată cu rețeaua altui stat membru, Malta este considerată ca făcând parte din regiunea statului membru respectiv.
In case Malta is interconnected to another Member State it shall be considered as part of the region of that Member State.

Europa nu mai trebuie să fie considerată ca făcând parte din sfera de activitate a afacerilor externe sau din sectorul internaţional.
Europe should no longer be considered as part of foreign or international affairs.

Acest lucru este cauzat de faptul că pierderea respectivă a apărut, deși în mod indirect,„ca urmare a activității” sucursalei în Italia și a fost, așadar, considerată ca făcând parte din„venitul” său.
That was because that loss arose- albeit indirectly-‘through the activity of' the branch in Italy and was therefore regarded as part of its‘income'.

Securitatea maritimă ar trebui considerată ca făcând parte din agenda UE pentru sprijinirea dezvoltării locale și a schimburilor comerciale.
Maritime security should be seen as part of the EU's agenda to support local development and trade.

În cazul în care aceste acțiuni contribuie la inițiativele stabilite în temeiul articolului 185 sau al articolului 187 din TFUE, această contribuție nu este considerată ca făcând parte din contribuția financiară alocată inițiativelor menționate.
Where these actions contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to those initiatives.

Prezenta propunere trebuie să fie considerată ca făcând parte dintr-un pachet de măsuri care cuprinde și Strategia tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor, care constă într-o comunicare și o directivă de instituire a unui cadru de acțiune comunitară(COM(2006) 372 și 373).
This proposal should be seen as part of a package together with the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides which consists of a Communication and a Directive establishing a framework for Community action(COM(2006) 372 and 373).

Din acest motiv, nici achitarea contractului de vânzare și leaseback nu poate fi considerată ca făcând parte din restructurarea financiară în sprijinul căreia trebuia să vină ajutorul.
Hence paying off the sale and leaseback agreement can also not be viewed as part of the financial restructuring to be supplemented by aid.

Instruirea morală este oferită de instructori pe parcursul perioadelor de repaus, în atelierele şcoală, însă nu este la fel pentru educaţia religioasă. Se estimează că acesta este privilegiul exclusiv al părinţilor, căci religia este considerată ca făcând parte integrantă din viaţa de familie.
Moral instruction is offered by teachers during the rest periods in the school shops, but not so with religious training, which is deemed to be the exclusive privilege of parents, religion being looked upon as an integral part of home life.

Conform propunerii Comisiei, cota achiziționată și stocată în rezerva națională nu mai trebuie considerată ca făcând parte din rezerva națională atunci când se decide dacă trebuie plătită o suprataxă.
The Commission proposes that bought-up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due or not.

I Abonatul declară și recunoaște că el/ea nu acționează în numele unei persoane juridice ci în calitate de consumator individual și în nici un caz achiziția de servicii în temeiul prezentului Acord nu poate fi considerată ca făcând parte din activitatea lui/ei profesională.
I The Subscriber declares and acknowledges that he/she is not acting on behalf of a legal person but as an individual consumer and in no event the purchase of services under this Agreement could be considered as being part of his/her professional activity.

Prezenta propunere ar trebui să fie considerată ca făcând parte din dezvoltarea continuă a strategiei Uniunii Europene privind gestionarea integrată a frontierelor, în special a Comunicării privind frontierele inteligente4, și în paralel cu fondul FSI Frontiere5, în contextul cadrului financiar multianual și al Regulamentului de instituire a eu-LISA6.
This proposal should be seen as part of the continuous development of the Integrated Border Management Strategy of the European Union, and in particular the Smart Borders Communication4, as well as in conjunction with the ISF borders5, as part of the MFF and the establishing Regulation of eu-LISA6.

Comercializarea unor fructe și legume cumpărate direct de la o altă organizație de producători și a unor produse pentru care organizația de producători nu este recunoscută nu este considerată ca făcând parte din activitățile organizației de producători.
The marketing of fruit and vegetables that are bought directly from another producer organisation and of products for which the producer organisation is not recognised shall not be considered as forming part of the producer organisation's activities.

Subliniază, cu toate acestea, că utilizarea compensațiilor de către țările dezvoltate, pentru a-şi îndeplini obiectivele de reducere a emisiilor, nu poate fi considerată ca făcând parte din responsabilitățile țărilor în curs de dezvoltare de a-și reduce emisiile de gaze cu efect de seră în cadrul unui acord internațional cu privire la schimbările climatice și nici nu poate înlocui sprijinul financiar și tehnologic acordat țărilor în curs de dezvoltare pentru acțiunile lor de reducere a emisiilor;
Underlines, however, that the use of offsets to meet emission reduction targets by developed countries cannot be counted as part of the responsibility of developing countries to mitigate their greenhouse gas emissions in an international agreement on climate change, and is not a substitute for financial and technological support to developing countries for their mitigation action;

În cazul în care acțiunile directe ale Centrului Comun de Cercetare contribuie la inițiativele stabilite în temeiul articolului 185 sau al articolului 187 din TFUE, această contribuție nu este considerată ca făcând parte din contribuția financiară alocată acestor inițiative.
Where the Joint Research Centre direct actions contribute to initiatives established under Article 185 or Article 187 TFEU, this contribution shall not be considered as part of the financial contribution allocated to these initiatives.

În urma modificărilor aduse modului de funcționare a schemelor de achiziționare de cote de către statele membre, o cotă cumpărată și stocată în rezerva națională nu va mai fi considerată ca făcând parte din cota națională atunci când se decide dacă trebuie plătită o suprataxă.
Changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will make sure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether or not superlevy is due.

În al doilea rând, pentru anii de cotă 2009/2010 și 2010/2011, modificările aduse funcționării schemelor de achiziționare de cote de către statele membre vor garanta că cota achiziționată păstrată în rezerva națională nu va mai fi considerată ca făcând parte din cota națională atunci când se decide dacă trebuie plătită o suprataxă pentru depășirea cotei.
Secondly, for the 2009/2010 and 2010/2011 quota years, changes to the operation of quota buying-up schemes by Member States will ensure that bought up quota which is kept in the national reserve should no longer count as part of the national quota when it comes to deciding whether superlevy is due for exceeding the quota.

Aceste desene pot fi considerate ca făcând parte din“şantierul” sculpturilor, dar şi ca lucrări independente.
These drawings can be considered as part of the‘construction site' of the sculptures, but also as independent works in their own right.

Acesta poate fi considerat ca făcând parte din piure supa- mai mult de jumătate din volumul de supa măcinat cu….
It can be considered as part of the soup puree- more than half the volume of milled soup with….

Există ipoteze legale cu privire la atribuirea bunurilor Dacă nu se demonstrează contrariul, bunurile mobile vor fi considerate ca făcând parte din bunurile comune(art. 195 CC).
Are there legal assumptions concerning the attribution of property? Failing any evidence to the contrary, movables shall be deemed part of the community property(Art. 195 CC).

Pentru ca şi alte măsuri antifraudă să poată fi considerate ca făcând parte din MRR, astfel încât statele membre să facă faţă posibilelor forme de fraudă viitoare, acestea ar trebui stabilite de Consiliu, hotărând în unanimitate pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
For further anti-fraud measures to be considered as part of the QRM, so as to deal with possible forthcoming forms of fraud, they would have to be determined by the Council acting unanimously upon a proposal from the Commission.

În cazul în care o modificare implică modificarea în consecință a rezumatului caracteristicilor produsului, a etichetei sau a prospectului însoțitor, respectivele modificări sunt considerate ca făcând parte din modificarea în sensul examinării cererii de modificare.
Where a variation entails consequential changes to the summary of the product characteristics, the labelling or the package leaflet, those changes shall be considered as part of that variation for the purposes of the examination of the application for a variation.

Fondurile donate Organizației Mondiale a Sănătății(OMS) pentru lupta împotriva coronavirusului din 30 ianuarie 2020- data la care coronavirusul a fost declarat urgență de sănătate de importanță mondială- vor fi considerate ca făcând parte din ținta de finanțare a răspunsului mondial.
Funding pledged to the World Health Organization(WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020- the date when it declared coronavirus a global health emergency- will be counted as part of the Global Response funding target.

Ironic spus public acum pentru că, pentru ca un individ să poate fi considerat ca făcând parte din publicul unui produs, oricărui tip de produs, individul în cauză trebuie să fi văzut produsul mai întâi. Ceea ce e destul de dificil în acest caz, având în vedere că„Nu mă atinge-mă” nu a avut încă premiera în România.
Ironically said public now, because, for one to actually be considered as part of the public for any kind of product, one must have seen that product in the first place, which is a bit hard at the moment, taking into consideration that“Touch Me Not” has not yet had its premiere in Romania.

Fondurile, inclusiv cele furnizate de UE, care au fost angajate începând cu 30 ianuarie 2020- data la care OMS a declarat pandemia de coronavirus- vor fi considerate ca făcând parte din obiectivul de finanțare a răspunsului mondial la coronavirus, cu angajamentul că vor contribui la cadrul pentru acceleratorul ACT și vor fi aliniate cu acesta.
Funding, including the EU contribution, pledged since 30 January 2020- the date when the WHO declared coronavirus a global health emergency- will be counted as part of the Coronavirus Global Response funding target with the commitment that these will contribute to and align with the ACT-Accelerator framework.

În ceea ce privește argumentul reclamantei potrivit căruia taxele de reziliere nu pot fi considerate ca făcând parte din taxa inițială pentru prestațiile intermediare, trebuie subliniat că, anterior datei de 10 februarie 1999, însăși reclamanta includea taxe de reziliere în taxa de instalare a unei linii, pe care o factura concurenților acesteia.
As regards the applicant's argument that the discontinuance charge cannot be regarded as part of the one-off charge for wholesale access, it must be pointed out that, until 10 February 1999, the applicant itself included the discontinuance charge in the cost of taking over a connection which it charged its competitors.

Fluxus poate fi considerat ca făcând parte din faza de început a postmodernismului, alături de Rauschenberg, Johns, Warhol și Internaționala Situaționistă.[1] Andreas Huyssen critică încercările de a înscrie Fluxusul în postmodernism cu titlu„ori de codul principal al postmodernismului, ori în ultimă instanță, de mișcare de artă neprezentabilă, ca și cum ar fi fost întruchiparea unui curent sublim al postmodernismului”.
Fluxus can be viewed as part of the first phase of postmodernism, along with Rauschenberg, Johns, Warhol and the Situationist International.[59] Andreas Huyssen criticises attempts to claim Fluxus for postmodernism as,"either the master-code of postmodernism or the ultimately unrepresentable art movement- as it were, postmodernism's sublime.".