Сe înseamnă CONTRIBUI NU NUMAI în Engleză - Engleză Traducere

• contribute not only
• not only help

Exemple de utilizare a Contribui nu numai în Română și traducerile lor în Engleză

Acest lucru va contribui nu numai la atmosfera informală, sărbătoare, alcool, dar și competiții.
This will contribute not only to the informal atmosphere, feast, alcohol, but also competitions.

Prin urmare, vom asista, probabil, la mai multe fuziuni transfrontaliere în viitor, care vor contribui nu numai la flexibilizarea sectorului, ci și la aprofundarea integrării financiare europene.
So we will probably see more cross-border mergers in the future. This would not only help make the sector leaner; it would also help deepen European financial integration.

Această directivă va contribui nu numai la creşterea eficienţei în acest domeniu, al recuperării datoriilor, dar va contribui şi la mai buna funcţionalitate a pieţei unice.
This directive will not only help boost efficiency in this area relating to the recovery of claims, but will also help the single market operate better.

Obţinerea licenţei de categorie superioară de către Eximbank reprezintă un nou pas în dezvoltarea structurală a băncii, care, în mod inevitabil, va contribui nu numai la diversificarea spectrului serviciilor prestate, ci şi la sporirea calităţii acestora.
Granting the license of the highest category to Eximbank is a new step towards the structural development of the bank which inevitably will contribute not only to the diversification of the range of provided services, but also to the improvement of their quality.

Astfel de reforme ar contribui nu numai la înlăturarea blocajelor din calea creșterii, ci și la sprijinirea încrederii în ceea ce privește sustenabilitatea dezechilibrelor fiscale din aceste țări.
Such reforms would help not only to remove growth bottlenecks, but they would also contribute to support confidence on the sustainability of fiscal imbalances in these countries.

Această inițiativă implică, printre altele, atragerea de studenți din întreaga lume care vor contribui nu numai cunoștințele lor pentru comunitatea UCC, dar, de asemenea, experimenta cultura jamaican prin curriculum-ul academic UCC.
This initiative involves among other things, attracting students from around the world who will not only contribute their knowledge to the UCC community but also experience the Jamaican culture through the UCC academic curriculum.

Acest schimb de experienţe va contribui nu numai la dezvoltarea lor personală şi la dobândirea unor noi competenţe şi modalităţi de lucru pe care să le implementeze la locul de muncă, ci şi la evidenţierea schimbărilor necesare în cadrul sistemului lor de EFP cu scopul de al ameliora.
This exchange of experiences will contribute not only to their personal development, the learning of new skills and ways of working to bring back to their job, but also to enhance necessary changes in their VET system in view of increased quality.

Implicarea tinerilor europeni în înfruntarea celor mai mari provocări mondiale ar contribui nu numai la propria lor dezvoltare personală, ci şi la promovarea înţelegerii şi la crearea reţelelor necesare într-o lume globalizată.
To involve Europe's youth in meeting the world's biggest challenges would contribute not only to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.

Grupul creativ poate contribui nu numai la identificarea copiilor supradotaţi, dar şi ca modalitate de fructificare a capacităţilor acestora întrucât creativitatea este adesea diminuată de cultul elevului mediu şi supradimensionarea rolului raţiunii şi memoriei cu persecutarea imaginaţiei în şcoală.
Creative group can contribute not only to identify gifted children, but also as a way of fructification of their abilities whereas creativity is often diminished by the worship of the average student and the oversizing of the role of intellect and memory and the persecution of imagination in school.

În aceste circumstanțe, acordarea titlului de Capitală europeană a culturii acestui oraș va contribui nu numai la regenerarea culturală a orașului și la îmbunătățirea imaginii sale în alte țări, ci și la comemorarea unor aspecte importante ale istoriei și identității europene.
Awarding the city the title of European Capital of Culture at this juncture would not only help in the cultural regeneration of the city and in improving the city's image in other countries, but would also help to commemorate important aspects of European history and identity.

Proiectul va contribui nu numai la dezvoltarea instituțională, ci implica în mod direct și afectează pozitiv utilizatorii finali ai serviciilor educaționale viitorii angajatori, întrucât aceștia vor acționa în calitate de parteneri in crearea softului, asigurând în același timp testarea finala a rezultatelor acestuia.
The project will contribute not only to the institutional development but will directly involve and positively affect the end-users of educational services and the future employers, which will act as co-developers of the instrument, ensuring in the same time the testing of the final results.

Prin intermediul acestui instrument și al operațiunilor de împrumut existente, Banca Europeană de Investiții(BEI) ar putea contribui nu numai la finanțarea unor proiecte de îmbunătățire a conexiunilor de transport terestre, aeriene și maritime, ci și la finanțarea unor proiecte privind telecomunicațiile, eficiența energetică și tehnologiile cu emisii reduse de carbon.
Through this instrument and its existing lending operations, the European Investment Bank(EIB) could not only help to finance projects to improve transport connections over land, sea and air, but also telecommunications, energy efficiency projects and low-carbon technology.

Sensibilitatea culturală va contribui nu numai la evitarea neconcordanțelor între desenele și utilizatorii intenționați, ci și la o mare sursă de inspirație și oportunități pentru proiectarea unui nou produs…[-].
Cultural sensitivity will help, not only to avoid mismatches between designs and intended users, but it will also prove a great source of inspiration and opportunities for new product design…[-].

În acelaşi timp, sunt de acord cu faptul că armonizarea principiilor la nivel comunitar va contribui nu numai la garantarea securităţii de aprovizionare, ci şi la stabilizarea unei pieţe interne în care controalele vamale interne au fost eliminate şi la protecţia animalelor care pătrund pe teritoriul Comunităţii.
At the same time, I agree that a harmonisation of principles at the Community level will contribute not only towards guaranteeing security of supply, but also towards the stabilisation of an internal market where internal border controls have been removed and towards protecting animals entering the Community.

Acest efort cu caracter preventiv poate contribui nu numai la menţinerea şi regenerarea teritoriului nostru, al mărilor, râurilor şi atmosferei noastre, ci şi la generalizarea acestei atitudini în alte ţări.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.

Divulgarea acestor date pe piața largă ar contribui nu numai la extinderea bazei de investitori instituționali, ci ar ajuta, de asemenea, autoritățile de reglementare să analizeze beneficiile unui regim prudențial adaptat pentru investițiile în infrastructură.
Making this data available to the wider market would not only help in widening the institutional investor base but would also help regulators explore the merits of a customised prudential regime for infrastructure investments.

VALOAREA ADAUGATA Materializarea propunerii noastre va contribui nu numai la satisfacerea unoranumite nevoi educationale- prin crearea unui standard pentru dezvoltarea de programe in domeniul agriculturii- dar va contribui si la adaptabilitatea, initiativa si dezvoltarea economica a zonelor rurale.
The materialisation of our proposal will contribute not only to the satisfaction of the respective educational needs- through the creation of a standard for the development of agricultural educational programmes- but to the adaptability, entrepreneurship and firm economic development of the rural areas.

Votez în favoarea raportului întrucât consider că această legătură creată între Croația și UE va contribui nu numai la eficientizarea luptei împotriva fenomenului drogurilor și toxicomaniei, ci și la consolidarea solidarității dintre UE și Croația, care este o țară candidată la aderare și care va deveni în curând- cel puțin, așa sper- un stat membru cu drepturi depline.
I am voting in favour of this report as I believe that this link between Croatia and the EU will contribute not only to a more effective fight against the phenomenon of drugs and drug addiction, but also to the creation of greater solidarity between the EU and Croatia, which is an accession candidate, and will- at least, I hope so- shortly become a fully fledged Member State.

Ele contribuie nu numai la îndepărtarea aproape totală a durerii, ci și la eliminarea proceselor inflamatorii din organism.
They contribute not only to the almost complete removal of pain, but also to eliminate the inflammatory processes in the body.

Făină de semințe de struguri sau de orez contribuie nu numai la probleme de sănătate, deoarece, în ceea ce privește gustul sunt bucată destul de plăcută.
Grape seed meal or rice not only contribute to health issues, but also a quite pleasant morsel due to the taste.

În cazul fondurilor suverane, transparenţa contribuie nu numai la încurajarea disciplinei pieţei, ci şi la reducerea motivaţiei guvernelor de a interveni.
In the case of SWFs, transparency not only serves to foster market discipline, but also reduces the incentives for any government intervention.

Este important să se sublinieze faptul că gazele naturale contribuie nu numai la reducerea emisiilor de dioxid de carbon, în comparație cu cărbunele, ci au, de asemenea, implicații pozitive asupra sănătății publice.
It is important to emphasise that gas not only contributes to carbon emission reduction in comparison to coal but also has positive implications for public health.

Mai mult ca niciodată, electrificarea trenului de rulare contribuie nu numai la eficienţa crescută, dar şi la creşterea plăcerii de a conduce.
More than ever, the electrification of the powertrain contributes not just to increased efficiency but also to creating a distinctive form of driving pleasure.

Este acela care contribuie nu numai la vindecarea bolii, dar și împiedică dezvoltarea acesteia o singură dată.
It is it that contributes not only to cure the disease, but also prevents its development once.

De asemenea, programul contribuie nu numai la crearea de noi întreprinderi, ci și la consolidarea și perenizarea acestora.
Also, the programme does not only contribute to the creation of new businesses, but makes them more robust and sustainable.

Autobuzul urban contribuie nu numai la reducerea costurilor de exploatare pentru companiile de transport, ci și acesta stabilește standardele în materie de ecologie.
Because this urban bus not only helps to reduce the costs of public transport operators.

Aceasta contribuie nu numai la vindecarea bolii, ci și împiedică dezvoltarea acesteia.
It is this that contributes not only to the cure of the disease, but also prevents its development.

Această situație contribuie nu numai la o odihnă completă, ci încurajează punerea în aplicare a ideilor și planurilor creative pentru decorarea modă și neobișnuită a terenului.
This situation contributes not only to a full rest, but encourages the implementation of creative ideas and plans for fashionable and unusual decoration of the infield.

Cursul de administrare a medicamentului contribuie nu numai la o scădere naturală a glicemiei, dar, de asemenea, începe procesul de regenerare a țesuturilor.
The course of taking the drug not only contributes to a natural decrease in blood sugar, but also starts the process of tissue regeneration.

Avantajul ipotecare militare este faptul că participanții programului Federației Ruse Ministerul Apărării contribuie nu numai la plata inițială, dar și ulterioare plățile lunare.
The advantage of the military mortgage is that the participants of the program of the Russian Federation Ministry of Defense contributes not only to the initial payment, but also the subsequent monthly payments.