Сe înseamnă CONTROLUL CONCENTRĂRILOR în Engleză - Engleză Traducere

• control of concentrations
• merger control

Exemple de utilizare a Controlul concentrărilor în Română și traducerile lor în Engleză

Controlul concentrărilor.
Merger control.

REGULAMENTUL CONSILIULUI(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor între întreprinderi.
COUNCIL REGULATION(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.

Controlul concentrărilor economice între companii.
Control of concentrations between companies.

Al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi JO L 395, p.
Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings OJ 1989 L 180, p.

Alături de ANC, Comisia a aplicat, la rândul său, normele în materie de concurență în sectorul alimentar, în special prin investigarea și amendarea cartelurilor ilegale, dar și prin controlul concentrărilor.
Alongside NCAs, the Commission has also enforced competition rules in the food sector, notably by investigating and fining illegal cartels as well as through merger control.

Privind controlul concentrărilor între întreprinderi.
On the control of concentrations between undertakings.

Cauza de față diferă astfel de cauzele referitoare la ajutoarele de stat și la controlul concentrărilor la care se referă Vodafone.
This case is therefore distinguishable from the cases on State aid and on control of concentrations to which Vodafone refers.

În ceea ce privește controlul concentrărilor în sectorul media, poate fi subliniată fuziunea SFR/Tele290.
As regards merger control in the media sector the SFR/Tele2 merger may be highlighted90.

Din 30 iunie 1997 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 4064/89 privind controlul concentrărilor între întreprinderi.
COUNCIL REGULATION(EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation(EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.

Regulamentul privind controlul concentrărilor între companii reformează în profunzime cadrul de reglementare de referință.
The regulation on the control of concentrations between companies reformed the regulatory reference framework in depth.

(1) Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor între întreprinderi4 a suferit modificări substanţiale.
(1) Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(4) has been substantially amended.

În ultimii 25 de ani, controlul concentrărilor a sporit considerabil în cadrul UE, în timp ce dimensiunile întreprinderilor europene au crescut, iar activitățile lor s-au globalizat.
Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.

Orientările privind evaluarea concentrărilor orizontale în temeiul regulamentului Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi(JO 2004, C 31, p. 5).
Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council regulation on the control of concentrations between undertakings(OJ 2004 C 31, p. 5).

Al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi denumit în continuare„Regulamentul privind concentrările..
The legal framework in the present case consists of Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(‘the Merger Regulation') 4.

În versiunea aplicabilă litigiului, Regulamentul(CEE) nr. 4064/89 al Consiliului din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi JO L 395, p.
In the version applicable to these proceedings, Article 2(3) of Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings OJ 1989 L 395, p.

În sectorul energetic, controlul concentrărilor trebuie conciliat cu previziunile în materie de fuziuni și achiziții menite să diminueze costurile de producție, ceea ce va reduce numărul întreprinderilor.
In the energy sector, merger control must be made compatible with expected mergers and acquisitions aimed at lowering production costs, which will reduce the number of businesses.

Domeniile de expertiză ale Otiliei includ dreptul concurenţei(practici anticoncurenţiale, controlul concentrărilor economice şi ajutoare de stat), dreptul comercial, proprietate intelectuală şi achiziţii publice.
Otilia's areas of expertise include competition law(anti-trust practices, economic concentrations control and state aid), commercial law, intellectual property and public procurement.

Acest demers se înscrie în cadrul unei evoluţii mai generale a dreptului concurenţei, atât în ceea ce priveşte practicile anticoncurenţiale(înţelegeri şi abuzuri de poziţie dominantă), cât şi controlul concentrărilor.
This approach is part of a more general development in competition law, concerning both antitrust law(i.e. restrictive agreements and abuse of dominant position) and merger control.

Pentru a-și clarifica politica cu privire la măsurile corective în controlul concentrărilor, Comisia a lansat o consultare publică pe tema proiectului de comunicare revizuită privind măsurile corective.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.

Deși autoritățile naționale din domeniul concurenței aplică în mod curent articolele 101 și 102 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(„TFUE”) coroborate cu dreptul lor intern, controlul concentrărilor la nivel național se supune exclusiv dreptului intern.
Although NCAs ordinarily apply Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union(“TFEU”) in conjunction with their national laws, merger control at the national level is exclusively a matter of national law.

Măsurile corective au un rol important în controlul concentrărilor, întrucât acestea pot crea condițiile necesare pentru concentrarea întreprinderilor și, în același timp, pot asigura menținerea unei concurențe reale.
Remedies are very important in merger control as they may clear the way for companies to merge, while at the same time ensuring that effective competition is maintained.

Privind notificările, termenele şi audierile prevăzute în Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4064/89 privind controlul concentrărilor întreprinderilor(Text cu relevanţă pentru SEE).
COMMISSION REGULATION(EC) No 447/98 of 1 March 1998 on the notifications, time limits and hearings provided for in Council Regulation(EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings(Text with EEA relevance).

Alin.(2) din Tratat, sistemele pentru controlul concentrărilor care urmează să fie introduse ar trebui să respecte principiul egalităţii între sectoarele public şi privat.
(22) The arrangements to be introduced for the control of concentrations should, without prejudice to Article 86(2) of the Treaty, respect the principle of non-discrimination between the public and the private sectors.

(5) Art. 308 din Tratat trebuie invocat în condiţiile includerii în textul acordului a fuziunilor şi a preluărilor care intră sub incidenţa Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor întreprinderilor3, fundamentat, la rândul său, pe art. 308.
(5) Article 308 of the Treaty must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(3), which in turn is essentially based on Article 308.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor întreprinderilor1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1310/972, în special art. 23.
Having regard to Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(1), as last amended by Regulation(EC) No 1310/97(2), and in particular Article 23 thereof.

(1) întrucât trebuie să se invoce art. 235 din Tratat datorită includerii în textul acordului a fuziunilor şi preluărilor care intră sub incidenţa Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor dintre întreprinderi2, bazat în special pe art. 235;
(1) Whereas Article 235 of the Treaty must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(2), which is essentially based on Article 235;

Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării legislației privind controlul concentrărilor între întreprinderi, atât la nivelul Ö Uniunii Õ, prin Regulamentul(CE) nr. 139/200420 a Consiliului, cât și la nivelul statelor membre.
This Directive is without prejudice to the application of the legislation on the control of concentrations between undertakings, both at Ö Union Õ level, by Council Regulation(EC) No 139/200420, and at Member State level.

Întrucât se impune invocarea art. 235 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene datorită includerii în textul acordului a fuziunilor şi achiziţiilor reglementate de Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 4064/89 din 21 decembrie 1989 privind controlul concentrărilor între întreprinderi2, care se bazează în principal pe art. 235;
Whereas Article 235 of the Treaty establishing the European Community must be invoked owing to the inclusion in the text of the Agreement of mergers and acquisitions which are covered by Council Regulation(EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings(2), which is essentially based on Article 235;

Dispozițiile privind fuziunile prevăzute de prezenta directivă nu aduc atingere punerii în aplicare a legislației privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi, în special a Regulamentului(CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor între întreprinderi(Regulamentul privind concentrările economice)15.
The provisions on mergers laid down in this Directive are without prejudice to the application of the legislation on control of concentrations between undertakings, in particular Council Regulation(EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings(the EC Merger Regulation)15.

Dincolo de aplicarea pragurilor de competență existente și a mecanismelor lor corective, consultarea publică a arătat că, pentru a atinge în totalitate obiectivul referitor la condițiile echitabile pe piața comună, ar trebui să se realizeze eforturi pentru o mai mare convergență a diverselor reguli naționale care reglementează controlul concentrărilor și legătura lor cu reguli comunitare, în scopul de a diminua dificultățile întâmpinate în contextul notificărilor multiple.
Looking beyond the application of the existing jurisdictional thresholds and their corrective mechanisms, in order to fully achieve the objective of a level playing field in the Common Market, the public consultation has suggested that efforts towards further convergence of the various national rules governing merger control and their relation to Community rules should be envisaged to alleviate difficulties encountered in the context of multiple filings.