Сe înseamnă CONTROLUL REZIDUURILOR în Engleză - Engleză Traducere

• control of residues

Exemple de utilizare a Controlul reziduurilor în Română și traducerile lor în Engleză

(4) Pentru controlul reziduurilor, în conformitate cu legislaţia comunitară corespunzătoare, limita maximă a reziduurilor se fixează de obicei pentru ţesuturile-ţintă din ficat sau rinichi.
(4) For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.

(4) Este oportun ca în Comunitate să se stabilească o abordare armonizată pentru controlul reziduurilor de substanţe interzise sau neautorizate în Comunitate în loturile importate.
(4) It is appropriate that the Community should establish a harmonised approach for the control in imported consignments of residues of substances prohibited or not authorised in the Community.

(4) Pentru controlul reziduurilor, în conformitate cu legislaţia comunitară corespunzătoare, limite maxime ale reziduurilor ar trebui stabilite în mod normal pentru ţesuturi ţintă de ficat sau rinichi.
(4) For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the taget tissues of liver or kidney.

Dezvoltarea capacitatilor de cercetare ale ICIA prin dezvoltarea laboratorului de control al calitatii produselor alimentare cu o componenta noua: controlul reziduurilor chimice din produse alimentare;
Development of the research capacities of ICIA by the development of the Laboratory of food quality control with a new component: the control of the chemical residues in food products;

Furnizarea de cadre de referinţă clare pentru controlul reziduurilor de substanţe farmacologic active din produsele alimentare pentru a se ameliora protecţia sănătăţii consumatorului şi funcţionarea pieţei unice;
Provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;

Întrucât este necesar ca ceftiofurul să fie inserat în anexa III la Regulamentul(CEE) nr. 2377/90 astfel încât să permită validarea totală a metodei analitice pentru ficat şi ţesuturile adipoase la bovine şi porcine; întrucât controlul reziduurilor de ceftiofur de sodiu este garantat prin măsurarea prezenţei acestuia în muşchii şi rinichii bovinelor şi porcinelor;
Whereas ceftiofur should be inserted into Annex III to Regulation(EEC) No 2377/90 in order to allow for the completion of the validation of the analytical method for bovine and porcine liver and fat tissues; whereas surveillance of residues of ceftiofur is assured by monitoring bovine and porcine muscle and kidney tissues;

(4) Conform legislaţiei comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, şi anume ficatul sau rinichii.
(4) For the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney.

Întrucât este necesar ca, în momentul stabilirii limitelor maxime pentru reziduurile de medicamente de uz veterinar prezente în alimentele de origine animală, să se determine speciile de animale la care aceste reziduuri pot fi prezente, nivelurile autorizate pentru fiecare dintre tipurile de carne obţinută de la animalul tratat(produse de analizat) şi natura reziduului pertinent pentru controlul reziduurilor(tip de reziduu);
Whereas, in establishing maximum residue limits for residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin, it is necessary to specify the animal species in which residues may be present, the levels which may be present in each of the relevant meat tissues obtained from the treated animal(target tissue) and the nature of the residue which is relevant for the monitoring of residues(marker residue);

(1) şi(2) se aplică fără să aducă atingere măsurilor de inspecţie veterinară comunitară pentru controlul reziduurilor de pesticide din produsele menţionate la art. 1, în special celor adoptate conform directivelor 64/433/CEE, 72/462/CEE şi 85/397/CEE.
Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to Community veterinary inspection measures for checking pesticide residues in products referred to in Article 1, in particular those adopted pursuant to Directives 64/433/EEC, 72/462/EEC and 85/397/EEC.

(4) întrucât, pentru controlul reziduurilor prevăzut în legislaţia comunitară corespunzătoare, ar trebui instituite în mod uzual limite reziduale maxime pentru ţesuturile ţintă de ficat sau rinichi; întrucât, însă, ficatul şi rinichiul sunt frecvent îndepărtate din carcasele care circulă în comerţul internaţional, fiind, deci, necesară şi instituirea unor limite reziduale maxime pentru ţesutul muscular sau adipos;
(4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcases moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;

Întrucât, conform legislaţiei comunitare în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, şi anume ficatul sau rinichii; întrucât ficatul şi rinichii sunt adesea extraşi din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaţionale şi din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru ţesuturile musculare sau adipoase;
Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should also always be established for muscle or fat tissues;

(4) întrucât, pentru controlul reziduurilor, conform legislaţiei comunitare specifice, limitele maxime ale reziduurilor se stabilesc de obicei pentru ţesuturile ţintă de ficat sau rinichi; întrucât, totuşi, ficatul şi rinichii se scot frecvent din carcasele transportate în comerţul internaţional şi, prin urmare, este necesar ca limitele maxime ale reziduurilor să se stabilească întotdeauna şi pentru ţesuturile de muşchi sau grăsime;
(4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;

(4) întrucât, pentru controlul reziduurilor, prevăzut în legislaţia comunitară corespunzătoare, ar trebui instituite în mod curent limite maxime de reziduuri pentru ţesuturile ţintă de ficat şi rinichi; însă, întrucât ficatul şi rinichii sunt în mod frecvent înlăturate din carcasele care circulă în comerţul internaţional, iar limite maxime de reziduuri ar trebui, deci, să fie instituite întotdeauna şi pentru ţesuturile musculare şi adipoase;
(4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;

(4) întrucât, pentru controlul reziduurilor, după cum prevede legislaţia comunitară adecvată, în mod obişnuit trebuie stabilite limitele maxime de reziduuri pentru ţesuturile ţintă ale ficatului sau rinichiului; întrucât, totuşi, ficatul şi rinichiul de obicei se scot din carcasele care intră în circuitul comercial internaţional, iar limitele maxime ale reziduurilor trebuie, ca urmare, să fie întotdeauna stabilite pentru ţesuturile musculare sau adipoase;
(4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;

(4) întrucât, pentru controlul reziduurilor, după cum dispune legislaţia comunitară adecvată, trebuie stabilite în mod obişnuit limitele maxime de reziduuri pentru ţesuturile ţintă ale ficatului sau rinichiului; întrucât, cu toate acestea, ficatul şi rinichii adesea se scot din carcasele care intră în circuitul comercial internaţional, iar limitele maxime ale reziduurilor trebuie, ca urmare, să fie întotdeauna stabilite pentru ţesuturile musculare sau adipoase;
(4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;

(4) întrucât, pentru controlul reziduurilor, conform dispoziţiilor legislaţiei comunitare adecvate, în mod obişnuit trebuie stabilite limitele maxime de reziduuri pentru ţesuturile ţintă ale ficatului sau rinichiului; întrucât, cu toate acestea, ficatul şi rinichii adesea se scot din carcasele care intră în circuitul comercial internaţional, iar limitele maxime de reziduuri trebuie, ca urmare, să fie întotdeauna stabilite pentru ţesuturile musculare sau adipoase;
(4) Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney; whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcarses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;

(6) întrucât legislaţia comunitară privind controalele reziduurilor în carne este uneori neclară, ceea ce duce la interpretări diferite în statele membre;
(6) Whereas the Community legislation on monitoring residues in meat lacks clarity, giving rise to varying interpretations in the different Member States;

Întrucât utilizarea limitată a microorganismelor modificate genetic trebuie să se desfăşoare astfel încât să limiteze posibilele consecinţe negative pe care acestea le pot avea asupra sănătăţii umane şi a mediului, acordându-se o atenţie corespunzătoare prevenirii accidentelor şi controlului reziduurilor;
Whereas the contained use of genetically modified micro-organisms should be carried out in such way as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of wastes;

Începând din anii 1990, UE a îmbunătățit siguranța produselor alimentare, datorită aplicării unor măsuri de igienă, a unei reglementări în domeniul sănătății plantelor și a animalelor și a controlului reziduurilor de pesticide și al aditivilor alimentari.
The EU has improved food safety significantly since the 1990s by introducing hygiene measures, rules on animal and plant health and checks on pesticide residues and additives in food.

În cadrul controlului reziduurilor de anumite substanţe a căror utilizare este interzisă sau neautorizată în Comunitate, se folosesc ca puncte de referinţă pentru acţiune limitele minime obligatorii de performanţă(LMOP) prevăzute în anexa II la Decizia 2002/657/CE, indiferent de matricea testată.
For the purpose of control of residues of certain substances whose use is prohibited or not authorised in the Community, the minimum required performance limits(MRPLs) laid down in Annex II to Decision 2002/657/EC shall be used as reference points for action irrespective of the matrix tested.

În aceste cazuri, autorităţile de control întâmpină dificultăţi pentru a decide cu privire la respectarea cerinţelor şi nicio procedură a Uniunii Europene nu permite recursul la o evaluare ştiinţifică care conduce la armonizarea limitelor şi controalelor reziduurilor.
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.

Ø Controlul solvent reziduuri de pesticide.
Ø Control of solvent& pesticide residue.

(5) Pentru a proteja sănătatea publică, trebuie aplicate planurile de control al reziduurilor şi de urmărire a acestora, menite să demonstreze utilizarea acestor produse sau a reziduurilor neautorizate la un nivel care depăşeşte limitele comunitare maxime pentru reziduuri..
(5) The application of residue monitoring plans, and the follow up to evidence of the use of unauthorised substances or of residue levels exceeding the Community maximum residue limits, are necessary to protect public health.

Revizuirea Regulamentului 882/2004 va ține cont de rezultatul unor evaluări în curs(privind taxele, reziduurile, controalele la import) care vizează îmbunătățirea eficienței controalelor oficiale de-a lungul lanțului alimentar prin examinarea domeniilor specific reglementate(reziduuri) și a neconcordanțelor și discrepanțelor în aplicare(taxe), și va introduce o abordare mai flexibilă bazată pe risc a controalelor la frontieră.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing(on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas(residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement(fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls..