Сe înseamnă COTELE REDUSE DE TVA în Engleză - Engleză Traducere

• reduced VAT rates
• reduced VAT rate

Exemple de utilizare a Cotele reduse de TVA în Română și traducerile lor în Engleză

Aici ne vom referi exclusiv la cotele reduse de TVA.
Here we refer only to reduced VAT rates.

Consultare publică privind cotele reduse de TVA pentru publicații furnizate pe cale electronică.
Public Consultation on reduced VAT rates for electronically supplied publications.

Reexaminarea legislației existente privind cotele reduse de TVA.
Review of existing legislation on VAT reduced rates.

Cum ar fi cotele reduse de TVA, dobânzile preferențiale, impozitul pe CO2 și pe energie, subvențiile direcționate etc.
Such as reduced VAT rates, preferential interest rates, CO2 and energy tax, targeted subsidies, etc.

În scris. -Astăzi am votat pentru raportul privind cotele reduse de TVA.
In writing.- Today we voted on the report on reduced rates of VAT.

Am fi dorit ca dumneavoastră să extindeţi cotele reduse de TVA pentru toate bunurile acoperite de Protocolul de la Kyoto.
We would have liked you to extend the reduced VAT rates to all goods covered by the Kyoto Protocol.

Impozitare: Comisia cere POLONIEI să își modifice legislația cu privire la cotele reduse de TVA.
Taxation: The Commission requests POLAND to amend its legislation on reduced VAT rates.

Prezenta propunere modifică dispozițiile privind cotele reduse de TVA deja stabilite printr-o directivă.
This Proposal modifies provisions concerning reduced VAT rates already enacted in a Directive.

Toate opiniile relevante reunite cu privire la acest aspect foarte sensibil vor servi la inițierea unei propuneri durabile și bine echilibrate pe termen mediu privind cotele reduse de TVA.
All relevant views collected on this very sensitive issue will serve to initiate a sustainable and well balanced proposal in the medium term on VAT reduced rates.

Numărul și domeniul de aplicare al cheltuielilor fiscale, în special cotele reduse de TVA sunt în continuare excesiv de ridicate.
The number and scope of tax expenditures, in particular VAT reduced rates, are still excessively high.

Cu toate acestea, în comparaţie cu cotele reduse de TVA, subvenţiile directe se pot dovedi mai puţin sigure ca soluţie permanentă pentru întreprinderile în cauză.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.

Obiectivele inițiativei care va fi prezentată de Comisie privind cotele reduse de TVA sunt următoarele.
The objectives of the forthcoming Commission initiative on reduced VAT rates are the following.

În plus, potrivit acestei dispoziții, cotele reduse de TVA se aplică numai livrărilor de bunuri sau prestărilor de servicii din categoriile prevăzute în anexa H.
Moreover, according to that provision, the reduced rates of VAT may be applied only to supplies of the goods and services specified in Annex H.

În cele din urmă, avem o propunere care va garanta egalitatea de şanse pentru toate statele membre şi va îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne în ceea ce priveşte cotele reduse de TVA.
At last we have a proposal that will guarantee equal opportunities for all Member States and improve the working of the internal market as regards reduced VAT rates.

Impozitare: Comisia trimite POLONIA în fața Curții de Justiție pentru cotele reduse de TVA aplicate serviciilor medicale și produselor de protecție împotriva incendiilor.
Taxation: Commission refers Poland to Court over reduced VAT rate for medical and fire protection goods.

În ceea ce priveşte cotele reduse de TVA pentru prestarea de servicii de renovare, reparare, transformare, întreţinere şi curăţare a locuinţelor, CESE are rezerve în legătură cu oportunitatea eliminării referinţei la locuinţele„sociale”.
With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to"social" housing.

Cu toate acestea, Comisia aminteşte faptul că, potrivit concluziilor studiului, cotele reduse de TVA nu reprezintă, în general, cel mai eficace instrument de politică în acest context.
The Commission recalls, however, that the study finds that, generally speaking, reduced VAT rates are not the most effective policy tool in this context.

Cu toate acestea, cotele reduse de TVA atent direcționate pot oferi avantaje specifice, în special în termeni de creștere economică: acestea pot determina consumatorii să transfere activități din gospodărie(de tipul do-it-yourself) și economia„subterană” către economia formală.
Carefully targeted reduced VAT rates may, nevertheless, provide specific benefits, in particular in terms of economic growth: they can induce consumers to shift activities from DIY(do it yourself) and the"underground" economy to the formal economy.

Consiliul ar trebui să adopte, înainte de Consiliul European de primăvară din 2009, directiva propusă, astfel încât cotele reduse de TVA pentru serviciile cu utilizare intensivă a forței de muncă să aibă un caracter permanent.
The Council should adopt, before the 2009 Spring European Council, the proposed directive to make permanent reduced VAT rates for labour-intensive services.

Conform datelor disponibile, cotele reduse de TVA nu constituie un instrument de politică socială eficace, în special din cauza faptului că nu vizează în mod expres gospodăriile vulnerabile.
Evidence suggests that reduced VAT rates are not an effective social policy instrument, particularly as they are not specifically targeted to vulnerable households.

Aşadar, la nivel comunitar, armonizarea este doar o aspiraţie, fără acoperire în realitate; prezenta comunicare reprezintă o încercare de remediere parţială: se armonizează cotele reduse de TVA, cel puţin pentru activităţile care au un impact transfrontalier sau răspund unor criterii ale politicilor comunitare deja acceptate.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the present communication constitutes an attempt to provide a partial remedy, by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.

Dezbaterea de astăzi şi votul referitor la cotele reduse de TVA vor trimite un semnal clar Consiliului de-a lungul direcţiilor subliniate de intergrupul"Familia şi protecţia copilăriei” de-a lungul anilor.
Today's debate and vote on reduced VAT rates will send a clear signal to the Council along the lines stressed by the Intergroup on Family and Protection of Childhood over the years.

Aşadar, la nivel comunitar, armonizarea este o aspiraţie neacoperită de realitate; comunicarea prezentată acum reprezintă o încercare de remediere parţială: se armonizează cotele reduse de TVA, cel puţin pentru activităţile care au un impact transfrontalier sau răspund unor criterii ale politicilor comunitare deja acceptate.
At Community level, then, harmonisation remains a pipedream; the present communication constitutes an attempt to provide a partial remedy, by harmonising the reduced VAT rate, at least for activities that have a cross-border impact or comply with accepted Community policy criteria.

Comisia consideră că un nou cadru pentru cotele reduse de TVA ar trebui să raţionalizeze utilizarea cotelor reduse, să genereze un grad mai mare de transparenţă şi să ofere flexibilitate statelor membre, respectând în acelaşi timp principiul stabilit la articolul 93 din tratat.
The Commission considers that a new framework for reduced VAT rates should rationalise the use of reduced rates, create more transparency, and allow for flexibility for the Member States whilst at the same time respecting the principle set out in Article 93 of the Treaty.

Cu toate acestea, este important, de asemenea, aşa cum a argumentat Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, să fie aplicate cotele reduse de TVA pentru articolele de încălţăminte şi îmbrăcăminte pentru copii pe întreg teritoriul UE, şi nu doar în statele membre care au avut acest sistem în 1991.
However, it is also important, as the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats has argued, for the reduced VAT rate to be applied to children's footwear and clothing throughout the EU, and not just in the Member States which had this system in 1991.

CESE sprijină Directiva privind cotele reduse de TVA pentru serviciile prestate la nivel local, care se referă în special la IMM-uri şi îşi reafirmă susţinerea pentru principiul formulat de către Comisie, conform căruia avantajele fiscale acordate unei anumite forme de întreprindere trebuie să fie proporţionale cu constrângerile juridice sau cu valoarea socială adăugată specifice formei respective33.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.

Cu toate acestea, atâta timp cât excepțiile și cotele reduse de TVA nu interferă evident cu piața liberă, am ales până acum să acceptăm diferențele între statele membre UE.
However, as long as exceptions and reduced VAT rates do not obviously interfere with the free market, we have hitherto chosen to accept differences between EU Member States.

În acest caz, 18 state membre care aplică în prezent cotele reduse de TVA la serviciile cu utilizarea intensivă a forţei de muncă, furnizate la nivel local, ar trebui să revină la cota standard.
In that case, 18 Member States that currently apply reduced VAT rates on locally supplied, labour-intensive services should return to the standard rate..

În special, aş dori să salut propunerea pentru o directivă privind cotele reduse de TVA pentru serviciile cu utilizare intensivă a forţei de muncă şi furnizate pe plan local, mai ales în acest moment.
In particular, I would like to welcome the proposal for a directive on reduced VAT rates for labour-intensive and locally supplied services, particularly at this point in time.

(ES) Doamnă preşedintă, eu sunt în favoarea permiterii statelor membre să aplice cotele reduse de TVA armonizate în mod permanent pentru anumite servicii de interes social şi cu utilizarea intensivă a forţei de muncă, servicii furnizate la nivel local.
(ES) Madam President, I am in favour of allowing Member States to apply harmonised reduced VAT rates on a permanent basis for certain services of social interest and labour-intensive, locally supplied services.