Сe înseamnă CRUDUL ADEVĂR în Engleză - Engleză Traducere

• brutal truth
• awful truth
• bitter truth

Exemple de utilizare a Crudul adevăr în Română și traducerile lor în Engleză

Crudul adevăr.
Harsh truth.

Ăsta este crudul adevăr.
That's the hard truth.

Crudul adevăr.
Brutal truth.

Ăsta este crudul adevăr.
Here's the bitter truth.

Crudul adevăr.
The raw truth.

Acesta este crudul adevăr.
This is the awful truth.

Spui crudul adevăr atât de uşor.
You spoke the bare truth so easily.

Vrei să ştii crudul adevăr?
You want to know the hard truth?

Asta e crudul adevăr despre imigrare.
That's the cold, hard truth of immigration.

Cred că trebuie să înfruntăm crudul adevăr.
I think we need to face the cold, hard truth.

Înfrunt crudul adevăr.
Just facing a painful truth.

Crudul adevăr e, că începe să mă calce pe nervi.
The awful truth is, he's starting to get on my nerves.

Dar asta-i crudul adevăr acum.
That is the painful truth right now.

Încercam să te feresc de crudul adevăr.
I was just trying to shield you from the hellish truth!

Am să-ţi spun crudul adevăr despre tine.
I will tell you a truth about yourself.

Si crudul adevăr este… ca nu e treaba noastră.
And the hard truth is… it's really none of our business.

Nu vreau nimic decât crudul adevăr.
I won't settle for anything less than the brutal truth.

Crudul adevăr este că nu mai pot să fiu mereu secundantul tău.
The naked truth? I won't be your subordinate anymore.

Nu vreau să fiu aici când tata va afla crudul adevăr.
I just do not wanna be here when Daddy finds out the awful truth.

Dragule, crudul adevăr e că… tuturor ne-a plăcut foarte mult de ea.
Uh…- Honey, the hard truth is we all liked her a lot.

A venit clipa să ne trezim din somn şi să aflăm crudul adevăr.
It's time to awake from our slumber and learn the hard truth.

Acesta e crudul adevăr, şi cu cât îl percepem mai curând.
That's the unpleasant truth, and the sooner we get wise to it.

Câteodată trebuie să acceptăm crudul adevăr despre noi.
Sometimes we have to embrace The had truths about ourselves.

Crudul adevăr, Rose, este că nu contează câtuşi de puţin pentru mine.
The ugly truth of it, Rose, is it doesn't matter a whole hell of a lot to me.

Uneori, o minciună dulce este mai milostivă decât crudul adevăr.
Sometimes, a sweet lie is more merciful than the cruel truth.

Dar crudul adevăr cu care noi, criticii, ne confruntăm e că în marea schemă a lucrurilor cantitatea aproximativă de gunoi e probabil mai însemnată decât o desemnează însăşi cronica.
But the bitter truth we critics must face is that in the grand scheme of things, the average piece ofjunk is probably more meaningful than our criticism designating it so.

Într-un final, o societate civilizată trebuie să accepte crudul adevăr.
In the end, a civilized society must live with the hard truth.

Mi-am pierdut soţia şi doi fii astăzi, şi vreau răzbunare. Dar crudul adevăr e că dacă ne vom opune lui Vortgyn, mult mai mulţi vor muri. Poate că vom muri toţi, împreună cu familiile noastre.
I lost my wife and two sons today… and I want revenge… but the bitter truth is if we stand against Vortgyn, many more will die, perhaps all of us and our families.

Găsesc că deseori o mică minciună este mai puţin vătămătoare decât crudul adevăr.
I sometimes find a little white lie less harmful than harsh reality.

Crudul adevăr este că, cu cât mai mulți bani sunt atrași de aceste instituții, cu atât mai multe instituții apar și mai mulți copii sunt smulși din sânul familiilor lor pentru a le ocupa.
The cold, hard truth is, the more money that floods in in support of these institutions, the more institutions open and the more children are removed from their families to fill their beds.