Сe înseamnă DAT DE GOL în Engleză - Engleză Traducere

• gave it away
• outed
• a giveaway

Exemple de utilizare a Dat de gol în Română și traducerile lor în Engleză

Ce te-ai dat de gol!
You are so busted.

Dat de gol de Wi-Fi.
Outed by Wi-Fi.

Costumul te-a dat de gol.
The suit was a giveaway.

Ma dat de gol pentru nimic.
Gave it away for nothing.

Al şaselea deget l-a dat de gol.
The sixth toe was a giveaway.

Dat de gol de Wi-Fi.
What…- Outed by Wi-Fi.

Mă gândeam că m-a dat de gol.
I thought that might give it away.

Cred că deja m-am dat de gol în privinţa asta.
I think I might have spilled the beans on that one.

A fost hainele sau urechi ascuțite care ma dat de gol?
Was it the robes or the pointy ears that gave it away?

Dar n-a fost niciunul dat de gol de acest birou.
But I never had one outed by this office.

După ce timp de 6 ani de zile mi-am ascuns frica de înălţimi, m-am dat de gol.
And after hiding my extreme fear of heights for six years, I got busted.

Cum te simţi, să fii dat de gol de propria ta bilă de bowling?
How's it feel to be ratted out by your own bowling ball?

E vina mea sudurile dat de gol.
It's my fault the welds gave away.

Apoi, băiatul tău Danny doar dat de gol ultimele noastre doua apartamente cu polițistul relativ cald… și antreprenor de pompe funebre curve din Boston.
Then your boy Danny just gave away our last two suites to the relatively hot cop… and the bitchy mortician from Boston.

S-ar fi dus la ea să-i spună, te-ar fi dat de gol, şi ea ar fi şters-o.
He would have gone straight to her with it, and then you're blown and then she's gone.

Stiam ca minti in legatura cu focul de la academia de politie pentru ca, prietenii tai te-au cam dat de gol in bucatarie.
I knew you were lying about the police academy fire because, well, your friends kind of gave it away in the kitchen.

Dispozitivul de camuflaj ar fi dat de gol de efectele sale de distorsiune.
A cloaking device operating on the surface would be given away by visible distortion effects.

A înregistrat o convorbire telefonică ce îl dădea de gol.
A recorded phone conversation which they gave away.

Lois nu vrea să fie dată de gol.
Lois doesn't want to be given away.

Nu te duce acolo și da de gol la Laurel, bine?
Don't go in there and spill the beans to Laurel, okay?

Te dai de gol.
You're gonna blow this.

Ţi-e frică că te poate da de gol creierul ăsta mare.
Afraid the big brain might spill the beans by accident.

Şi dacă ne dă de gol?
And if what we did gets out?

Ieşirea la suprafaţă da de gol poziţia submarinului şi astfel şi protecţia lui.
Surfacing also gives away a submarine's position and thus its protection.

Aceştia ar da de gol că este o bază Gammak dedesubt.
They would give away that there's a Gammak base underground.

N-as da de gol super puterile cuiva niciodata.
I would never out someone's super powers.

Ochii te dau de gol, Max.
Your eyes are floatin', Max.

Ochii dau de gol gândurile iar gândurile ghidează arma.
The eyes give away the thoughts. And the thoughts direct the weapon.

Uniforma te cam dă de gol.
The uniform is a bit of a giveaway.

Părul m-ar fi putut da de gol.
My hair color might give me away.