Сe înseamnă DATA REZILIERII în Engleză - Engleză Traducere

• date of termination

Exemple de utilizare a Data rezilierii în Română și traducerile lor în Engleză

Aveți dreptul să vă valorificați fondurile disponibile în orice moment, parțial sau total, înainte de data rezilierii.
You have the right to redeem your Available Funds at any time, whether in full or in part, before the termination date.

Tranziția trebuie finalizată în termen de 30 de zile de la data rezilierii sau a expirării termenului dvs. de licență.
The transition must be completed within 30 days from the date of the termination or expiration of your license term.

In acelasi timp, profesorul Strzeminski se va acorda concediu platit pentru perioada de pana la data rezilierii.
At the same time, Professor Strzeminski will be granted paid leave for the period up to the date of termination.

Obligațiile și obligațiile asumate de părți înainte de data rezilierii vor rămâne în vigoare după terminarea prezentului acord în toate scopurile.
The obligations and liabilities incurred by the parties prior to the termination date will remain in effect after the termination of this agreement for all purposes.

În cazul rezilierii anticipate a depozitului la termen ProClassic, Banca nu va achita dobânda acumulată până la data rezilierii.
In the case of early termination of the deposit agreement on deposit ProClassic, the bank does not pay the amount accrued interest at the time of termination.

Dumneavoastră veţi fi răspunzător pentru toate sumele datorate, până la şi incluzând data rezilierii efective, în relaţie cu Soluţia Dumneavoastră BBM şi cu Articolele unor Terţi, inclusiv sumele taxate prin metoda de plată autorizată de Dumneavoastră.
You will remain liable for all amounts due up to and including the effective date of termination or expiration in relation to the affected portion of the Services, including amounts charged to Your authorized mode of payment.

În cazul rezilierii anticipate a contractului depozitului la termen ProClasic, banca nu îşi asumă dreptul de a achita dobânda acumulată până la data rezilierii.
In the case of anticipatory cancellation of ProClasic deposit, the bank will not pay the interest which accumulated until the cancellation date.

După transfer, cesionarul menţine condiţiile de muncă convenite printr-o convenţie colectivă, în aceleaşi condiţii aplicabile cedentului în cadrul acelui acord, până la data rezilierii sau expirării convenţiei colective sau a intrării în vigoare sau a aplicării unei alte convenţii colective.
Following the transfer, the transferee shall continue to observe the terms and conditions agreed in any collective agreement on the same terms applicable to the transferor under that agreement, until the date of termination or expiry of the collective agreement or the entry into force or application of another collective agreement.

Pentru canalele de abonament TV pe o alegere individuală, încetează să difuzeze în cadrul serviciului„Personal TV“, nu se va percepe comision lunar pentru a transmite data rezilierii.
For subscription TV channels on an individual choice, cease to broadcast within the service"Personal TV", monthly fee to broadcast the date of termination will not be charged.

Calcularea indemnizatiei cuvenite pentru concediul de odihna efectuat si a dreptului de concediu de odihna cuvenit si neefectuat pana la data rezilierii contractului individual de munca;
The calculation of the due indemnity for the performed leave and the right to leave due and not performed until the date of the individual labour contract termination;

Orice reziliere a prezentului acord nu trebuie să afecteaze drepturile și obligațiile(inclusiv, fara limitare, obligații de plată) ale părților care decurg înainte de data rezilierii.
Any termination of this Agreement shall not affect the respective rights and obligations(including without limitation, payment obligations) of the parties arising before the date of termination.

In urma rezilierii contractului, vanzatorul va restitui cumparatorului pretul achitat de acesta pentru produsele respective in termen de 30 de zile de la data rezilierii.
Following the termination of the Contract, the Seller will reimburse the Buyer for the price paid by him for the Products concerned within 30 days from the termination date.

Orice reziliere a prezentului Acord nu va afecta drepturile și obligațiile respective(inclusiv, fără limitare, obligațiile de plată) ale părților care apar înainte de data rezilierii./.
Any termination of this Agreement shall not affect the respective rights and obligations(including without limitation, payment obligations) of the parties arising before the date of termination./.

În cazurile în care rezilierea se datorează inacțiunii, remunerația restanta(adică dacă acestea depășesc pragurile de răscumpărare a pragurilor) poate fi solicitată în termen de 90 de zile de la data rezilierii. După această perioadă.
In cases where terminations are due to inactivity, outstanding rewards(i.e. if beyond redemption threshold levels) may be claimed for 90 days following the date of termination.

Menționăm mai jos anumite perioade selectate: În general, păstrăm datele cu caracter personal obținute pe baza unui contract sau în legătură cu executarea unui contract timp de cel puțin 5 ani de la data rezilierii contractului.
We generally keep personal data obtained on the basis of a contract or in connection with the performance of a contract for at least 5 years from the date of termination of the contract.

Dacă suspectăm sau ajungem la concluzia că ați încălcat vreo condiție sau prevedere a acestui document, putem rezilia acest acord în orice moment fără notificare, caz în care rămâneți răspunzător pentru toate daunele cauzate până la data rezilierii, inclusiv;
If in our sole judgment you fail, or we suspect that you have failed, to comply with any term or provision of these Terms of Service, we also may terminate this agreement at any time without notice and you will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination;

Rezilierea devine valabilă şi irevocabilă în termen de şase luni de la data notificării celorlalţi membri, după care fostul membru va fi eliberat de toate obligaţiile, altele decât cele aprobate de întreprinderea comună IMI înainte de data rezilierii.
The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members following which the former Member shall be discharged from any obligations others than those approved by the IMI Joint Undertaking prior to the membership termination.

(d) Rezilierea prezentului Contract nu va acționa ca o renunțare la orice încălcare de către dumneavoastră a oricăror condiții ale prezentului Acord și fără a aduce atingere drepturilor noastre sau remedii care ar putea apărea ca o consecință a unei astfel de încălcări, sau care pot fi acumulate până la data rezilierii.
(d) Termination of this Agreement shall not operate as a waiver of any breach by you of any of the terms of this Agreement and shall be without prejudice to our rights or remedies which might arise as a consequence of such breach, or which may have accrued up to the date of such termination.

În cazul în care, în opinia noastră, nu reușiți sau suspectăm că ați eșuat, să respectați orice termen sau prevedere din acești Termeni și condiții, putem, de asemenea, să reziliați acest acord în orice moment fără notificare și veți rămâne răspunzător pentru toate sumele datorate până la data de reziliere și inclusiv;
If in our sole judgment you fail, or we suspect that you have failed, to comply with any term or provision of these Terms of Use, we also may terminate this agreement at any time without notice and you will remain liable for all amounts due up to and including the date of termination;

În acest caz, orice referință personală este eliminată irevocabil, motiv pentru care obligațiile privind rezilierea protecției datelor nu se mai aplică.
In this case, any personal reference is irretrievably removed, which is why the data protection cancellation obligations no longer apply.