Сe înseamnă DECLARASE în Engleză - Engleză Traducere

• said
• declared
• stated

Exemple de utilizare a Declarase în Română și traducerile lor în Engleză

Orwell declarase razboi imperiului.
Orwell had declared war on the empire.

În 2013, o instanță de apel a schimbat în tot o hotărâre care declarase extremistă o traducere a Coranului.
In 2013, an appeal court overturned a decision that had declared a translation of the Koran to be extremist.

Israel declarase că va bombarda Iranul.
Israel was saying they were gonna bomb Iran.

Privitor la happening-urile timpurii care au avut loc în Estonia în 1965 și 1966, el declarase că„nu era vorba de experimentalism muzical;
Commenting on the early happenings that took place in Estonia in 1965 and 1966, he stated that“this was not musical experimentation;

Chiar şi el declarase că e imposibil să ajungi în vârf pe versantul Rupal.
He also said it's impossible to reach the summit via the Rupal Face.

Muncitorii din domeniul transporturilor și personalul companiei Blue Star Ferries s- au alăturat grevei, în timp ce Olympic Airlines declarase deja că va anula 52 de curse.
Transport workers and Blue Star Ferries personnel are joining the strike, while Olympic Airlines has already said it will cancel 52 flights.

Arta performance-ului declarase operele statice.
The event-likeness of artistic achievement that declared the static.

În iunie, Fondul declarase că se aşteaptă ca economia mondială să crească cu 4,3% în 2011 şi cu 4,5% în 2012.
In June, the Fund said that it expected the world economy to grow by 4.3% in 2011 and by 4.5% in 2012.

Până în momentul în care profesorul Nagaoka face experimentul din 1924, cea mai mare parte a comunităţii ştiinţifice declarase că procesul producerii aurului din un alt metal este imposibil.
By the time of Professor Nagaoka's experiment in 1924, most of the scientific community had declared the process of producing gold from another metal impossible.

Studentul român declarase la rubrica privind profesia tatălui: agricultor.
The Romanian student had declared in the section for father's profession: farmer.

Astfel, din declaraţia lui Dumitru Şubin, aflăm că, în iulie 2015, a fost vândut un automobilul de model Toyota Corolla, pe care-l declarase până la căsătorie, informaţie care nu se regăseşte în declaraţia de avere a procurorei.
Thus, in Dumitru Şubin's statement for 2015 is mentioned that a Toyota Corolla was sold, car declared before marriage, information that is not found in the income statement of the prosecutor.

Ben-hadad, regele Siriei, declarase război Israelului și pornise împotriva lor cu o mare armată.
Benhadad, King of Syria, declared war on Israel and marched against them with a great army.

El declarase unui prieten că-i era ruşine de scandalul provocat de un membru din familia lui care nu e alta decât mama acelui disperat.
He had told a friend he was ashamed of the scandal surrounding his mother." Four days ago she received this message.

Dar atunci partidul ordinii se declarase adversar permanent al revoluţiei.
But at that time the party of Order declared itself permanently against the revolution.

De aceea declarase- drept una din prioritățile sale politice- alegerea președintelui de către întreg poporul.
That is why had declared- as one of his political priorities- the election of the President by the entire population.

Era 19 ianuarie, după ce Regele declarase graţierea, iar răzvrătirea se încheiase.
It was 19th of Jan that after the King declared his Pardon and rebellion had ended.

Senatul îl declarase pe Ariovistus că rege prieten al poporului roman în 59 i.en., deci Cezar nu putea să-i declare război.
The senate had declared Ariovistus a"king and friend of the Roman people" in 59 BC, so Caesar could not declare war on the Suebi tribe.

Decizia a venit după ce Branko Crvenkovski, liderul principalului partid de opoziţie- SDSM, declarase că renunţă la toate cerinţele şi că va participa la alegeri.(MIA, Makfax- 31/03/11).
The decision came as Branko Crvenkovski, leader of the main opposition SDSM, said earlier that he was dropping all demands and will participate in the elections.(MIA, Makfax- 31/03/11).

Imediat ce regele declarase ilegală comisia germană, a devenit clar că el nu poate fi câștigat.
Once the king had declared the German commission unlawful, it became clear that he would never be won over.

Cu o săptămînă înainte de desfăşurarea alegerilor, ambasadorul rus la Chişinău a reiterat, de fapt, spusele preşedintelui Putin care declarase că soluţia pentru acest conflict poate fi găsită doar în formatul negocierilor celor 5 părţi- Chişiunău, Tiraspol, Moscova, Kiev şi OSCE.
A week prior to elections Russian Ambassador to Moldova reiterated what President Putin said earlier this year- a solution to Transdnestrian conflict will be found only as a result of negotiations of five parties, i.e. Chisinau, Tiraspol, Moscow, Kiev and OSCE.

În 2017, el declarase- în numele Marelui Orient al Braziliei- că venise momentul unei noi lovituri de Stat militare.
In 2017, he declared- on behalf of the Grand Orient of Brazil- that the time for a new military coup d'etat had arrived.

Cu toate că fizicianul Kabanov declarase că…"e imposibil să construieşti o asemenea antenă".
But the physicist Kabanov said… that it's impossible to build such an antenna.

Inculpatul declarase că va fi pregătit pentru proces în mai sau iunie anul următor, dar tribunalul a respins această afirmaţie şi a anunţat că procesul va începe chiar şi fără prezenţa inculpatului.
The defendant said he might be ready for trial in May or June of next year, but the tribunal dismissed that claim, and announced the trial would start even without the presence of the defendant.

Teodor Hertzl, al cărui tablou patronează sala, declarase în 1897, la Berna, unde s-a organizat primul Congres Sionist Internațional.
Teodor Hertzl, whose painting reigns over the room, said in 1897 at Berne- where the first International Zionist Congress was organized-.

Letonia, care declarase că și-a restabilit independența față de Uniunea Sovietică cu un an înainte, a anticipat faptul că Uniunea Sovietică avea să încerce să-și recâștige controlul. țării prin forță.
Latvia, which had declared restoration of independence from the Soviet Union a year earlier, anticipated that Soviet Union might attempt to regain control over the country by force.

În 2008, Ministrul Dezvoltarii Mediului Erik Solheim declarase:“Mercurul este unul dintre cele mai periculoase substanțe toxice pentru mediu.
In 2008, Norway's Minister of Environment Development Erik Solheim said:"Mercury is among the most dangerous environmental toxins.

Viorica Dăncilă declarase atunci, că remanierea este menită să îmbunătăţească prestaţia echipei guvernamentale, inclusiv în perspectiva preluării de către România, la 1 ianuarie 2019, a preşedinţiei rotative a Consiliului UE.
Viorica Dancila said at the time that the reshuffle was meant to improve the performance of the governmental team, including in the run-up to Romania's taking over the rotating presidency of the Council of the European Union on 1st January this year.

Până în toamna lui 1865, noul președinte Andrew Johnson declarase îndeplinite obiective de război ale unității naționale și ale sfârșitului sclaviei, iar reconstrucția o considera realizată.
By fall 1865, the new President Andrew Johnson declared the war goals of national unity and the ending of slavery achieved and reconstruction completed.

Parlamentul declarase că documentul va fi finalizat până la sfârșitul anului și, ulterior, disponibil pentru dezbateri publice timp de o lună.
Parliament had said the document would be ready by the end of the year, and then available for public discussion for a month afterwards.

Ambasadorul Rusiei în Republica Moldova, Valery Kuzmin declarase zilele trecute că„în februarie ar putea fi reluate consultările politice pe marginea reglementăriitransnistrene”.
Russia‘s Ambassador to Moldova, Valery Kuzmin, previously said that„political consultations regarding the resolution of the Transnistrian conflict could resume in February.