Сe înseamnă DECURGEA în Engleză - Engleză Traducere

• was going

Exemple de utilizare a Decurgea în Română și traducerile lor în Engleză

Totul decurgea perfect.
Everything was going perfectly.

Mort… Nu se poate! Totul decurgea bine.
Well… everything was going well.

Totul decurgea cum am plănuit.
Everything was going as planned.

Speram că totul decurgea bine.
I was hoping everything was going well.

Totul decurgea atât de perfect.
Everything was working out so perfectly.

Inițial, extinderea orașului Uruk decurgea bine.
Initially, Uruk's expansion worked well.

Pentru noi, viaţa decurgea la fel de normal.
Life went on as normal.

Totul decurgea perfect, însă a făcut o greşeală fatală.
Everything was going perfectly. But then he made a fatal mistake.

Prezentarea Power Point decurgea foarte bine.
Which will show you…- The PowerPoint presentation was going really well.

Totul decurgea conform planului, apoi ai apărut tu… să ne complici lucrurile.
Everything went according to plan but then you came along.

Aşa că mi-am început numărul. Totul decurgea foarte bine.
So, I begin my performance, and everything's going very well.

Chiar dacă decurgea altfel, versiunea mea de acum este cea oficială.
Even if it went down differently, my version is now the official one.

Lui Otis nu-i plăcea deloc cum decurgea călătoria.
Otis! Otis!" Otis was feeling pretty rotten about the way the trip was going.

Ziua noastră decurgea minunat, şi până acum am reuşit să-l evit pe tata… până când mama a ales cuponul"privit filme de familie".
Our day was going great, and so far, I had managed to avoid dealing with Dad-- until Mom cashed in her"watch home movies" coupon.

O simțeam ca pe o viziune profetică care decurgea din nivelul totalității.
It felt like a prophetic view arising from the level of totality.

Mi-e uşor să înţeleg că totul decurgea din această lege stranie, dar adevărată, inclusiv puterea de a uita de mine, dincolo de tot ceea ce era temporar, din izbucnirea unui Eu care îşi experimentează multi-dimensionalitatea.
It is easy for me to understand that everything flowed from this strange, but true law, including the power of forgetting myself, beyond everything that was temporary, from the outburst of an Ego that experiences its multi-dimensionality.

Exersam aşa de bine, încât, când sosea ziua cea mare, totul decurgea perfect.
We were so well drilled, when the big day came, the whole thing, it went like clockwork.

Ai impresia că discuţia asta decurgea altfel chiar dacă îmi erai şef?
Hmm, do you think this conversation would be going any differently if you still were?.

Astfel, Curtea a precizat în Hotărârea Köbler(9) că acest principiu era de asemenea aplicabil, în anumite condiţii, atunci când încălcarea dreptului Uniunii decurgea dintr‑o decizie a unei instanţe naţionale.
The Court thus made it clear, in the judgment in Köbler,(9) that that principle was also applicable, on certain conditions, where the infringement of EU law stemmed from a decision of a national court.

Dar"Soluţia Finală" a naziştilor nu decurgea aşa cum şi-ar fi dorit Hitler şi Himmler.
But the Nazis'"final Solution" was not progressing as Hitler and Himmler would have wished.

Prin urmare, nu este necesar să se examineze argumentația reclamantelor constând în a demonstra că decizia de a reduce vânzările mărcii sale Consul în favoarea mărcii sale Chiquita decurgea dintr‑o decizie unilaterală din partea Chiquita.
It is therefore not necessary to examine the applicants' argument seeking to demonstrate that the decision to reduce sales of its Consul brand in favour of its Chiquita brand arose from a unilateral decision on the part of Chiquita.

În primăvara anului 1943, în condiţiile în care războiul decurgea atât de nefavorabil pentru germani, au existat câteva tentative ca Hitler să fie înlăturat.
In the spring of 1943, with the war going as badly as this for the Germans, there were concerted attempts to get rid of Hitler.

Bach, cel mai mic dintre fii, şi membru al corului parohial, a trebuit să asiste la întregul eveniment şi să cânte în timp ce ceremonia decurgea, alături de bătaia lentă a clopotelor, iar în timp ce sicriul era coborât în mormânt.
Bach, as the youngest son, and member of the parish choir, had to witness the whole event and sing while the ceremony was going on, and the slow tolling of the bells, and as the coffin was lowered into the grave.

În plus, apartenența la un cerc închis de operatori afectați de adoptarea deciziei în litigiu decurgea direct din structura reglementării naționale și nu depindea, așadar, de depunerea unei liste de operatori vizați.
In addition, the fact of belonging to a closed class of operators affected by the adoption of the contested decision derives directly from the structure of the national legislation and therefore does not depend on the production of a list of the operators concerned.

Evaluarea pericolelor care decurg din proprietăţile fizico-chimice.
Evaluation of the hazards deriving from physico-chemical properties.

Decurge erect, dens ramificat.
Stems erect, densely branched.

Decurge frică.
Follows Fear.

Decurge 30-100 cm inaltime, de branşare din frunze alungite-lanceolate.
Stems 30-100 cm tall, branching from the oblong-lanceolate leaves.

Decurge culcat la pământ sau insinuează, ramificat, subtire, rareori drept.
Stems prostrate or creeping, branched, thin, rarely straight.

Orice situație care decurge din descendenți ai urmașilor ar trebui evaluată foarte sobru.
Any situation arising offspring offspring should be assessed very soberly.