Сe înseamnă DEFICITULUI DEMOCRATIC în Engleză - Engleză Traducere

• democratic deficit

Exemple de utilizare a Deficitului democratic în Română și traducerile lor în Engleză

Din cauza deficitului democratic, a scăzut încrederea în idealul european.
The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.

Acest lucru nu a fost însă posibil până acum, din cauza deficitului democratic din Belarus.
This has not been possible, owing to the democratic deficit in the country.

Dl NURM este de acord cu raportorul în privinţa deficitului democratic care există în aceste ţări şi a absenţei unei societăţi civile operaţionale.
Mr Nurm agreed with the rapporteur that in these countries there is a democratic deficit and a lack of working civil society.

Tratatul de la Lisabona are de adus o contribuţie importantă la lupta împotriva deficitului democratic.
The Treaty of Lisbon has an important contribution to make in fighting the democratic deficit.

A fost introdus principiul deficitului democratic, care permite controlul de sus, aparent pentru a îmbunătăţi mecanismele administrative ale UE.
The principle of a democracy deficit was introduced, which allows control from above, ostensibly to improve EU administrative mechanisms.

Pentru mine, acest domeniu este probabil cea mai anostă exprimare a deficitului democratic din Uniunea Europeană.
For me, this area is still perhaps the most annoying expression of the democratic deficit in the European Union.

Întrucât trebuie rezolvată problema deficitului democratic pentru a reduce distanța tot mai mare dintre vocea cetățenilor europeni și instituțiile UE;
Whereas democratic deficits need to be addressed in order to tackle the growing gap between the voice of European citizens and the EU institutions;

Garantarea puterii acestui Parlament asupra a ceea ce numim"acte delegate” ar ajuta la micșorarea deficitului democratic din procesul decizional al Uniunii Europene.
Granting this House power over what are known as'delegated acts' would help to shrink the democratic deficit in the decision-making process of the European Union.

Mai mult, din cauza deficitului democratic grav din Belarus, politica bilaterală a UE cu privire la această țară rămâne limitată la un dialog critic.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.

Acest lucru va îmbunătăţi calitatea dezbaterilor purtate la Bruxelles şi în Europa pe tema politicii externe şi va contribui puţin la reducerea deficitului democratic în acest domeniu.
This will improve the quality of the debates in Brussels and in Europe on foreign policy and will help to reduce the democratic deficit a little in this area.

Lansat în decembrie 2012, Citizens Pact are ca scop înlăturarea deficitului democratic din Europa, pentru a da putere cetăţenilor şi a-i mobiliza la acţiune, pentru a asigura faptul că alegerile pentru….
Launched in December 2012, the Citizens Pact is a bottom-up attempt to bridge the infamous democratic deficit in Europe, to empower citizens to take action, and to ensure that the 2014 the European Parliament elections are truly….

În acest context, preşedintele reaminteşte relevanţa conceptului de democraţie participativă, apărut în urma unei dezbateri ce a avut în centrul său recunoaşterea deficitului democratic al UE, acum 15 ani.
In this connection, he recalled the relevance of the concept of participatory democracy which had emerged from a debate engendered by the recognition fifteen years ago of a democratic deficit in the EU.

După părerea mea, abordarea deficitului democratic şi abordarea faptului că cetăţenii nu se identifică întotdeauna cu UE şi cu instituţiile sale ar garanta faptul că dezinformarea şi minciunile nu au nicio şansă de succes.
In my opinion, addressing the democratic deficit and addressing the fact that citizens do not always identify with the EU and its institutions would ensure that disinformation and lies do not have a chance to take hold.

Este necesar să se creeze o abordare completă a pieței unice, care este capabilă să răspundă deficitului democratic care este simțit atât de către publicul european, cât și de către organismele publice și private.
It is necessary to create a holistic approach to the Single Market which is able to respond to the democratic deficit being felt by both the European public and by public and private bodies.

Este esențial să se îmbunătățească integrarea politică europeană pentru a putea aspira la suveranitate într-o lume globalizată, pentru a adopta decizii care să relanseze entuziasmul față de proiectul european, pentru un contract social reînnoit și pentru a răspunde problemei deficitului democratic.
It is imperative to strengthen European political integration in order to aspire towards sovereignty in a globalised world, to take decisions to revive enthusiasm for the European project, through a renewed social contract, and to address the democratic deficit.

Participarea delegaţiei CESE la conferinţa„Forumul ONG-urilor 2009- Reducerea deficitului democratic prin participarea civilă” organizată de Forumul pentru muncă voluntară(Forum for Voluntary Work), în contextul Preşedinţiei suedeze a UE, la Örebro, Suedia GR.
EESC delegation to the conference"NGOforum09"- cutting the democratic deficit through civil participation" organised by the Forum for Voluntary Work under the Swedish EU presidency, in Örebro, Sweden Gr.

Comisia Europeană și Consiliul ar trebui să combată în mod deschis regresia democratică. În cazul în care Comisia și Consiliul nu iau măsuri împotriva deficitului democratic din Uniune, vor apărea probleme grave.
The European Commission and the Council should openly combat democratic regression; if the Commission and the Council do not take action against the democratic deficit in the Union, it will result in severe problems.

Acest lucru ar duce, pur şi simplu, la acuzaţii ulterioare ale deficitului democratic şi cinismului şi mâniei în numele cetăţenilor, dacă un milion de semnături ar fi adunate pentru o petiţie şi ulterior s-ar considera că iniţiativa nu intră sub incidenţa competenţei UE.
It would simply lead to further accusations of a democratic deficit and cynicism and anger on behalf of citizens if a million signatures were to be gathered for a petition and then it were deemed to be outside the competence of the EU.

Dintr-o perspectivă mai amplă, dorim să relevăm nevoia de a menține o Europă unită și solidară, de a consolida procesul de integrare în vederea reducerii deficitului democratic și de a da un suflu nou proiectului european, la care CESE a contribuit în mod consecvent prin activitatea și propunerile sale.
The larger scope is to show the need to keep the EU united and mutually supportive, to strengthen the integration process in order to reduce the democratic deficit, and to breathe new life into the European project, to which the EESC has consistently contributed through its work and proposals.

La patru ani de la intrarea în vigoare a Regulamentului privind inițiativa cetățenească(ICE), Comitetul Economic și Social European(CESE) subliniază că cetățenii se află în centrul proiectului european și că instrumentul sus-menționat are capacitatea de a contribui la reducerea deficitului democratic, prin sprijinirea cetățeniei active și a democrației participative.
Four years after the ECI regulation entered into force, the European Economic and Social Committee(EESC) points out that Europeans are at the heart of the European venture and this mechanism could help overcome the democratic deficit by promoting active citizenship and participatory democracy.

Pe lângă accelerarea mecanismelor de adoptare a deciziilor, Tratatul de la Lisabona continuă să lupte împotriva deficitului democratic, consolidând rolurile parlamentelor naţionale şi ale Parlamentului European şi accentuând exercitarea cetăţeniei europene.
As well as speeding up decision-making mechanisms, the Treaty of Lisbon is contributing to the fight against the democratic deficit, strengthening the roles of national parliaments and the European Parliament, and stressing the exercise of European citizenship.

Tensiunea dintre statele individuale şi Europa provine de aici şi cauzează probleme şi, de asemenea, determină creşterea deficitului democratic al Europei, care nu poate decât să se agraveze în lipsa unei politici coordonate privind imigraţia; aceasta accentuează impresia că interesele individuale ale statelor prevalează asupra binelui universal.
Tension between the individual states and Europe stems from this and is causing problems, and this is also increasing Europe's democratic deficit, which is only set to get worse in the absence of a coordinated policy on immigration; it is heightening the impression that the self-interests of states prevail over the greater good.

În caz contrar, deficitul democratic se va adânci, din nefericire.
Otherwise, the democratic deficit will, unfortunately, become wider.

Va reduce mult deficitul democratic dintre cetățeni și instituțiile Uniunii Europene.
It will serve to greatly reduce the democratic deficit between the people and the European Union institutions.

Această situație sporește deficitul democratic și subminează încrederea.
This worsens the democratic deficit and undermines trust.

Acesta este deficitul democratic pe scară largă al Occidentului;
This is the widespread democratic deficit of the West;

Mulţi reproşează Uniunii Europene lipsa de transparenţă şi deficitul democratic.
Many people criticise the EU for poor transparency and democratic deficit.

Uniunea Europeană: Să reducem deficitul democratic.
European Union: Reducing the democratic deficit.

Să ne supunem acestui deficit democratic?
Resigning ourselves to this democratic deficit?

Este răspunsul nostru la deficitul democratic.
It is our response to the democracy deficit.