Сe înseamnă DEPUS EFORTURI CONSIDERABILE în Engleză - Engleză Traducere

• made considerable efforts
• put considerable effort

Exemple de utilizare a Depus eforturi considerabile în Română și traducerile lor în Engleză

Comunicarea supusă examinării susţine că UE a depus eforturi considerabile în vederea sprijinirii bunăstării animalelor.
The document states that the EU has made significant efforts to support animal welfare.

Acestea au depus eforturi considerabile pentru a-și întări participarea la punerea în aplicare și la monitorizare.
They have made great efforts to strengthen their participation in implementation and monitoring.

Marocul reprezintă o economie a serviciilor care, în ultimii ani, a depus eforturi considerabile în scopul diversificării sectoriale.
Morocco has a service economy which has made significant efforts towards sector diversification in recent years.

Bulgaria și România au depus eforturi considerabile pentru întărirea controalelor la frontierele lor și s-au bucurat de succes.
Bulgaria and Romania have done a considerable amount of work on strengthening their border controls and have succeeded.

Am profitat de ocazie pentru a răspunde multor întrebări şi am depus eforturi considerabile pentru o gamă largă de subiecte.
We took the opportunity to respond to many different questions and we have devoted considerable efforts to a range of topics.

În ultimii ani, Comisia a depus eforturi considerabile, pe baza diferitelor programe comunitare, pentru a sprijini inițiativele în domeniul transplantului de organe.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.

Am mai scris despre această idee şi înainte şi ştiu că sunt persoane în această sală care au depus eforturi considerabile pentru ea în trecut.
I have written about this idea before, and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past.

Aparent, echipa A2 Entertainment a depus eforturi considerabile pentru a realiza TV Farm 2 cat mai repede cu putinta.
Apparently, A2 Entertainment team has put the efforts to make the world of TV Farm 2 as real as possible.

Cancelarul german Angela Merkel şi preşedintele francez Nicolas Sarkozy au depus eforturi considerabile pentru rezolvarea crizei din zona Euro.[Reuters].
German Chancellor Angela Merkel and French President Nicolas Sarkozy have been leading efforts to deal with crisis in the Eurozone.[Reuters].

Botnaru, care au depus eforturi considerabile pentru asigurarea catedrelor cu cadre didactice noi, pentru amenajarea laboratoarelor specializate şi completarea bazei materiale.
Botnaru, who have made considerable efforts to provide the staff departments with new teaching aids, specialized laboratories and solid material resources.

Până în prezent, toate părțile interesate au depus eforturi considerabile de identificare a mijloacelor de delimitare a două tipuri de programe.
To date, all stakeholders have made great efforts to identify ways of delineating the two types of programmes.

Am depus eforturi considerabile în acest sens şi dorim să depunem eforturi egale, dacă nu chiar mai mari, pentru realizarea acestei priorităţi în cele două luni care ne mai rămân.
We have been devoting considerable efforts to this end, and we want to devote equal, if not greater, efforts to this priority in the two months remaining to us.

Compania de construcții Copenhagen Metro Team a depus eforturi considerabile pentru a implementa proiectul în cel mai sigur mod pentru locuitorii orașului.
The building contractor Copenhagen Metro Team has put a lot of effort into implementing the project in as safe a manner as possible for the city's inhabitants.

Am depus eforturi considerabile, sub toate aspectele, pentru ca voi cei prezenți în Sala Paris a Hotelului Novotel în prima parte a zilei de 8 Decembrie(orele 10:00- 16:00) să aveți parte de absolut tot bagajul informațional cu care v-am obișnuit în toți acești ani și chiar mai mult decât atât.
We have made considerable efforts, all aspects concerned, so that when you will be present in the Paris Hall of Hotel Novotel in the first part of the day on December 8th(between 10:00- 16:00) you can fully enjoy the enormous amount of information that we have accustomed you with within all these years, and something extra on top.

După schimbările politice din anii 1989-1991, Catedra a depus eforturi considerabile pentru modernizarea procesului de învăţământ şi trecerea la standardele europene.
After the political changes of the years 1989-1991, the Department has made significant efforts to modernize the educational process and the transition to European standards.

S‑au depus eforturi considerabile pentru a dezvolta metode alternative la testarea pe animale și se intenționează continuarea acestora: începând din 2007, Comisia a pus la dispoziție 330 de milioane EUR pentru finanțarea cercetării în acest domeniu.
Considerable efforts to develop alternative methods to animal testing have been made and will continue: since 2007, the Commission has made available€ 330 million to fund research in this area.

Autoritățile moldovenești au depus eforturi considerabile pentru a îmbunătăți accesul copiilor la educația și dezvoltarea timpurie.
Moldovan authorities have made considerable efforts to improve children's access to early education and development.

S-au depus eforturi considerabile, încă în curs, pentru consolidarea parteneriatului între Comisie și statele membre în domeniul gestionării pieței unice, în special prin implementarea recomandării din 2009 privind parteneriatele23.
Considerable efforts have been and are still being made to strengthen the partnership between the Commission and the Member States in the management of the internal market, specifically through the implementation of the 2009‘Recommendation on Partnerships'23.

Programele actuale de finanțare ale UE au depus eforturi considerabile pentru a soluționa provocările societale, în mod predominant prin impulsionarea tehnologiei tematice.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.

După ce au depus eforturi considerabile pentru a ajunge în țara gazdă, mai mulți solicitanți de azil și persoane care au primit protecție internațională nu erau interesate să se întoarcă, în pofida informațiilor primite privind posibilitățile de întoarcere și de asistență.
Many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.

De la înființarea sa în 2004(prin O.U.G. 41/2004) ANCPI a depus eforturi considerabile pentru crearea unui sistem unitar, transparent, eficient și modern de evidență a proprietăților imobiliare.
Since its foundation in 2004(through the Emergency Government Ordinance 41/2004), ANCPI has made considerable efforts for the creation of a unitary, transparent, efficient and modern real property registration system.

Comisia a depus eforturi considerabile în ultimii zece ani pentru reformarea gestionării resurselor sale umane și bugetare și pentru a asigura o mai mare eficiență a utilizării acestora.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.

În timp ce ani de zile viticultorii din Uniunea Europeană au depus eforturi considerabile şi au investit pentru a produce vin rosé de calitate superioară, decizia Comisiei va distruge aceste eforturi enorme, care, totuşi, au avut un efect pozitiv asupra economiei şi dezvoltării regionale a teritoriilor noastre.
While for countless years the wine growers of the European Union have put in considerable effort and investment to produce high-quality rosé wine, the Commission's decision will undo these enormous efforts, which have nevertheless had a very positive effect on the economy and the regional development of our territories.

Comisia a depus eforturi considerabile pentru a concepe TEMPUS IV și Erasmus Mundus într-o perspectivă de complementaritate(cooperarea/reforma instituțională față de promovarea mobilității).
The Commission has undertaken a considerable effort to conceive TEMPUS IV and Erasmus Mundus in a complementary perspective(institutional cooperation/reform vs. promotion of mobility).

Desi depunem eforturi considerabile, preturile noastre sunt extrem de rezonabile.
Although we are making considerable efforts, our prices are extremely reasonable.

Guvernul albanez, condus de primul ministru Sali Berisha, depune eforturi considerabile pentru îmbunătăţirea turismului şi promite că sezonul următor va fi cel mai bun de până acum.
Albanian Prime Minister Sali Berisha's government is making a major push to enhance tourism, pledging that the upcoming season will be the best ever.

Prin introducerea de cote de comercializare a emisiilor, prin sprijinirea surselor de energie regenerabilă şi prin investiţiile destinate îmbunătăţirii eficienţei energetice, naţiunile dezvoltate depun eforturi considerabile în vederea reducerii emisiilor de dioxid de carbon.
By introducing emissions trading, supporting renewable sources of energy and through investment aimed at improving energy efficiency, developed nations are making considerable efforts to curb their carbon dioxide emissions.

În această funcţie domnul Constantin Gaindric depune eforturi considerabile în promovarea valorilor ştiinţifice şi a celor general-umane prin elaborarea şi implementarea programelor şi strategiilor de pregătire şi perfecţionare a cadrelor ştiinţifice de înaltă calificare şi de acreditare a instituţiilor din sfera ştiinţei şi inovării.
In this position Prof. Constantin Gaindric has made considerable efforts to the promotion of scientific and basic human values by developing and implementing programs and strategies for both: training and increasing qualification of scientific specialists, and accreditation of the science and innovation institutions.

Eurosistemul depune eforturi considerabile pentru a asigura buna informare a publicului cu privire la modalităţile de recunoaştere a unei bancnote contrafăcute şi, în ceea ce priveşte agenţii profesionişti care operează cu numerar, identificarea exactă a bancnotelor contrafăcute cu ajutorul aparatelor de sortare şi procesare a bancnotelor şi retragerea acestora din circulaţie.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.

Mai multe țări(inclusiv China, SUA, Coreea de Sud etc.) depun eforturi considerabile pentru dezvoltarea și introducerea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, în vederea dobândirii poziției de lider tehnologic și de avantaje competitive în acest nou sector industrial cu potențial de creștere.
A number of other countries(including China, the USA, S. Korea etc.) are putting massive effort into the development and deployment of low carbon technologies to acquire technological leadership and competitive advantage in this new industrial growth sector.