Сe înseamnă DETERMINÂND ASTFEL în Engleză - Engleză Traducere

• thereby causing
• thus determining
• thus causing

Exemple de utilizare a Determinând astfel în Română și traducerile lor în Engleză

Cilostazol funcționează prin dilatarea vaselor de sânge, determinând astfel o creștere a fluxului sanguin.
Cilostazol works by dilating the blood vessels, thus triggering an increase in blood flow.

Intervenție hipertiroidism- Intr-o incercare de a trata hipertiroidie cu medicamente care reduc cantitatea de secreții de glanda tiroidă, drogurile pot merge peste bord și de a reduce cantitatea de secreții dincolo normale, determinând astfel hipotiroidism.
Hyperthyroidism intervention- In a bid to treat hyperthyroidism with drugs which reduce the amount of secretions by the thyroid gland, the drugs may go overboard and reduce the amount of secretions beyond normal, thereby causing hypothyroidism.

Experimentând o pauză în relații, o persoană stabilește o limită de timp pentru sine, determinând astfel intervalul de timp în care își poate recâștiga un iubit.
Experiencing a break in relations, a person sets a time limit for himself, thereby determining the time interval during which he can regain a lover.

Tratamentul de balbism la un copil- nu un proces ușor, este necesar să fie pacient, nu se grăbească copilul în timpul răspunsurilor, de multe ori să-l laude, determinând astfel emotii pozitive.
The treatment of stuttering in a child- not an easy process, it is necessary to be patient, not to rush the baby during the responses, often to praise him, thereby causing positive emotions.

Prin voturile voastre veți influența în mod direct dezvoltarea Croației, determinând astfel propriul vostru viitor", a afirmat el.
With your votes you will directly influence the development of Croatia, thus determining your own future as well," he said.

Ia act de faptul că această politică realizează din ce în ce mai multe obiective publice și reacționează în mod flexibil la noi provocări și la necesitățile în continuă schimbare ale UE și ale societății sale prin reforme; remarcă faptul că este responsabilă de condițiile de concurență în cadrul pieței unice, determinând astfel previzibilitatea și stabilitatea condițiilor în care se desfășoară activitățile agricole;
Notes that this policy achieves more and more public objectives and is responding flexibly to new challenges and to the evolving needs of the EU and its society through reforms, notes that it is responsible for the conditions of competition in the single market, thus determining the predictability and stability of the conditions under which agricultural activities are carried out;

Mai târziu, în cazul apariției fisurilor în beton(din cauza maturării sau contracției), apa care intră declanșează procesul de cristalizare, determinând astfel mai multe cristale care umplu golul fisurii și asigură protecția betonului la umiditate.
Later, in case of crack appearance on concrete(due to maturing or shrinkage), incoming water triggers the crystallization process, thereby causing more crystals(absorbing water), which fill the gap of the crack and ensure the protection of concrete from moisture.

Oglinda este înfășurată și înclinată în poziția dorită de motoarele cu pană și înclinare, determinând astfel mișcarea fasciculului de lumină.
A mirror is panned and tilted in the desired position by pan and tilt motors, thereby causing the light beam to move.

Cu toate acestea, aliajele NiTi pot dizolva ionii de Ni în condiții fiziologice, determinând astfel toxicitatea și inversul inflamator.
However, NiTi alloys may dissolve Ni ions under physiological conditions, thereby inducing toxicity and inflammatory inverse.

Placa afectează, în general, mai mult de un dinte, și mai acoperă un interval de strat solid gălbui ele, determinând astfel sangerarea gingiilor.
Plaque generally affects more than one tooth, and more covers a yellowish solid layer intervals therebetween, thereby causing bleeding gums.

În cazul în care elementul de filtrare este deteriorat, impuritatea va intra în motor, determinând astfel motorul funcționarea defectuoasă.
If the filter element is damaged, the impurity will enter into the engine, thus causing the engine to malfunction.

Totuși, dacă se adaugă particule solide la amestec, se vor lega la suprafața interfeței și vor preveni coagularea picăturilor, determinând astfel emulsia să fie mai stabilă.
However, if solid particles are added to the mixture, they will bind to the surface of the interface and prevent the droplets from coalescing, thus causing the emulsion to be more stable.

Vezica poate începe apoi să se contracte chiar și atunci când conține doar o cantitate mică de urină, determinând astfel urinarea să urineze mai frecvent decât de obicei.
The bladder may then begin to contract even when it contains only a small amount of urine, thereby causing an urge to urinate more frequently than usual.

Răspuns: Cabaliștii au descris pentru tine acțiunile Luminii, munca sa asupra dorinței şi le-au exprimat prin felurite simboluri așa încât să te conectezi cu ele într-un fel, determinând astfel Lumina să lucreze asupra dorințelor tale.
Answer: Kabbalists have described for you the Light's actions, its work on desire and they expressed them in various symbols so that you may connect with them in some way, thereby causing the Light to do work on your own desire.

Ca urmare a crizei economice și financiare, Europa s-a confruntat cu o reducere drastică a cererii de autovehicule comerciale și de pasageri, determinând astfel scăderea semnificativă a producției de autovehicule.
As a consequence of the economic and financial crisis, Europe has been faced with a sharp fall in demand for commercial and passenger vehicles, thereby resulting in a considerable decline in motor vehicle production.

În domeniul dreptului societăților comerciale, directiva privind fuziunile și divizările adoptată prin procedura accelerată în 2007 optimizează fuziunile transfrontaliere, determinând astfel economisirea a 17 milioane EUR de către societățile pe acțiuni.
In the area of the Company law, the directive adopted by fast track in 2007 on mergers and divisions streamlines cross border mergers, thereby leading to a saving for public limited companies of€ 17 million.

Folosind aceste grupuri de control, cercetătorii au putut compara frecvența expunerii la unul dintre factorii de risc în interiorul fiecărui grup, determinând astfel relația dintre factorul de risc respectiv și boală.
By using these control groups, the researchers were able to compare how frequently the exposure to a risk factor was present in each group, and thereby to determine the relationship between the risk factor and the disease.

OBIECTIV: Obiectivul proiectului este evaluarea posibilelor modificări ale compoziției fenolice a vinurilor tratate cu ultrasunete și a caracteristicilor lor senzoriale, determinând astfel creșterea complexității organoleptice a vinurilor rezultate.
OBJECTIVE: The objective of the project is to evaluate the possible changes in the phenolic composition of wines treated with ultrasounds and their sensory characteristics, thus determining the increase in the organoleptic complexity of the resulting wines.

Tratamentul pe termen lung cu doze de hidrocortizon mai mari decât dozele fiziologice poate duce la caracteristici clinice care se aseamănă sindromului Cushing, cu adipozitate crescută, obezitate abdominală, hipertensiune arterială şi diabet zaharat, determinând astfel un risc crescut de morbiditate şi mortalitate cardiovasculară.
Long-term treatment with higher than physiological hydrocortisone doses can lead to clinical features resembling Cushing's syndrome with increased adiposity, abdominal obesity, hypertension and diabetes, and thus result in an increased risk of cardiovascular morbidity and mortality.

Legislația aplicabilă determinată astfel diferă considerabil de la un stat membru la altul.
The applicable law, thus determined, varies considerably from one Member State to another.

Dezechilibrul Sistemului pe fiecare Interval de Dispecerizare se va determina astfel.
Power System imbalance on each dispach interval will be calculated as.

Este foarte eficient in stimularea metabolismului pielii determinind astfel cresterea capacitatii de viabilitate a pielii.
It is a very efficient in stimulating the skin's metabolism thus determining the increasing of the skin viability.

Totuși, unul dintre poluanţii emiși de transportul rutier distruge moleculele de ozon printr-o reacţie chimică și poate determina astfel niveluri mai scăzute ale ozonului în zonele urbane.
However, one of the pollutants released by road transport destroys ozone molecules through a chemical reaction, and may thus result in lower ozone levels in urban areas.

Este necesar să vă ascultați intuiția- forțele superioare îi determină astfel pe cel mai bine să acționeze în această sau în această situație.
It is necessary to listen to your intuition- the higher forces thus prompt the person how best to act in this or that situation.

Masurarea„compatibilitatii” unui candidat determina astfel daca noul angajat va avea succes in scoala si va putea impulsiona performanta generala.
Measuring the'fit' of a candidate therefore determines if a new hire is likely to succeed in your school and boost overall performance.

Reglementările privind pieţele angro de bandă largă dau formă peisajului concurenţial şi determină astfel preţul şi calitatea produselor de bandă largă propuse consumatorilor şi întreprinderilor.
Regulation of wholesale broadband markets shapes the competitive landscape and so determines the price and quality of broadband products available to consumers and businesses.

Un tarif bazat pe costul social marginal ar determina astfel o utilizare eficientă a infrastructurii existente.
A charge based on marginal social costs would in this way lead to efficient use of existing infrastructure.

Alegerea de modele(etapa 1) ca bază, puterea totală a surselor de lumină este determinată, astfel un transformator cu capacitate corectă pote fi ales(pasul 2).
Using the choice of models(step 1) as a basis, the total wattage of the light sources is determined so that a transformer with the correct capacity can be chosen(step 2).

Un tensor metric permite ca distanțele de-a lungul curbelor să fie determinate prin integrare și determină astfel o metrică.
A metric tensor allows distances along curves to be determined through integration, and thus determines a metric.

După examinarea datelor, analistul include informațiile în modelul țintă, putând determina astfel unde există inconsecvențe în concluzii prin cercetări suplimentare pentru a susține sau a nega o anumită concluzie.
After analyzing the data, the analyst includes the information in the target model, thus determining where inconsistencies exist in the conclusions by further research to support or deny a certain conclusion.