Сe înseamnă DOMENIULUI SĂU DE APLICARE în Engleză - Engleză Traducere

• its scope
• its field of application

Exemple de utilizare a Domeniului său de aplicare în Română și traducerile lor în Engleză

Fiecare dintre ele este destinat domeniului său de aplicare.
Each of them is intended for its field of application.

Până la sfârșitul anului 2012, Comisia va prezenta un raport referitor la funcționarea sistemului și la necesitatea extinderii direcționate a domeniului său de aplicare.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.

Necesitatea de a modifica anexa la regulament, în vederea extinderii domeniului său de aplicare, pe baza următoarelor criterii.
The need to amend the Annex to the Regulation to extend its scope based on the following criteria.

În cadrul domeniului său de aplicare, organizaţia a dezvoltat modele pentru activitatea privind drepturile omului, acţiuni de combatere a traficului de persoane şi modele de consolidare a capacităţilor în statele fragile.
Within its scope, the organisation has developed models for human rights work, action to combat people smuggling, and capacity building in fragile states.

CESE sprijină revizuirea acordului actual, în vederea extinderii domeniului său de aplicare.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.

(a) descrierea intervenției propuse, a domeniului său de aplicare, inclusiv a acoperirii geografice și a obiectivelor sale specifice;
(a) a description of the proposed assistance, its scope, including geographical coverage, and specific aims;

Ulterior, ar fi important să se evalueze dacă o extindere direcționată a domeniului său de aplicare este justificată.
Subsequently, it would be important to assess whether a targeted extension of its scope of application is warranted.

În cadrul domeniului său de aplicare, în urmărirea obiectivelor sale şi în îndeplinirea sarcinilor sale, Autoritatea trebuie să respecte în special prevederile aplicabile instituţiilor Comunităţii referitoare la tratamentul documentelor confidenţiale.
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.

O înțelegere profundă a conceptului de marketing, a domeniului său de aplicare și a importanței sale în lumea de astăzi;
A deep understanding of the concept of marketing, its scope and importance in today's world;

De asemenea, propunerea respectă principiul proporționalității, prin stabilirea unui set de competențe minime comune pentru toate autoritățile de resort ale statelor membre în contextul domeniului său de aplicare.
It also complies with the proportionality principle, providing for a common set of minimum powers for all competent authorities in the Member States falling within its scope.

Opțiunea 4: revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și extinderea domeniului său de aplicare pentru a reglementa expunerea populației la radiații naturale.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation.

Al doilea grup de întrebări privește problemele legate de situația juridică a unui furnizor de servicii de motor decăutare(9) în lumina directivei, în special din punctul de vedere al domeniului său de aplicare ratione materiae.
The second group addresses the issues relating to the legal position of an internet search engine service provider(9) in the light of the Directive, especially in terms of its scope of application ratione materiae.

Opțiunea 4: Revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și extinderea domeniului său de aplicare pentru a reglementa expunerea la radiații naturale în locuințe.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover exposure to natural radiation at home.

(b) Descrierea domeniului său de aplicare pentru acest exercițiu: situații de lipsă de cooperare în gestionarea pescuitului și de adoptare a unor măsuri care sunt contrare practicilor comune de partajare la nivel internațional și care amenință durabilitatea.
(b) Describing its field of application as for this exercise: situations of lack of cooperation in fisheries management and adopting measures that go far against common international sharing practice and threaten sustainability.

Raportul DGF a formulat o concluzie similară, și anume că directiva funcționează bine, și a propus extinderea domeniului său de aplicare la creanțele private.
The FCD report likewise concluded that the Directive was working well and suggested extending its scope to include credit claims.

Un alt element nou este extinderea domeniului său de aplicare pentru a acoperi, în anumite privințe, serviciile de platformă de partajare a materialelor video care nu au o responsabilitate editorială pentru conținutul pe care îl stochează, dar care organizează acest conținut, prin diverse mijloace.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.

Opțiunea 5: revizuirea Directivei privind normele de securitate de bază și lărgirea domeniului său de aplicare pentru a reglementa protecția speciilor de animale și plante.
Option 5: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover protection of non-human species.

Menționează că, în ciuda restrângerii domeniului său de aplicare prin excluderea furnizării anumitor servicii, Directiva privindserviciile(8) are un domeniu de aplicare foarte larg, ceea ce a impus Comisiei să introducă un set de măsuri pentru a asigura punerea sa corectă în aplicare;
Notes that despite the limitation of its scope by the exclusion of provision of some services, the Service Directive(8) has a very broad field of application, which required the Commission to have a set of measures to ensure its correct implementation;

Pentru a promova coeziunea economică, socială și teritorială într-un mod coerent și integrat, ar putea fi utilă extinderea domeniului său de aplicare la alte politici și instrumente de finanțare ale UE.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.

În cadrul domeniului său de aplicare, regulamentul CPC armonizează în mod parțial competențele de investigație și de execuție ale autorităților și definește mecanismele de schimb de informații pertinente și/sau de adoptare de măsuri coercitive menite să pună capăt infracțiunilor în situațiile transfrontaliere2.
Within its scope, the CPC Regulation partially harmonises the authorities' investigative and enforcement powers and lays down the mechanisms for exchanging relevant information and/or taking enforcement action to stop infringements in cross-border situations2.

Elaborarea unei viziuni comune asupra arhitecturii de interoperabilitate mai întâi prin definirea domeniului său de aplicare și a nevoilor de servicii de infrastructură comune și de standarde de interfață comune;
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;

Îmbunătățirea transparenței și a înțelegerii calificărilor obținute în țările terțe, prin revizuirea cadrului european al calificărilor(propunere de recomandare a Consiliului adoptată în cadrul noii agende pentru competențe pentru Europa), care va consolida punerea în aplicare a acestuia și extinderea domeniului său de aplicare pentru a include posibilitatea de a stabili legături cu unele cadre de calificări din alte regiuni ale lumii.
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework,(proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world.

Prin urmare, această directivă referitoare la limitarea utilizării anumitor substanțe periculoase vizează lărgirea domeniului său de aplicare și consolidarea dimensiunii sale preventive, astfel încât deteriorarea mediului să poată fi remediată la sursă ca măsură prioritară, în conformitate cu articolul 174 alineatul(2) din tratat.
Therefore, this directive relating to the restriction of the use of certain hazardous substances(RoHS) is aimed at broadening its scope and strengthening its preventative part, so that environmental damage may be corrected at source as a priority, in line with Article 174(2) of the treaty.

La art. 19, teza introductivă şi lit.(a) se înlocuiesc cu următorul text:"Prezenta directivă poate fi modificată, fără extinderea domeniului său de aplicare, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 18 alin.(2) pentru.
In Article 19, the introductory phrase and subparagraph(a) shall be replaced by the following:"This Directive may, without broadening its scope, be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18(2), in order to.

Proiectul vizează revizuirea conceptelor şi metodelor de bază ale esteticii filosofice şi extinderea domeniului său de aplicare către arii care au fost neglijate de abordările tradiţionale sau analitice, pentru a răspunde provocărilor venite din partea practicilor artistice şi sociale, care au suferit schimbări fundamentale în ultimele decenii.
The main aims of the project are to review the core concepts and methods of philosophical aesthetics and to expand its scope towards areas that are neglected by traditional or analytic approaches, in order to respond to challenges from both artistic and social practices that have undergone fundamental changes.

Având în vedere că modificările prevăzute în regulament sunt menite să contribuie la aplicarea generală a principiului recunoaşterii reciproce în contextul domeniului său de aplicare, nu pare a fi coerentă menţinerea distincţiei dintre„recunoaştere” şi„executare”.
Since the amendments set out in the regulation are intended to help ensure the widespread application of the principle of"mutual recognition" in cases falling within its scope, it does not appear consistent to continue to make a distinction between"recognition" and"enforcement".

Întrucât Regulamentul nr. 143/67/CEE a fost modificat de Regulamentul(CEE) nr. 2077/71 în scopul lărgirii domeniului său de aplicare la uleiul de măsline rafinat; întrucât este necesar, prin urmare, în acelaşi scop, să se adapteze Regulamentul Comisiei nr. 283/67/CEE din 11 iulie 1967 privind normele de aplicare a sumei compensatorii aplicabile la importul unor uleiuri vegetale6;
Whereas Regulation No 143/67/EEC has been amended by Regulation(EEC) No 2077/71 in order to extend its scope to refined olive oil; whereas, therefore, it is appropriate, with the same end in view, to adjust Commission Regulation No 283/67/EEC(6) of 11 July 1967 on detailed rules for the application of the compensatory amount applicable to imports of certain vegetable oils;

Raportoare.-(EL) Dnă preşedintă, dnă comisar, doamnelor şi domnilor, aş dori în primul rând să salut propunerea Comisiei Europene de reformare a directivei privind etichetarea energetică cu obiectivul principal de extindere a domeniului său de aplicare în cazul tuturor aparatelor care consumă energie electrică în timpul utilizării casnice, comerciale şi industriale şi în cazul tuturor produselor cu impact energetic.
Rapporteur.-(EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like first of all to welcome the European Commission's proposal to recast the directive on energy labelling with the basic objective of extending its scope to all appliances which consume electricity during domestic, commercial and industrial use and to energy-related products.

Agenda europeană privind migrația ar trebui concepută astfel încât să ia în considerare pe deplin dimensiunea umanitară a domeniului său de aplicare, iar Uniunea Europeană nu ar trebui să uite angajamentele sale fundamentale și normele obligatorii din punct de vedere juridic privind protecția vieții și a drepturilor omului, îndeosebi în cazul persoanelor aflate în pericol.
The European Agenda on Migration should be designed so as to take into full consideration the humanitarian dimension of its scope, and the EU should not forget its fundamental commitments and legally binding rules to protect lives and human rights, especially of people in danger.

Până în prezent, instrumentele de detectare a gazelor au fost dezvoltate în țări sau regiuni străine, au fost utilizate pe scară largă și în domeniul dezvoltării și domeniului său de aplicare, incluzând detecția scurgerilor inflamabile și explozive, toxice și nocive a scurgeri de gaze și acasă, locuri publice, arme, pentru a preveni atacurile teroriste(anti-terorism) și așa mai departe.
So far, gas detection instruments have been developed in foreign countries or regions have been widely used and development, and its scope of application, including flammable and explosive, toxic and harmful gas leak detection and home, public places, fire alarm, prevention of chemical weapons, To prevent terrorist attacks(anti-terrorism) and so on.