Сe înseamnă SFERA SA DE APLICARE în Engleză - Engleză Traducere

• its scope

Exemple de utilizare a Sfera sa de aplicare în Română și traducerile lor în Engleză

Și sfera sa de aplicare variază.
And its scope of application vary.

Acest site utilizează programul de promovare online Google AdWords și urmărirea conversiilor în sfera sa de aplicare.
This website uses the Google AdWords online advertising program and, within its scope, conversion tracking.

Sfera sa de aplicare este extinsă în scopul includerii manipulării psihologice şi a hărţuirii pe internet.
Its scope is extended to include grooming and cyber-bullying.

Aceasta exclude un număr de domenii din sfera sa de aplicare, chiar ca urmare a naturii lor specifice.
The directive excludes a number of fields from its scope because of their specific nature.

Sfera sa de aplicare nu se poate reduce la o simplă problemă de competitivitate sau armonizare a pieţei.
Its scope cannot be reduced to a simple market-harmonisation or competitiveness problem.

În acest context, este deosebit de important ca sfera sa de aplicare să acopere şi întreprinderile mici şi mijlocii.
In this context, it is particularly important for its scope to cover small and medium-sized enterprises as well.

Sfera sa de aplicare este chiar mai extinsă, deoarece obiectivele propuse pentru termene mai scurte se referă atât la contracte, cât și la subvenții.
Its scope is even larger, as the proposed targets for reduced time-limits concern both contracts and grants.

Acest nou regulament actualizează regula de minimis, extinzând sfera sa de aplicare şi dublând plafonul de minimis.
This new regulation updates the de minimis rule, extending its scope and doubling the de minimis ceiling.

După cum reiese din analiza de mai sus, principiile elaborate de Curte pentru a stabili sensul noţiunii de handicap reflectă o perspectivă largă asupra tipurilor de incapacităţi care se încadrează în sfera sa de aplicare.
As can be seen from the above discussion, the principles elaborated by the Court to determine the meaning of disability reflect a broad perspective on the types of conditions that fall within its ambit.

Modificările necesare pentru adaptarea prezentei directive la progresul tehnic şi ştiinţific în domeniile care intră în sfera sa de aplicare se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la art. 9.
The amendments necessary to adapt this Directive to scientific and technical progress in the areas within its scope shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9.

Sfera sa de aplicare acoperă nu numai detașarea temporară a lucrătorilor în alt stat membru în scopul prestării transfrontaliere a serviciilor, ci și orice proiect de restructurare și/sau delocalizare care implică mai mult de un stat membru.
Its scope covers not only the temporary posting of workers to another Member State for the cross-border provision of services but also any envisaged restructuring and/or relocation involving more than one Member State.

Unele persoane consideră că acesta acoperă deopotrivă protecţia diplomatică şi consulară, în timp ce altele invoca argumentul că sfera sa de aplicare este limitată la protecţia consulară.
Some consider it to cover both diplomatic and consular protection whereas others claim that its scope is confined to consular protection.

CESE îşi exprimă speranţa că sistemul prevăzut se va dovedi suficient de atractiv pentru cei care intră în sfera sa de aplicare şi că, spre deosebire de sistemul ETS în domeniul aviaţiei civile, nu va apărea nicio dificultate în ceea ce îi priveşte pe operatorii din ţări terţe.
The EESC expresses the hope that the planned system will prove to be sufficiently attractive to those falling under its ambit and that, unlike the ETS system in civil aviation, no difficulties will arise with regard to third country operators.

În schimb, în cazul în care calitatea de persoane neimpozabile a acestora din urmă nu ar fi admisă decât dacă nu ar determina decât denaturări nesemnificative ale concurenței, sfera sa de aplicare ar fi în mod efectiv delimitată.
On the other hand, if their treatment as such were allowed only in cases where it would lead only to negligible competition, that scope would be circumscribed effectively.

Cu toate acestea, sfera sa de aplicare nu trebuie să se limiteze la o simplă activitate de coordonare, ci ar trebui, de asemenea, să evalueze calitatea lucrărilor cu privire la IMM-uri şi să analizeze consecinţele economice şi sociale ale propunerilor de reglementare.
Nevertheless, its scope of action must not be limited to simple coordination, but also take in consideration the quality of work considering SMEs and the analysis of the economic and social consequences of regulatory proposals.

Pentru a face astfel încât obiectivele prezentei directive să fie pe deplin atinse, este de asemenea necesară înglobarea, în sfera sa de aplicare, a valorilor mobiliare emise de către emitenţii care intră sub incidenţa legislaţiei ţării terţe.
In order to ensure that the purposes of this Directive will be fully achieved, it is also necessary to include within its scope securities issued by issuers governed by the laws of third countries.

Mai mult, ştim cu toţii că acolo unde pedeapsa capitală rămâne în vigoare există probleme serioase în ceea ce priveşte respectul normelor şi standardelor internaţionale, mai ales în ceea ce priveşte limitarea pedepsei cu moartea la cele mai grave delicte, excluderea delincvenţilor minori din sfera sa de aplicare şi garantarea unui proces echitabil.
Furthermore, we all know that wherever capital punishment remains in force, there are serious problems with regard to respect for international rules and standards, especially with regard to limiting the death penalty to the most serious crimes, excluding juvenile delinquents from its scope of application and guaranteeing a fair trial.

Este vorba despre directiva privind organizarea timpului de lucru(deşi directiva11 principală exclude personalul navigant din sfera sa de aplicare, aceasta conţine totuşi reglementări specifice cu privire la pescari) sau directiva12 privind protecţia tinerilor la locul de muncă(cu posibilităţi specifice diferenţiate de derogare în ceea ce priveşte sectorul respectiv).
In the Directive on organisation of working time(while the main Directive11 excludes seafarers from its scope of application, it also provides for a specific regulation concerning fishermen) or the Directive on the work of young people12(with differentiated specific possibilities of derogation concerning the sector).

Regulamentul consolidează principiul conform căruia ar trebui să se acorde asistență fără ca acest lucru să presupună costuri suplimentare pentru persoanele cu mobilitate redusă19, dar sfera sa de aplicare nu include suma specifică a compensației, care urmează să fie stabilită în„normele de drept internațional, comunitar și intern. ”20.
The Regulation consolidates the principle that assistance shall be provided without additional charge to PRMs19, but its scope does not include the specific amount of compensation, which is left to be dealt with under the"rules of international, Community and national law20".

Proiectul convenției privind reciclarea navelor exclude trei categorii de nave din sfera sa de aplicare: nave mici cu o tonaj brut sub 500 de tone, nave folosite numai pentru servicii guvernamentale necomerciale, inclusiv navele de război care au un grad de contaminare relativ ridicat cu azbest și alte materiale periculoase și navele care, de- a lungul existenței lor, navighează numai în apele interne.
The draft Ship Recycling Convention exempts three categories of ships from its scope: small vessels below 500 GT, ships used only on government non-commercial service, including warships which have a relatively high contamination with asbestos and other hazardous materials, and ships operating throughout their life only inside domestic waters.

Prin urmare, se impune corectarea sferei sale de aplicare prin operarea de modificări structurale.
Therefore, it is necessary to correct its scope by making a structural change.

Aceste clauze permit, în anumite condiţii, generalizarea procedurii legislative ordinare la domenii aflate iniţial în afara sferei sale de aplicare.
These clauses enable the ordinary legislative procedure to be generalised, under certain conditions, to areas that were initially outside its scope.

Care dintre cele două abordări sugerate în secţiunea IV ar fi mai potrivită, din punctul de vedere al sferei sale de aplicare, pentru iniţiativa împotriva fumatului: o interzicere totală a fumatului în toate spaţiile publice şi locurile de muncă închise sau o interzicere cu derogări acordate unor categorii selecţionate de locaţii?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?