Сe înseamnă SFERE DE INFLUENȚĂ în Engleză - Engleză Traducere

• spheres of influence

Exemple de utilizare a Sfere de influență în Română și traducerile lor în Engleză

Ambii recunoșteau sfere de influență.
They both recognised spheres of influence.

Președintele Rusiei este larg perceput ca fiind dornic să restabilească fostele sale sfere de influență.
Russia's president is widely perceived as wishing to restore its former spheres of influence.

Aceste citate descriu diferite sfere de influență ale societăților secrete.
These quotes describe different realms of influence of Secret Societies.

El a propus o divizie de poștă-războiul Europa în sfere de influență.
He proposed a division of post-war Europe into spheres of influence.

Acest oras a fost mult timp împărțit în sfere de influență din mai multe grupuri mafiote, printre care acum și apoi apar ciocniri sângeroase.
This city has long divided into spheres of influence of several mafia groups, among which now and then bloody clashes occur.

În vestul și sovietică sfere de influență.
Into western and soviet spheres of influence.

Acest sistem a reorganizat Europa în sfere de influență care, în unele cazuri, au suprimat aspirațiile unor popoare, inclusiv ale germanilor și ale italienilor.
This system reorganized Europe into spheres of influence which, in some cases, suppressed the aspirations of the various nationalities, including the Germans and Italians.

Uneori, părți ale aceleiași țări pot să cadă în sfere de influență diferite.
Sometimes portions of a single country can fall into two distinct spheres of influence.

Kremlinul dă vina, constant, pe Occident și pretinsa sa expansiune, pledând pentru sfere de influență și suveranitate limitată de propriile interese în spațiul post-sovietic, în caz contrar anunțând iminența războiului.
The Kremlin blames, constantly, the West and its alleged expansion, pleading for spheres of influence and limited sovereignty by its own interests in the post-Soviet space, otherwise announcing the imminence of the war.

La 23 august 1939, Germania și Uniunea Sovietică au semnat Pactul Ribbentrop-Molotov, care conținea un protocol secret, împărțirea Europei de Est în sfere de influență.
On 23 August 1939, Germany and the Soviet Union signed the Molotov-Ribbentrop Pact, which contained a secret protocol dividing eastern Europe into spheres of influence.

Marea Britanie și Germania s-au înțeles să împartă continentul african în sfere de influență, iar sultanul a fost nevoit să consimtă.
Britain and Germany then agreed to divide the mainland into spheres of influence, and the Sultan was forced to acquiesce.

La Congresul de la Viena în 1814 și 1815, diplomații- în special reprezentanții Marilor Puteri- au reîmpărțit harta Europei și, prin urmare, harta lumii, în sfere de influență.
At the Congress of Vienna in 1814 and 1815, diplomatsprincipally those from the Great Powersconfirmed the remapping of Europe, and broadly, the rest of the world, into spheres of influence.

În această perioadă și romanii și seleucizii au încercat să stabilească sfere de influență prin alianțe cu fracțiuni grecești minore.
In this period Romans and Seleucids had tried to settle spheres of influence by making alliances with the Greek minor powers.

Cei doi câștigători principali ai celui de-al doilea război mondial, care au fost aliați în timpul războiului, au devenit superputeri și concurenți, de îndată ce a pus capăt războiului, fiecare cu propriile lor sfere de influență și state client.
The two main winners of World War II, who had been Allies during the war, became superpowers and competitors as soon as the war ended, each with their own spheres of influence and client states.

Pactul și protocolul său secret au împărțit Europa de Est în sfere de influență și au dus la ocuparea Țărilor Baltice în 1940.
The pact and its secret protocols divided Eastern Europe into spheres of influence and led to the occupation of the Baltic states in 1940.

Înțelegeri particulare între Regatul Unit, Italia și Franța din 1904, încheiate fără consultarea sultanului, împărțiseră Maghrebul în sfere de influență, Franța primind Marocul.
Private agreements among the United Kingdom, Italy and France in 1904, made without consulting the sultan, had divided the Maghreb into spheres of influence, with France given Morocco.

Octombrie 1944: La Moscova, Stalin și Churchill convin neoficial asupra viitoarelor sfere de influență(referitor la România, Stalin a impus o preponderență de 90%).
October 1944: Stalin and Churchill unofficially agree on future spheres of influence(insofar as Romania is concerned, Stalin demands ninety per cent influence)..

La fel ca în multe alte zone ale fostei sfere de influență sovietice, crearea unor mici parcele de libertate în Est s-a datorat posibilității expresiei libere, combinate cu adăpostul pe care îl oferea satul(departe de supravegherea poliției).
Just as in many areas of the former Soviet sphere of influence, it was the possibility of free expression combined with the safe haven of the countryside(away from police surveillance) that created small pockets of freedom throughout the East.

Când dinastia Přemyslid s-a stabilit pe locul actualului Castel Praga, cele două castele au menținut sfere de influență opuse, pentru aproximativ două secole.
When the Přemyslid dynasty settled on the current site of Prague Castle, the two castles maintained opposing spheres of influence for approximately two centuries.

Pactul a fost un acord comun de neagresiune care conținea protocoale secrete de împărțirea statelor din Europa de Nord și de Est în sfere de influență germană și sovietică.
This pact was an agreement of mutual non-aggression that contained secret protocols dividing the states of northern and eastern Europe into German and Soviet spheres of influence.

Acutizarea concurenței geopolitice și geoeconomice și faptul că anumite puteri doresc să mențină împărțirea lumii în sfere de influență au impact asupra modelului strategic european, bazat pe cooperare și pe condiționalitate pozitivă, fapt care impune adaptarea acestuia.
The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.

Dle președinte, Moldova a progresat mult de când pactul Ribbentrop-Molotov a divizat Europa în două sfere de influență, iar Moldova a devenit parte din URSS.
Mr President, Moldova has come a long way since the Molotov-Ribbentrop pact divided Europe into spheres of influence and Moldova became part of the USSR.

Din orice sferă de influență asupra mea.
From any sphere of influence over me.

Trasabilitate și diligență rezonabilă în sfera de influență.
Traceability and due diligence in the sphere of influence.

Cred că spitalul este, fapt, în afara sferei de influență meu.
I believe the hospital is, actually, outside my sphere of influence.

Potrivit lui, cele două mari puteri împărțit sferele de influență, și sub„aripa“ a Uniunii Sovietice, printre alte țări lovit Finlanda.
According to him, the two great powers divided their spheres of influence, and Finland was among the other states under the"wing" of the Soviet Union.

Goguryeo și-a extins sfera de influență până la Didouyu(지두우, 地 豆 于), situat în estul Mongoliei, la granița cu Rouran, în timpul domniei lui.
Goguryeo expanded its sphere of influence to Didouyu(지두우, 地豆于) located in eastern Mongolia with Rouran during his reign.

După revoluția republicană chineză din 1911, Rusia și Japonia și-au recunoscut reciproc sferele de influență din Mongolia Exterioară.
After China's republican revolution of 1911, Russia and Japan recognized each other's spheres of influence in Inner Mongolia.

De-a lungul secolelor satul s-a aflat atât la marginea sferei de influență maghiară, cât și austriacă, fiind astfel mai expus atacurilor decât alte așezări transilvane.
For centuries the village was on the edge of both Hungarian and Austrian sphere of influence and it was therefore exposed to attacks much more than other settlements in Transylvania.

Din 1895, Germania a intrat în competiție cu Franța pentru a câștga prietenia Rusiei, iar politicienii britanici sperau să negocieze cu rușii demarcarea sferelor de influență în Asia.
By 1895 Germany was competing with France for Russia's favour, and British statesmen hoped to negotiate with the Russians to demarcate spheres of influence in Asia.