Сe înseamnă SFERA DE CUPRINDERE în Engleză - Engleză Traducere

• scope

Exemple de utilizare a Sfera de cuprindere în Română și traducerile lor în Engleză

Problema și contextul său: sfera de cuprindere, frecvența, impactul.
Problem and its context: scope, frequency, impact.

Totuși, sfera de cuprindere, așa cum a fost definită, le permite țărilor noastre să se adapteze rapid la noul ordin, consolidându-ne astfel Uniunea și oferind mai multă protecție cetățenilor europeni, în special celor mai vulnerabili.
However, the scope as defined allows our countries to adapt quickly to the new order, thereby strengthening our Union and giving more protection to European citizens, particularly the most vulnerable.

CAPITOLUL I Scopul şi sfera de cuprindere a Codului fiscal.
Purpose and scope of application of fiscal code.

Auditorii interni trebuie sa elaboreze si sa documenteze planul pentru fiecare misiune, care sa includa obiectivele misiunii, sfera de cuprindere, calendarul si alocarea resurselor.
Internal auditors should develop and record a plan for each engagement, including the scope, objectives, timing and resource allocations.

În urma solicitării mele, sfera de cuprindere a mandatului e foarte largă.
The scope of judge Nixon's warrant is very broad, per my request.

Dimensiunea, sfera de cuprindere și costurile aferente acestor activități de cercetare industrială și de dezvoltare experimentală, deseori cu un ordin de mărime mai mari decât cele ale activităților de cercetare fundamentală, necesită o utilizare și o coordonare mai eficientă a resurselor publice.
The size, scope and costs of these industrial research and experimental development activities, often an order of magnitude higher than fundamental research activities, require a more effective use and coordination of public resources.

Dl Lustenhouwer consideră că, din cauza constrângerilor bugetare, sfera de cuprindere a activităților biroului este oricum limitată.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.

Problema DM-1: Sfera de cuprindere- lacune sau incertitudini de reglementare.
Problem MD-1: Scope- regulatory gaps or uncertainties.

Dnă preşedintă în exerciţiu, dna Harkin a adresat o întrebare foarte importantă şi aţi răspuns foarte bine, însă, extinzând sfera de cuprindere, îmbătrânirea se consideră în prezent ca începând de la vârsta de 65 de ani.
President-in-Office, Ms Harkin has asked a very important question and you have answered it very well but, broadening out the scope of the question, ageism is generally regarded nowadays as 65-plus.

Prin urmare, este adecvat să se extindă sfera de cuprindere a mijloacelor de identificare prevăzute în respectivul regulament pentru a permite utilizarea identificării electronice.
It is therefore appropriate to broaden the scope of the means of identification provided for in that Regulation in order to enable the use of electronic identification.

O astfel de suspendare temporară, care nu ar depăși ora 17 din următoarea zi lucrătoare, ar acorda autorităților o perioadă de timp pentru a identifica și evalua contractele care trebuie să fie transferate către un terț solvabil, fără riscul ca acele contracte să își modifice valoarea și sfera de cuprindere pe măsură ce contrapărțile își exercită drepturile de reziliere.
Such a temporary suspension, which would last no longer than until 5pm on the next business day, gives authorities a period of time to identify and value those contracts that need to be transferred to a solvent third party, without the risk that financial contracts would be changing in value and scope as counterparties exercised termination rights.

Statisticile sunt compilate pe baza unor standarde comune în ceea ce priveşte sfera de cuprindere, definiţiile, unităţile şi clasificările din anchete şi surse diferite.
Statistics are compiled on the basis of common standards with respect to scope, definitions, units and classifications in the different surveys and sources.

Această etapă implică un punct de referință care identifică sfera de cuprindere și cotațiile de cost pentru proiectarea personalizată și dezvoltarea particulară a aplicației.
This stage entails Straightpoint identifying the scope and cost quotations for the custom design and development of the particular application.

În ceea ce privește metoda, strategiile de dezvoltare economică ar putea fi îmbunătățite prin colectarea de date referitoare la activitățile inovatoare existente în regiunile vizate. Datele respective se pot referi, de exemplu, la brevetele private sau la natura, sfera de cuprindere și potențialul de dezvoltare ale grupărilor de activități inovatoare existente, inclusiv ale celor la care participă instituții de cercetare atât private cât și publice.
In terms of method, economic development strategies could be informed by the collection of data on existing innovative activities in the regions concerned, for example, on private patenting or on the nature, scope and development potential of existing clusters of innovative activities, including those which involve both private and public research institutions.

Impozitul pe veniturile obtinute in Romania de nerezidenti: sfera de cuprindere, venituri impozabile obtinute in Romania, retinerea impozitului datorat de nerezidenti, scutiri, declaratii.
Taxation for revenues obtained in Romania by non-residents: scope, types of revenues taxed in Romania, paying, deductions, statements;

Părțile interesate au fost invitate să ofere răspunsuri cu privire la posibilele opțiuni de politici în domeniu și să-și exprime opinia cu privire la șase domenii cheie: sfera de cuprindere, produsele din tutun afumigene, informarea consumatorilor, raportarea cu privire la ingrediente, reglementarea ingredientelor și accesul la produsele din tutun.
Stakeholders were invited to respond to possible policy options and give their input on six key areas: scope, smokeless tobacco, consumer information, reporting of ingredients, regulation of ingredients and access to tobacco products.

CESE sprijină propunerea Comisiei de a fi prezentată o expunere de motive bazată pe criterii obiective și verificabile pentru orice decizie privind excluderea unui medicament din sfera de cuprindere a sistemului public de asigurări de sănătate sau pentru modificarea condițiilor sau a procentajului de compensare prin asigurare a prețului produsului respectiv.
The EESC endorses the Commission's proposal that a statement based on objective and verifiable criteria should be provided for any decision which would exclude a medicinal product from the scope of the public health insurance system, or to modify the extent or the conditions of coverage of the product concerned.

Ne aşteptăm ca problema sferei de cuprindere a directivei să fie primul aspect adus în discuţie.
We expect that the question of the scope of the directive will be put on the table first.

La elaborarea statisticilor de comerț exterior ale Republicii Moldova se utilizează noțiunile de regim vamal, care au o însemnătate hotărâtoare la determinarea sistemului de comerț și sferei de cuprindere.
The definitions of custom regime relevant for determining the trade system and the coverage area are used in the development of external trade statistics.

A2- Daca în timpul unei misiuni de asigurare apar oportunitati de consiliere semnificative, ar trebui stabilita o întelegere specifica scrisa asupra obiectivelor, sferei de cuprindere, responsabilitatilor si altor asteptari cu privire la aceasta, iar rezultatele misiunii de consiliere ar trebui communicate în concordanta cu standardele de consiliere.
A2- If significant consulting opportunities arise during an assurance engagement, a specific written understanding as to the objectives, scope, respective responsibilities and other expectations should be reached and the results of the consulting engagement communicated in accordance with consulting standards.

Include prevederi împotriva intrării sub incidența tratatului, clarificând faptul că investitorii care își restructurează investițiile în scopuri tactice pentru a se situa în interiorul sferei de cuprindere a TTIP(de exemplu, prin înființarea unei societăți-paravan în SUA) nu vor putea apela la ISDS;
Includes provisions against treaty-shopping, by clarifying that investors who tactically restructure their investments to be able to bring themselves within the scope of the TTIP(for example, by setting up a shell company in the US) will not be able to bring an ISDS claim;

Această opțiune reprezintă o dezvoltare suplimentară a raționamentului corespunzător Opțiunii 3, prin exploatarea sferei de cuprindere a concentrării și simplificării din cadrul programelor existente, dar și prin comparații între diversele programe existente cu obiective generale, tipuri de acțiune și mecanisme de execuție similare.
This option takes the rationale of Option 3 one step further, by exploiting the scope for concentration and simplification within existing programmes, but also across the various existing programmes which share similar broad objectives, types of action and delivery mechanisms.

Agenţia Europeană pentru Securitate ş i Sănătate la Locul de Muncă ş ia marcat cea de-a zecea aniversare în 2006 prin extinderea sferei de cuprindere a campaniei sale în vederea includerii României ş ia Bulgariei în sfera de acoperirea activităţilor sale în noua sa Iniţiativă pentru locuri de muncă sănătoase.
The European Agency for Safety and Health at Work(EU-OSHA) marked its tenth anniversary in 2006 by broadening the scope of its campaigning to include Romania and Bulgaria as part of its activities in its new Healthy Workplace Initiative.

Cadrele de orientare, care satisfac posibilităţile de reînnoire ale artei, sunt de fapt conceptele de impact major care pot fi folosite în creaţia autentică, a căror înţelegere şi sferă de cuprindere este direct legată de aptitudinea de a discerne realitatea exterioară în modul cel mai obiectiv posibil.
Guidance frameworks that satisfy the possibilities of renewal of art are actually the major impact concepts that can be used in authentic creation, whose understanding and scope is directly related to the ability to discern the outer reality in the most objective way possible.

Cu excepția cazului în care reprezintă statul membru, membrii organelor de conducere ale operatorilor de piață care sunt semnificativi din punctul de vedere al dimensiunii, organizării interne, naturii, sferei de cuprindere și complexității activităților lor nu dețin în același timp poziții care să depășească mai mult de una dintre următoarele combinații.
Unless representing the Member State, members of the management body of market operators that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities shall not at the same time hold positions exceeding more than one of the following combinations.

Conform BPR, produsul biocid aparține unui alt tip de produs decât cel căruia îi aparținea conform BPD, ca urmare a modificării sferei de cuprindere a tipurilor de produse, iar substanța pe care o conține este inclusă în programul de reexaminare pentru tipul de produs inițial, dar nu și pentru noul tip de produs.
Under the BPR, the biocidal product belongs to a different product-type than the one it belonged to under the BPD, as a result of a modification of scope of the product-types, and contains a substance included in the Review Programme for the original product-type but not the new one.

Sub rezerva rezultatului prezentei consultări, opinia preliminară a Comisiei este că trebuie menținută definiția mai largă a jocurilor de noroc stabilită de Directiva privind comerțul electronic și că aceasta trebuie combinată cu definiția serviciilor societății informaționale stabilită de Directiva 98/34/CE, astfel încât, pentru definirea sferei de cuprindere a prezentei consultări, trebuie aplicată următoarea definiție comună pentru serviciile de jocuri de noroc online.
Subject to the outcome of the present consultation, it is the Commission's preliminary view that the broader definition as set down in the e-commerce directive should be maintained for gambling and that this should be combined with that for information society services as set down in Directive 98/34/EC such that the following common definition for on-line gambling services should be applied as defining the scope of the current consultation.